Voorbeelden van het gebruik van Heer eisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
B4-0492/98 van de heer Eisma en anderen, namens de ELDR-Fractie,
B4 0492/98 von den Abgeordneten Eisma, Gasóliba i BöhmTen tweede ga ik volledig akkoord met de opmerkingen van de heer Eisma over de kosten. Bestaat er voor deze hoge kosten een alternatief?
Das zweite Problem sind die Kosten, ich bin völlig einverstanden mit dem Kollegen Herrn Eisma, der es betont hat?De eerste overweging is amendement 8, waarover onder andere de heer Eisma het heeft gehad,
Die erste Überlegung ist Änderungsvorschlag 8, der u. a. von Herrn Eisma angesprochen wurde,Eerst en vooral wil ik de heer Eisma feliciteren met zijn werk, evenals de Commissie, omdat zij richtlijn 76/160 aanpast overeenkomstig de bepalingen van het vijfde actieprogramma voor het milieu.
Gleich zu Beginn möchte ich Herrn Eisma zu seiner Arbeit und die Kommission zur Aktualisierung der Richtlinie 76/160 gemäß den Festlegungen des Fünften Aktionsprogramms auf dem Gebiet des Umweltschutzes beglückwünschen.Vele punten die in het verslag van de heer Eisma aan bod komen, zijn ook in
Viele der Punkte in Herrn Eismas Bericht kommen auch in den Berichten von Ik kan de heer Eisma bevestigen dat wij bezig zijn met de indicatoren
Ich kann Herrn Eisma bestätigen, daß wir an den Indikatoren arbeiten,Een aspect in het verslag van de heer Eisma dat ik onrustwekkend vind,
Einen Aspekt von Herrn Eismas Bericht finde ich bedauerlich,Wij zouden het verkeerd vinden, zoals de heer Eisma zegt, indien deze aanbeveling gevaar zou lopen als gevolg van een kwestie die tegen de achtergrond van het behoud van de soorten eigenlijk een detailkwestie is.
Wir fänden es nicht gut, wenn diese Empfehlung, wie Herr Eisma sagte, durch eine Frage belastet würde, die innerhalb des Gesamtkomplexes"Erhaltung der Artenvielfalt" eher weniger Gewicht hat.Tot de rapporteur en de heer Eisma wil ik nog het volgende zeggen:
Der Verfasserin des Berichts und Herrn Eisma möchte ich sagen: Es ist ein Problem,Daarom zullen wij het verslag-Pimenta ondersteunen, en zoals de heer Eisma zei, hopen wij
Daher werden wir den Bericht Pimenta unterstützen. Wie Herr Eisma schon sagte,wat trouwens ook voor het verslag van de heer Eisma geldt.
ebenso wie der Bericht von Herrn Eisma.De leden van de Commissie voor vervoer ontkennen niet dat vraag stukken met betrekking tot de veiligheid in het zeevervoer op internationaal niveau in talrijke commissies worden behandeld, zoals de heer Eisma hier heeft gezegd.
Die Mitglieder des Verkehrsausschusses verkennen nicht, daß Fragen der Sicherheit des Seeverkehrs in zahlreichen Gremien auf internationaler Ebene behandelt werden, wie das Herr Eisma hier gesagt hat.In dat verband wil ik de heer Eisma gelukwensen met zijn verslag.
ich möchte in diesem Zusammenhang Herrn Eisma zu seinem Bericht beglückwünschen.Om in te haken op de woorden van de heer Eisma wil ik zeggen dat ik net als hij hoop dat morgen het verslag van de heer Pimenta wordt aangenomen dat, zoals de heer Eisma al zei, met unanimiteit werd goedgekeurd
Wo Herr Eisma aufgehört hat. Auch ich hoffe, daß der Bericht Pimenta, der- wie Herr Eisma auch schon sagte- einstimmig vom Ausschuß für Umweltfragen angenommen wurde,De heer Eisma(NL).- Mijnheer de Voorzitter,
De heer Eisma kan ik melden
Herrn Eisma möchte ich außerdem darauf hinweisen,waarover mevrouw Graenitz, de heer Eisma en de heer Blokland het hadden,
die von Frau Graenitz, Herrn Eisma und Slowakije -B4-1389/96 van de heer Eisma en anderen,
Slowakei -B4-1389/96 von Herrn Eisma u.a. im Namen der Fraktion der Liberalener zich tot dusver één geval heeft voorgedaan, zoals de heer Eisma, komt zeggen:
bisher ein einziger Fall vorgekommen ist, wie Herr Eisma sagen, Sie haben das alles vergessenwaarmee hij zopas de vraag van de heer Eisma beantwoord heeft,
mit der gleichen Leidenschaft, mit der er gerade Herrn Eisma geantwortet hat,
