EENVOUDIGST - vertaling in Duits

• am einfachsten
• leichtesten

Voorbeelden van het gebruik van Eenvoudigst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het skigebied valmalenco-Alpe Palù biedt 18 sporen voor elk soort skiër, van het eenvoudigst aan het moeilijkste spoor aan"Gustavo Thoeni",
Der Skibereich Valmalenco-Alpe Palù bietet 18 Schienen für jede Art Skifahrer, vom einfachsten dem schwierigsten Schiene"Gustavo Thoeni" an

Het eenvoudigst is om glutenvrije koek voor de hele familie te bakken
Am einfachsten wäre es, ausschließlich glutenfreie Kekse für die ganze Familie zu backen

Mijnheer de Voorzitter, aangezien het al vrij laat is, lijkt het mij het eenvoudigst om het standpunt van de Commissie met betrekking tot de amendementen mede te delen waarover u zo meteen ook gaat stemmen.
Herr Präsident! Angesichts der fortgeschrittenen Zeit ist es wohl am einfachsten, wenn ich die Position der Kommission zu den Änderungsanträgen bekanntgebe, über die Sie auch gleich abstimmen werden.

In dit verband dient er alleen op gewezen te worden dat er om voor de hand liggende praktische redenen prioriteit is verleend aan de doelstellingen die het eenvoudigst te controleren waren aanwezigheid van partners uit drie landen.
Allerdings sei darauf hingewiesen, dass aus nahe liegenden praktischen Gründen vor allem auf die Ziele eingegangen wurde, die am einfachsten zu überprüfen waren Vorhandensein von Partnern aus drei Ländern.

vlotst en eenvoudigst ten uitvoer worden gelegd als er sprake is van lokaal beheer.
für eine effiziente, rationalisierte und einfache Durchführung der Programme ein Management vor Ort erforderlich ist.

namelijk het eenvoudigst aan de stikstof, die niet graag in chemische reacties te gaan draaien.
nämlich ist es am einfachsten, den Stickstoff zu drehen, die nicht in chemische Reaktionen eintreten mögen.

zij geprobeerd hebben vergunningen te krijgen in die landen waar dat het eenvoudigst was, waar de regels misschien niet helemaal zo strikt worden toegepast.
eine Art Lizenz-Shopping zu betreiben, dass sie versucht haben, dort ihre Lizenzen zu erwerben, wo dies einfacher ist, wo die Regeln vielleicht nicht ganz so strikt angewandt werden.

hele maand uitgeprobeerd en de bestuurders vonden dat de vorkheftrucks van Yale veruit de snelste en het eenvoudigst te bedienen waren gedurende een hele dienst.
führenden Hersteller getestet und nach Einschätzung der Fahrer sind die Stapler von Yale während einer kompletten Arbeitsschicht mit Abstand am schnellsten und einfachsten zu bedienen.

zijn het eenvoudigst en zijn al genoemd:
sie sind ganz einfach und wurden bereits genannt,

De bedrijfstoeslagregeling eenvoudiger en efficiënter maken.
Vereinfachung und Effizienzverbesserung der Betriebsprämienregelung.

Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt: SLIM.
Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt: SLIM.

Eenvoudiger procedures.
Vereinfachung der Verfahren.

Kleine bedrijven eenvoudiger toegang bieden tot de structuurfondsen, vooral via de organisaties die hen vertegenwoordigen;
Vereinfachung des Zugangs zu den Strukturfonds für die Kleinunternehmen, insbesondere über ihre Verbände;

Artikel 6- uitwisseling van informatie: eenvoudiger bewoordingen, verandert niets aan de strekking van het artikel;
Artikel 6- Informationsaustausch: Vereinfachung des Wortlauts ohne Beeinträchtigung der Tragweite des Artikels;

De instrumenten: hoe kunnen ze eenvoudiger? vergadering van 17 oktober 2002.
Rechtsakte und Möglichkeiten ihrer Vereinfachung Sitzung vom 17. Oktober 2002.

Het Ryan probleem is nog eenvoudiger op te lossen dan dit.
Das Ryan Problem ist einfach zu handhaben.

Aanbestedingsprocedures eenvoudiger en flexibeler maken.
Vereinfachung und Flexibilisierung der Vergabeverfahren.

Wel, alles wordt eenvoudiger wanneer ik een tekening maak.
Aber wenn ich male, wird alles einfach und leicht.

Het was niet eenvoudig geweest het Parlement tijdens de lopende onderhandelingen te informeren.
Es wäre schwierig gewesen, das Parlament mitten im Ablauf der Gespräche zu informieren.

Eenvoudig en keurig.
Schnell und sauber.