EISMA - vertaling in Duits

• Eisma

Voorbeelden van het gebruik van Eisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eisma(ELDR).- Voorzitter,
Eisma(ELDR).(NL) Frau Präsidentin,

Graag wil ik hierbij opmerken dat collega Eisma deze meerderheid niet volgt.
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß Kollege Eisma die Meinung der Fraktionsmehrheit nicht teilt.

Wij aanvaarden dus de amendementen die de heren Blokland en Eisma belangrijk hebben genoemd.
Deshalb können wir die Änderungsanträge akzeptieren, die insbesondere Herr Blokland und Herr Eisma als wichtig für ihre Stellungnahme unterstrichen haben.

Mijnheer Eisma, het is toch duidelijk
Herr Eisma, es liegt auf der Hand,

De Voorzitter.- Mijnheer Eisma, ik geloof dat ik ook zelf daar even op moet reageren.
Der Präsident.- Herr Eisma, an dieser Stelle muß ich selbst einmal eingreifen.

er landen zijn die goede ervaringen hebben, waarop ook de heer Eisma heeft gewezen.
gewisse Länder sehr gute Resultate erzielt haben, wie Herr Eisma sagte.

Mijnheer Eisma, ik kan u niet beloven
Herr Eisma, ich kann Ihnen nicht versprechen,

de heren Bowe en Eisma voor het inbrengen van hun standpunten,
den Abgeordneten Bowe und Eisma für ihre wertvollen Anregungen,

Namens mijn fractie en namens mijn collega Eisma, die hier vanavond niet aanwezig kon zijn,
Im Namen meiner Fraktion sowie im Namen meines Kollegen Eisma, der heute abend hier nicht anwesend sein konnte,

De heer Eisma wil ik meedelen
Herrn Eisma möchte ich sagen,

waaronder ook die van Dybkjaer en Eisma.
darunter auch die von Dybkjaer und Eisma.

Van de heer Eisma, namens de Commissie voor sociale zaken
Von Herrn Eisma im Namen des Ausschusses für Soziale Angelegenheiten

Mijnheer Eisma, dit is geen verwijzing naar het Reglement
Herr Eisma, ich möchte Sie bitten,

mijnheer Eisma, mijnheer Flemming, mijnheer Schnellhardt.
Herrn Eisma, Herrn Flemming oder Herrn Schnellhardt eingegangen.

Maar, heer Eisma, ik zou wel heel duidelijk willen zeggen
Allerdings, Herr Eisma, das möchte ich hier mit aller Klarheit sagen: Vorwürfe,

Collega Eisma zei net al
Frau Eisma sagte eben schon,

Ik denk dat eerst de heer Eisma, daarna de heren Linkohr
Ich glaube, daß Herr Eisma diese Frage zuerst angeschnitten hat,

de heer Doeke Eisma, niet aanwezig kan zijn,
Herr Doeke Eisma, ist heute nicht anwesend,

De heer Eisma stelde een vraag die mijns inziens al door John Prescott werd beantwoord,
Herr Eisma hatte eine Frage, und eigentlich glaube ich, daß sie bereits von John Prescott beantwortet worden ist,

Eisma(ELDR).- Voorzitter,
Eisma(ELDR).-(NL) Herr Präsident,