EENIGE - vertaling in Duits

• einzige
• Allah
• etwas

Voorbeelden van het gebruik van Eenige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eenige schrijvers hebben beweerd,
Manche Schriftsteller behaupten,

Ik heb eenige kennis van dit land,
Ich habe einige Kenntniß von dem Lande,

Eenige prachtige mirtplanten, o.a. de"Metrosideros speciosa," verhieven
Einige prachtvolle Myrthenbäume streckten bis fünfzehn Fuß hoch ihre langen,

Eenige minuten later verdween de bootsman op het paard van Wilson achter een digte gordijn van mimosa 's.
Nach einigen Minuten verschwand der Quartiermeister auf dem Pferde Wilson's hinter dichtem Mimosengebüsch.

zij slepen zich nog eenige dagen voort; den 2lsten April bemerken zij de palissaden van het fort.
sie schleppten sich noch einige Tage fort, am 21. April bemerkten sie die Umzäunungen des Forts.

Op de grens van het graafschap Talbot ging men digt voorbij eenige lage heuvelklingen,
Dann streifte man am Ende der Grafschaft Talbot eine Gruppe niedriger Hügel,

Eenige uren later doorwaadden zij de Colban
Einige Stunden später gingen sie unter 144°35'

Zij straften met eenige zweepslagen den blanke,
Mit einigen Peitschenhieben bestraften sie den Weißen,

De zon ging juist onder, en eenige stralen, die door de roodgekleurde wolken boorden, verhelderden de tinten van het district Murray.
Die Sonne ging jetzt unter, und einige durch röthliche Wolken schimmernde Strahlen belebten die Beleuchtung des Districtes Murray.

Eenige oogenblikken later bemerkten zij naast het kreupelhout een menschelijke gedaante,
Einige Augenblicke später erkannten sie am Saume des Waldes eine menschliche Gestalt,

Dikwijls mislukt de onderneming uit gebrek aan eenige ligtings-lijnen, en de vastgeraakte kiel verlaat het zandbed niet.
Oft schlägt das Vorhaben fehl, in Ermangelung einiger Linien beim Lichten, und der festgefahrene Kiel verläßt das Sandbett nicht.

Eenige engelsche woorden kwamen over haar dikke lippen,
Einige englische Worte, welche ihren wulstigen Lippen entschlüpften,

De stuurman zei eenige woorden in zijn vreemde taal,
Der Bootführer sprach einige Worte in seiner seltsamen Sprache,

En eenige oogenblikken later waren de tien vlugtelingen,
Und einige Augenblicke später waren die zehn Flüchtlinge,

Eenige lage toppen vertoonden zich hier
Da und dort stiegen einzelne niedrige Gipfel auf,

Alle gewervelde dieren, alle insecten en eenige andere groote groepen van dieren paren telkens om jongen voort te brengen.
Alle Wirbellhiere, alle Insekten und noch einige andre große Thier-Grupper. paaren sich Tür jede Geburt.

Wij volgden hem alle drie, en eenige oogenblikken daarna kwamen wij, wonderbaarlijk gered, bij de boot van den visscher.
Wir drei folgten ihm nach, und wie durch ein Wunder gerettet erreichten wir in einigen Augenblicken die Fischerbarke.

Hunne gezanten antwoordden: Bestaat er eenige twijfel nopens God,
Ihre Gesandten sagten:"Existiert etwa ein Zweifel über Allah,

Eenige oogenblikken later werd hij boven de verschansing gehaald
Nach einigen Augenblicken war er über das Geländer gehoben

Zeg: indien gij eenige kennis hebt van hetgeen gij zegt,
Sprich: Besitzt ihr irgendein Wissen, das ihr uns vorbringen könnt?