ENGELSE ARBEIDERS - vertaling in Spaans

• obreros ingleses
• trabajadores ingleses
• trabajadores británicos

Voorbeelden van het gebruik van Engelse arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al te vaak voor onder de Engelse arbeiders en wordt maar al te zeer door de bestaande maatschappelijke orde veroorzaakt.
es sólo frecuente entre los trabajadores ingleses y las instituciones sociales actuales son en gran medida la causa de ello.

lieten aftappen, nemen thans de Engelse arbeiders hun patentgeneesmiddelen in om zichzelf daardoor te schaden
hacer una sangría en ciertas estaciones del año, los obreros ingleses toman ahora sus medicinas patentadas,

al te vaak voor onder de Engelse arbeiders en wordt maar al te zeer door de bestaande maatschappelijke orde veroorzaakt.
no son más que muy frecuentes entre los obreros ingleses y no están provocadas más que por las instituciones sociales existentes.

desorganiseerden de beweging van de Engelse arbeiders die zich binnen engere, maar meer direct praktische grenzen afspeelde.
desorganizaron el movimiento de los obreros ingleses, que corría por cauces más estrechos, pero que tenía un carácter más práctico.

zou u juichen over die kleine groep Engelse arbeiders, die geheel gebroken hebben met dit allergrootste politieke systeem van het gehele kapitalisme,
no dejaría usted de aplaudir a los obreros ingleses que han roto categóricamente con ese producto político fuera de serie del capitalismo,

Er moet ook opgemerkt worden dat Marx de verantwoordelijkheid legt bij de Engelse arbeiders om dit standpunt in te nemen
También se debe tener en cuenta que recae en los trabajadores ingleses la responsabilidad de atender esta llamada,

daarbij naast inheemse ook een aantal Engelse arbeiders gebruiken.
además del personal indígena, un cierto número de obreros ingleses.

het de Chinese arbeiders en boeren aan de bureaucratie van de Kwomintang[9] de Engelse arbeiders aan de bureaucratie der vakverenigingen, enz.
campesinos chinos a la burocracia del Kuomintang, a los obreros ingleses a la burocracia de los sindicatos, etcétera….

nationale onafhankelijkheid eiste voor Ierland in het belang van de socialistische beweging onder de Engelse arbeiders.
la independencia nacionales de Irlanda en beneficio del movimiento socialista de los obreros ingleses.

In september 1845 gepubliceerd artikel[30], dat de Engelse arbeiders zich sinds enige tijd minder met coalities inlaten- zeker een vooruitgang waarmee men hen slechts geluk kan wensen-
En septiembre de 1845- continúa el señor Proudhon- leo que desde hace algún tiempo los obreros ingleses han perdido el hábito de las coaliciones, lo que constituye ciertamente un progreso del que no

Hoe meer dus onder de Engelse arbeiders socialistische ideeën veld winnen, des te meer wordt hun huidige verbittering,
Mientras más ideas socialistas adquieran los obreros ingleses, más superflua resultará su exasperación actual, que no conduciría a nada

Het is in het bijzonder de taak van het Centraal Comité in Londen om de Engelse arbeiders te doen inzien dat de nationale emancipatie
La tarea especial del Consejo Central en Londres es hacer que los trabajadores ingleses se den cuenta de

door gebrek aan intelligentie en moed van de arbeidersleiders en doordat de Engelse arbeiders niet voorbereid waren op de gevolgen van een algemene werkstaking.
de coraje por parte de los líderes laborales y porque los trabajadores ingleses no estaban preparados para las consecuencias de la huelga general.

hij sprak over de stakingen van de Engelse arbeiders.
hablando de las huelgas de los obreros ingleses.

aan de arbeidersaristocraten of de ‘verburgerlijkte arbeiders' zie Engels' brief van 1858 aan Marx over de Engelse arbeiders.
de los obreros aristócratas u“obreros aburguesados”(véase la carta de Engels a Marx en 1858 acerca de los obreros ingleses 34).

we zagen, enerzijds de Engelse arbeiders omlaag gehaald,
de una parte ha degradado a los trabajadores ingleses, privándolos de los beneficios de la civilización

de arbeiders daar onder toezicht van Engelsen in dit tijdsverloop niet evenveel produceren als Engelse arbeiders in tien uur en onder toezicht van Duitsers nog veel minder.
trabajan bajo capataces ingleses, no suministran durante ese tiempo tanto producto como los obreros ingleses en 10 horas; bajo capataces alemanes su rendimiento es mucho menor aun.

Om de geest van onafhankelijkheid en luiheid van de Engelse arbeiders te breken stelde de auteur voor model- “werkhuizen” te bouwen om er de armen in op te sluiten
En opinión del autor, para romper el espíritu de independencia y ociosidad de los trabajadores ingleses, deberían establecerse“casas de trabajo”, para encarcelar en ellas a los pobres, convirtiéndolas en“casas de terror,

er de laatste tijd veel jonge mensen uit de bourgeoisie zijn die, tot schaamte van de Engelse arbeiders, meer thuis zijn in deze kwesties
jóvenes intelectuales burgueses que, es preciso decirlo, para desgracia de los obreros ingleses, comprenden mejor las cosas

Een andere factor die van belangrijke invloed op het karakter van de Engelse arbeider was, is de Ierse immigratie waarvan hierboven al in deze zin sprake was.
Otro factor que ha ejercido una influencia importante sobre el carácter de los obreros ingleses es la inmigración irlandesa, de la cual ya hemos tratado en igual sentido.