EEN ZEEF - vertaling in Duits

• Siebe

Voorbeelden van het gebruik van Een zeef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n geheugen is een zeef.
Mein Gedächtnis ist ein Sieb.

Een geheugen als een zeef.
Gedächtnis wie ein Sieb.

Het is solide, maar de OPA is zo lek als een zeef.
Schon, aber die OPA leckt wie ein Sieb.

Dat is zo lek als een zeef.
Die haben so viele undichte Stellen wie ein Sieb.

Stoffilters werken ongeveer zoals een zeef, de stofdeeltjes worden in de structuur van de filter opgevangen
Partikelfilters: Funktionieren ungefähr wie eines Sieb, die Staubpartikeln werden im Filtermaterial eingeschlossen

De jus door een zeef in een pan afvoer
Die Bratensauce durch den Sieb in einen Topf abgießen,

Vervolgens worden de rozijnen op een zeef uitgespreid om het glaswater te maken
Dann werden die Rosinen auf einem Sieb ausgebreitet, um das Glas zu wässern

De andere manier van roken is roken boven een theelichtje met een zeef.
Die andere Art des Räucherns ist das Räuchern über einer Teelichtkerze mit einem Sieb.

gelijk als zaad geschud wordt in een zeef;
unter allen Nationen schütteln, wie Getreide in einem Siebe geschüttelt wird;

Tuccia konden hun onschuld naar men beweerd bewijzen doordat ze water met een zeef uit de Tiber schepten
Tuccia konnten ihre Unschuld angeblich dadurch beweisen, dass sie Wasser mit einem Sieb aus dem Tiber schöpften

Indien bij het zeven met behulp van een zeef met een maaswijdte van 500 micron 90 percenten
Von Mais: ll. anderes wenn sie zu 90 Gewichtshundertteilen oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 500 Mikron hindurchgehen,

meer kan passeren door een zeef met een maaswijdte van 500 micrometer en 100% kan passeren door een zeef met een maaswijdte van 1 000 micrometer;- de analytische methode waarvan daarna gebruik dient te worden gemaakt,
mehr als 90% einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 500 Mikrometer haben und 100% einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 000 Mikrometer,- die anschließend anzuwendende Analysemethode ist in der Anlage I(Verfahren A)

Ze wil 'n zeef bekleden, om 'n gevulde kool te maken?
Sie braucht es, um ein Sieb auszukleiden. Um gefüllten Wirsing zu machen.- Wirsing?

Hij heeft 'n geheugen als 'n zeef.
Ein Gedächtnis wie ein Sieb.

giet door een zeefje en zet na afkoeling
gießen Sie durch ein Sieb und setzen beim Abkühlen

giet door een zeefje en stel het, na afkoeling, ter beschikking aan de duiven.
gießen Sie durch ein Sieb und stellen Sie es nach dem Abkühlen auf die Tauben zur Verfügung.

Een zeef,?
Was für ein Sieb?

Wat is een zeef?
Was für ein Sieb?

M'n geheugen is een zeef.
Gedächtnis wie ein Sieb.

Pak een zeef, of een..
Ha.- Hol ein Sieb oder ein..