EEN VERTALING - vertaling in Spaans

• una traducción
• traducida
• traducir
• traducido

Voorbeelden van het gebruik van Een vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit document is een Nederlandse vertaling van de in het Frans opgestelde originele versie van de Voorwaarden van TextMaster.
Este documento es la versión traducida al español del original, redactado en francés, de la Condiciones Generales de TextMaster.

Een vertaling van de online cursussen door een gespecialiseerd vertaalbedrijf stelt de e-learningbedrijven in staat om.
Traducir de forma profesional el material didáctico por una agencia de traducción especializada permitirá a las empresas de e-learning.

In de bibliotheek van Amsterdam bevindt zich een kopie van het verslag van zijn beruchte proces, een vertaling van de Lissabonse uitgave.
Existe en la biblioteca de Amsterdam una copia de su famoso proceso, traducido de la edición de Lisboa.

Als het winnende boek een vertaling is, wordt de geldprijs verdeeld:
Si la ganadora es una obra traducida, el premio se reparte entre el autor(75.000 euros)

Hieronder vindt u een Nederlandse vertaling van de brief die, samen met uw handtekening, meegestuurd wordt samen naar het Hoofd van de afdeling Immaterieel Erfgoed van UNESCO.
Abajo usted encontrará la carta traducida en español que acompañaría su firma dirigida a la Directora General de la sección de Patrimonio Intangible de la UNESCO.

Het begon in 1992 toen een Russische vertaling van het boek werd gepubliceerd.
Comenzó en 1992, cuando se publicaba una versión del libro traducida al ruso.

In geval van tegenstrijdigheden tussen de Engelstalige versie en een vertaling, dan heeft de Engelstalige versie voorgang.
Si hay alguna contradicción entre la versión en inglés y la versión traducida, la versión en inglés prevalecerá sobre la traducida..

Laten we hetzelfde vers lezen in een Interlineaire vertaling, zonder opzettelijke vooringenomenheid toegevoegd om te proberen zijn autoriteit aan de kudde op te leggen.
Leamos el mismo verso en un Traducción interlineal, sin prejuicios intencionales agregados para tratar de imponer su autoridad sobre el rebaño.

Ik ben nadrukkelijk voorstander van een Europees forum, een Europese vertaling van het Forum voor Internetbeheer in de komende jaren, het liefst vóór de verkiezingen van 2009.
Apoyo enérgicamente un foro europeo, una interpretación europea del Foro para la Gobernanza de Internet en el futuro, preferiblemente antes de las elecciones de 2009.

Ze hebben een vertaling met het Gold pakket(US dollars.
Tienen un servicio de traducción con su paquete de Oro(dólares americanos.

Vergeet niet dat u online een vertaling van documenten kunt bestellen,
Recuerde que puede solicitar traducciones de documentos en línea,

Mijn enige suggestie voor verbetering zou toevoegen als u een Engelse vertaling van de Franse en Arabische. Meer.
Mi única sugerencia de mejora sería añadir una interpretación inglés al francés y árabe. Más.

Inclusief een Franse vertaling tafel/ Latin, Latin/ Frans gemakkelijk elke essentiële olie te identificeren, de biochemische componenten van elk.
Incluye una tabla de traducción de francés/ Latino,/ Francés para identificar fácilmente cualquier aceite esencial, componentes bioquímicos de cada uno,etc.

Als we echter alleen een vertaling voor onszelf nodig hebben, kunnen we altijd om overleg vragen met mensen die gespecialiseerde online forums gebruiken.
Si y solo necesitamos traducciones para nosotros mismos, siempre podemos solicitar consultas de personas que utilizan foros en línea especializados.

De start een automatische vertaling en nadat ik kan alles veranderen zoals ik het wil….
Su puesta en una traducción automática y después de que puedo cambiar todo como quiero.

Door de decennia heen is Vespa een vertaling en een uitdrukking van de maatschappij geworden waarin het leeft.
Vespa ha sido, con el paso de las décadas, interpretación y expresión de la sociedad en continua evolución.

Het resultaat is een vertaling waarin de context,
El resultado es una traducción que preserva el contexto,

Het kleurgebruik in het interieur is een vertaling van de goudgele kleurtoon dat zijn oorsprong in de zeventiende-eeuwse schilderkunst en de lokale touwindustrie vindt.
El uso del color en el interior es una interpretación del tono amarillo-oro que tiene sus orígenes en pinturas del siglo XVII y la industria de la cuerda local.

Dit artikel bevat een vertaling van het Noorse en het Engelse artikel van Wikipedia over hetzelfde onderwerp(zie interwiki's).
Este artículo incluye traducciones extensas del artículo noruego(bokmål) y inglés de Wikipedia sobre el mismo tema(véase el interwiki).

Het werk verscheen in een Latijnse vertaling in 1799 en in een Franse herziene editie in 1825.
Esta obra apareció, en su versión latina, en 1799 y en una revisión francesa, en 1825.