EEN ENGELSE VERTALING - vertaling in Spaans

• una traducción al inglés

Voorbeelden van het gebruik van Een engelse vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan zal u een Engelse vertaling van wat is geschreven,
luego se le dará una traducción al inglés de lo que está escrito,

Van de versie van 2010 bestaat echter een ongeautoriseerde Engelse vertaling, die daarom alleen in de context van de versie in de originele taal mag worden toegepast.
No obstante, existe una traducción inglesa no oficial de la versión de 2010 que, en consecuencia, debe utilizarse solo en el contexto adecuado junto con la versión en idioma original.

in 1960 gevolgd door een Engelse vertaling:"Principles of Astronautics" en in 1965 door een uitgebreide tweede uitgave.
seguido en 1960 por una traducción inglesa: Principles of Astronautics y en 1965 por una segunda edición muy ampliada.

later ook in een Engelse vertaling werd uitgegeven toont
primero en alemán y después en una traducción inglesa, muestra bien

Het is een Frans boek, maar een Engelse vertaling is onderweg
Este libro fue escrito en Francés, pero una traducción en Inglés está en camino

De werken van zowat alle prominente Latijnse auteurs kunnen on line gevonden worden met een Engelse vertaling, een woordenboek, grammaticale informatie
Las obras de todos los autores griegos más importantes se encuentran en línea acompañados de una traducción al inglés, información gramatical

Toch slaagde de held er in de boosaard te slim af te zijn, net zoals Odysseus ooit de cycloop te slim af was(Een Engelse vertaling van het gedicht is te lezen op het internetportaal over Gabdulla Tukaj).
El héroe sin embargo logra burlar al malvado de la misma manera que Odiseo burló una vez al cíclope(en el portal de Internet sobre Gabdulla Tukai puede leerse una traducción al inglés del poema).

Als de vertalingskosten in de toekomst desalniettemin onverdedigbaar worden geacht, moet het toch ten minste zo zijn dat het verbatim verslag de oorspronkelijke taal van de spreker en een Engelse vertaling bevat.
Si los costes de traducción se consideran insostenibles en el futuro, las actas literales tendrán que contener como mínimo la intervención del orador en la lengua original y su traducción al inglés.

verdient het aanbeveling een Engelse vertaling van het technische deel(deel B) bij het voorstel te voegen indien het in een andere officiële taal van de EU is geschreven.
preferentemente, de una traducción al inglés si está redactada en otra lengua oficial de la UE.

(82) Een Engelse vertaling van de oorspronkelijke bepaling inzake de grondstoffenfaciliteit(de investeringsstimulans waarvan de intrekking tot de aan de verzoekers krachtens de uitspraak toegekende schadevergoeding leidde) is te vinden in punt 148 van de uitspraak.
(82) Puede consultarse una traducción al inglés de la disposición inicial que establecía el incentivo de materias primas(que es el incentivo a la inversión cuya derogación condujo a la concesión de daños y perjuicios a los demandantes en virtud del laudo arbitral) en el apartado 148 del laudo arbitral.

ertoe te bewegen hier niet langer kritiek op te leveren.(Voor een Engelse vertaling ondertitels inschakelen).
instó a los editores a convencer a sus periodistas de que dejaran de criticarla(activa los subtítulos para la traducción al inglés).

Stig Anderson regelde een Engels vertaling van de teksten van Neil Sedaka
Stig Anderson organizó una traducción al Inglés de la letra de Neil Sedaka

Natuurlijk kunt u ook invoeren van een woord in het Nederlands voor een Engels vertaling als het Engels en Nederlands tegelijk worden gezocht in het Engels-Nederlands….
Por supuesto, también puede introducir una palabra en neerlandés para una traducción al inglés, ya que tanto el inglés como el holandés se buscan simultáneamente en el diccionario.

Een Engels vertaling van het gedicht werd gepubliceerd in januari 2007 door Woorden Zonder Grenzen.
Este poema fue traducido al inglés y publicado en enero de 2007 por Words Without Borders.

Mogelijke vormen van identificatie ook uw geboorteakte(met een Engels vertaling) of een beëdigde verklaring.
Algunas formas de identificación puden incluir su acta de nacimiento(con una tracucción en inglés) o una declaración jurada.

was blij om te horen dat het Vaticaan heeft goedgekeurd voor de kerken in de Verenigde Staten een Engels vertaling van de Lazo ceremonie
estaba feliz de saber que el Vaticano ha aprobado para las iglesias en los EE.UU. una traducción al Inglés de la ceremonia Lazo

De Ahmadiyya Moslim Gemeenschap heeft vertalingen van de Koran gepubliceerd in 50 verschillende talen naast een vijf-volume Engels commentaar en een eenvoudig Engels vertaling van de Koran.
La Comunidad Ahmadía del Islam ha publicado traducciones del Corán en 50 idiomas diferentes, además de un cinco volúmenes comentario de Inglés y una traducción al Inglés del Corán.

Als de school certificaat/ diploma is niet in het Engels, moet een gecertificeerde Engels vertaling van het stuk worden geregeld en doorgestuurd naar het Ministerie van
Si el certificado/ diploma de la escuela no está en el idioma inglés, una traducción inglesa certificada del documento debe ser arreglada

bloggen in het Chinees, zonder dat een Engels vertaling, Aldus de krant.
los blogs en chino sin proporcionar una Traducción Inglés, Dijo el diario.

Henry VIII wordt verondersteld een Engels vertaling van een leven van Henry V te hebben in opdracht,
Enrique VIII se supone que ha encargado una traducción al Inglés de una Vida de Henry V de modo que él pudiera emular,