EENPARIG - vertaling in Duits

• einstimmig
• einhellig
• einstimmige
• Einstimmigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Eenparig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben eenparig besloten de amendementen van de heer Virgin op het Commissievoorstel te ondersteunen.
Wir haben uns einstimmig dazu entschieden, Herrn Virgins Änderungsanträge zum Kommmissionsvorschlag voll zu unterstützen.

in de commissie na grondig beraad eenparig werden goedgekeurd.
im Ausschuß nach intensiver Beratung einmütig gebilligt wurden.

Met betrekking tot enkele van die speciale verslagen heeft de Raad eenparig specifieke conclusies aangenomen, die in de aanbeveling werden opgenomen.
Zu einigen dieser Sonderberichte hat der Rat einvernehmlich spezifische Schlußfolgerungen verabschiedet, welche in die Empfehlung aufgenommen wurden.

bij voorbeeld de door de Raad van ministers op voorstel van de instanties van de Gemeenschap eenparig getroffen besluiten in de verschillende Lid-Staten zeer verschillend worden uitgevoerd
zum Beispiel die vom Ministerrat auf Vorschlag der Organe der Gemeinschaft einhellig getroffenen Entscheidungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausgeführt werden,

Ik weet dat sommige regeringen nog altijd de uitgebreide lijst van aangelegenheden betwisten waarvoor de medebeslissingsprocedure moet gelden. Zij argumenteren dat voor door de Raad eenparig te nemen besluiten de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement niet kan gelden.
Meines Wissens stellen einige Regierungen jetzt sogar die erweiterte Liste der Mitbestimmung in Frage und behaupten, daß einstimmige Beschlüsse des Rates nicht Gegenstand der Mitentscheidung von seiten des Europäischen Parlaments sein können.

verzoek van de betrokken lidstaat of lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat of lidstaten, na eenparig advies van de Administratieve Commissie.";
der betreffenden Mitgliedstaaten oder ihrer zuständigen Behörden nach einstimmiger Stellungnahme der Verwaltungskommission durch eine Verordnung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geändert werden.

heeft het eenparig besloten geen algemene discussie te houden
beschließt er einstimmig, auf eine allgemeine Aussprache zu verzichten

Aangezien er geen wijzigingsvoorstellen zijn ingediend, besluit het Comité eenparig, geen algemene discussie te houden
Da keine Änderungsanträge vorliegen, beschließt der Ausschuß,

Aangezien er geen wijzigingsvoorstellen zijn ingediend, besluit het Comité eenparig, geen algemene discussie te houden
Da zu dem Text keine Änderungsanträge vorlagen, beschloß der Ausschuß,

De ministers kwamen eenparig overeen om de heer Caio KOCH-WESER,
Die Minister kamen einvernehmlich überein, den derzeitigen Staatssekretär beim deutschen Bundesministerium der Finanzen,

Ik kan u dan ook alleen maar met aandrang verzoeken om eenparig voor dit verslag te stemmen,
Deswegen kann ich Sie nur dazu auffordern, den vorliegenden Bericht einstimmig anzunehmen, um neue Verfahrenschritte(Vermittlung)

Wat de belastingheffing op de bezoldiging van de Europese Parlementsleden betreft- waarover de Raad eenparig moet besluiten om instemming te kunnen betuigen- mogen de bepalingen betreffende de op de bezoldiging van de Parlementsleden van toepassing zijnde communautaire belasting geen inbreuk plegen op de mogelijkheid van de lidstaten om deze bezoldiging te onderwerpen aan de nationale belastingbepalingen, mits dubbele belasting wordt vermeden.
Hinsichtlich der Besteuerung der Entschädigung der europäischen Abgeordneten- die Zustimmung des Rates zu diesem Aspekt erfordert die Einstimmigkeit- dürfen die Bestimmungen über die auf die Entschädigung der MdEP zu erhebende Gemeinschaftssteuer nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten berühren, auf diese Entschädigung die Bestimmungen des nationalen Steuerrechts anzuwenden, sofern jegliche Doppelbesteuerung vermieden wird.

in tegenstelling tot wat collega Herman zegt, is men nooit eenparig vóór de opstelling van een ontwerpgrondwet dooreen commissie van dit Parlement geweest,
im Gegensatz zu der Erklärung des Kollegen Herman hat es niemals eine Einstimmigkeit zugunsten der Erstellung eines Entwurfs einer Verfassung durch einen Ausschuß dieses Parlaments gegeben,

Onze fractie heeft eenparig besloten dat wij nooit een compromis zullen sluiten
daß meine Fraktion in einem einstimmigen Beschluß festgelegt hat, daß wir auf keinen Fall einen Kompromißantrag

De Raad bereikte eenparige overeenstemming, op basis van een compromis van het Voorzitterschap, over de voorgestelde verordening tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota.
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes einstimmiges Einvernehmen über die vorgeschlagene Verordnung mit zusätzlichen Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten.

de Raad alleen kan machtigen met eenparige beslissingen.
der Rat die Ermächtigung nur mit einstimmigem Beschluß erteilen kann.

Dit wordt eenparig aanvaard.
Dies wird einstimmig beschlossen.

dit gemeenschappelijk standpunt eenparig werd aangenomen.
dieser Gemeinsame Standpunkt einstimmig angenommen wurde.

In de Commissie visserij hebben wij het eenparig aangenomen.
Wir haben den Bericht im Aus schuß für Fischerei einstimmig angenommen.

Dankzij hun inspanningen is het verslag door de commissie eenparig aangenomen.
Diese Arbeit hat dazu beigetragen, daß der Bericht vom Ausschuß einstimmig angenommen wurde.