EINHELLIG - vertaling in Nederlands

• unaniem
• eenparig
• algemeen
• eensgezind

Voorbeelden van het gebruik van Einhellig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr auf breiter Ebene und sogar einhellig unterstützt.
inderdaad is dit verslag breed en zelfs unaniem gesteund door de Commissie vervoer en toerisme.

muss sie einhellig ratifiziert werden.
moet hij unaniem worden geratificeerd.

Die beiden waren mit 84,125% von allen fünf Richtern einhellig auf Platz eins gewertet worden.
De beiden werden met 84,125% door alle vijf de scheidsrechters unaniem tot nummer één gekroond.

Es muss deshalb etwas getan werden, um die Situation, die fast einhellig als unbefriedigend empfunden wird, zu verbessern.
Er moeten dus passende initiatieven worden genomen om een situatie te verbeteren die vrijwel unaniem als onbevredigend wordt ervaren.

den Staatschefs Lateinamerikas und der Karibik unterstützten alle 32 Länder einhellig die argentinischen Ansprüche auf die Falklandinseln.
Caribische leiders kregen de Argentijnse aanspraken op de Falklandeilanden de unanieme steun van alle 32 landen.

Es gibt gute Gründe dafür, daß die Fraktionsvorsitzenden die sen Wunsch einhellig geäußert haben,
Er zijn goede redenen voor dat de fractievoorzitters unaniem deze wens hebben uitgesproken

die 15 Regierungen der Mitgliedstaaten einhellig die Auffassung vertreten, dass an der Strategie von Helsinki festgehalten werden muss.
de vijftien regeringen van de lidstaten eensgezind achter het standpunt staan dat vastgehouden moet worden aan de strategie van Helsinki.

so einhellig, dass der Schulrat von Argyll und Bute noch am selben Tag die Meinung änderte und sagte.
zo unaniem, dat de Council Argyll and Bute zijn standpunt herriep, dezelfde dag nog, en zei.

Die Delegationen begrüßten den Vorschlag einhellig als wichtigen Beitrag zur Gewährleistung des Zusammenhalts der erweiterten Union
De delegaties verwelkomden het voorstel unaniem als een belangrijke bijdrage ter waarborging van de samenhang van de uitgebreide Unie

von den Färöer-Inseln usw. Sie sagen einhellig, Johannesburg liegt mit seiner Entscheidung richtig.
de Faeröer-eilanden. Zij zeggen eensgezind dat in Johannesburg de juiste beslissing is genomen.

ich glaube, sogar einhellig- unterstützen, wenn darüber auf der nächsten Tagung abgestimmt wird.
zullen met een grote meerderheid- of eenstemmigheid, geloof ik zelfs- voor het verslag stemmen tijdens de volgende vergaderperiode.

sollten die in internationalen Organisationen vertretenen EU-Mitgliedstaaten ihre Standpunkte vorab koordinieren und sie einhellig vertreten.
moeten de EU-leden die in internationale organisaties vertegenwoordigd zijn, hun standpunten vooraf coördineren en eensgezind verdedigen.

Fast einhellig ist man sich darin einig,
Bijna iedereen is het erover eens

werden von der wissenschaftlichen Fachwelt einhellig abgelehnt und sind durch keinerlei Quellen belegbar.
worden door de wetenschappelijke wereld eensgezind afgewezen en worden niet door bronnen ondersteund.

Augenblick einen Kompromiss aus, um zu zeigen, wie einhellig wir um das Thema Fischerei bemüht sind.
aan een compromis omdat wij willen laten zien hoe eendrachtig wij ons inspannen voor de visserij.

auch von der Kommission einhellig verurteilt wurden.
de Raad en de Commissie eenstemmig is veroordeeld.

und die Menschen einhellig zu unterstützen.
en de bevolking onze onvoorwaardelijke steun te geven.

zum Beispiel die vom Ministerrat auf Vorschlag der Organe der Gemeinschaft einhellig getroffenen Entscheidungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausgeführt werden,
bij voorbeeld de door de Raad van ministers op voorstel van de instanties van de Gemeenschap eenparig getroffen besluiten in de verschillende Lid-Staten zeer verschillend worden uitgevoerd

werden für viele Volkswirtschaften- insbesondere für die italienische- einhellig als ein wirklicher Erfolg angesehen.
bij Wet nr. 317/1991), worden algemeen beschouwd als een groot succes, met name voor de Italiaanse economie.

seines Gemeinsamen Standpunkts den Erfolg des Programms DAPHNE anerkannt und die Fortsetzung des Programms während einer dritten Phase bis Ende 2013 einhellig befürwortet hat.
bij de goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt, het succes erkende van het Daphne-programma en unanieme steun verleende aan de voorzetting van het programma in een derde fase die zal duren tot 2013.