EEN VERTALING - vertaling in Duits

• Übersetzung
• übersetzt
• Übersetzungen
• eine Uebersetzung

Voorbeelden van het gebruik van Een vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vertaling. Kameraden, dat is een foute vertaling.
Kameraden, die Übersetzung ist falsch. Übersetzung.

Ik noem dat niet echt een vertaling.
Das kann man kaum Übersetzung nennen.

Ik citeer hem eerst in het Frans en geef dan een vertaling.
Ich werde zuerst auf Französisch zitieren und dann übersetzen.

Dit kantoor kan een vertaling van het formulier vragen.
Die Bestimmungsstelle kann eine Übersetzung verlangen.

Wij gaan in ieder geval proberen een vertaling van dat verslag te krijgen.
Wir werden versuchen, eine Übersetzung dieses Berichts zu erhalten.

Maar ik heb wel een vertaling van het lijkschouwingsrapport.
Ich habe jedoch eine Übersetzung des Autopsieberichts für Sie.

De oudste afbeelding verscheen in een Engelse vertaling van IJslandse volksverhalen,
Die erste Abbildung der Bergfrau erschien in einer Übersetzung der isländische Volkserzählungen,

Het Oude Testament is een vertaling van de betrouwbare Masoretische tekst.
Die Übersetzung des Alten Testaments basierte auf dem hebräischen masoretischen Text.

Originele tekst naast een vertaling in modern Engels.
Sie enthält seinen originalen Text und die Übersetzung in modernes Englisch.

Het onderstaande voorbeeld is een berijmde vertaling van Wilhelm Busch' Max und Moritz.
An Übersetzungen ist unter anderem Hellsings herausragende Übertragung von Wilhelm Buschs Max und Moritz zu erwähnen.

Een Nederlandse vertaling is niet bekend.
Eine Übersetzung ist nicht bekannt.

Het was alleen een vertaling van het Oude Testament.
Beiträge zur Übersetzung des Alten Testaments.

Een vertaling kwam er niet.
Zu Übersetzungen kam es nicht.

Een vertaling op rijm, met behoud van metrum.
Versübersetzung, in der Metrum und Reimschema beibehalten sind.

De Nederlandse versie is een vertaling van de Engelse uitgave.
Bei der niederländischen Version des Liedes handelt es sich um eine Übersetzung des deutschen Textes.

Een Nederlandse vertaling van Cora Polet verscheen in de Privé-domein-reeks 1978.
Eine zweisprachige arabisch-chinesische Ausgabe in der Übersetzung von Ma Jian beispielsweise erschien 1986.

Waarom een vertaling bij AVANTI?
Warum eine Übersetzung bei AVANTI?

Slechts een vertaling, die zelf al heeft veranderd en vervormd.
Nur eine Übersetzung, die sich verändert und entstellt hat.

Hebreeuwse versie is slechts een vertaling van dezelfde Griekse versie.
Hebräischen Version ist nur eine Übersetzung des gleichen griechischen Version.

De evangeliën een vertaling van wat het bevat alleen.
Die Evangelien enthalten nur eine Übersetzung, was die.