HERR EISMA - vertaling in Nederlands

• heer eisma
• mijnheer eisma

Voorbeelden van het gebruik van Herr eisma in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

z. B. in einem eige nen Land- auch Herr Eisma hat davon gesprochen-, um Gesetze zu erlassen, die einen Rückfall in die alten, diskriminierenden Situationen bedeuten.
b.v. in mijn eigen land- ook de heer Eisma heeft daarover gesproken- om wetten aan te nemen die een terugval op de oude discriminatoire situaties betekenen.

vor allen Dingen auch nicht Herr Eisma, der sich damals meines Wissens an der Debatte nicht beteiligt hat,
vooral niet de heer Eisma, die bij mijn weten destijds niet heeft deelgenomen aan het debat,

Zwischenruf Verehrte Frau Abgeordnete, wenn Herr Eisma, Frau Roth-Berendt
Interruptie Geachte mevrouw de afgevaardigde, als de heer Eisma, mevrouw Roth-Behrendt

auf das Land ausüben, wenn dieses einen Kernreaktor errichtet, der, wie Herr Eisma sagte, soviel Unheil nicht nur für Griechenland mit sich bringt!
kwaad zou kunnen aanrichten? Ik heb het dan niet alleen over Griekenland, mijnheer Eisma!

zum Ausdruck gebracht hat, bedauern wir- so wie das Parlament und wie Herr Eisma soeben sagte-, daß der Rat einen gemeinsamen Standpunkt beschlossen hat, ohne zuvor die Änderungsanträge, die das Parlament bei seiner Ersten Lesung verabschiedet hatte oder auch den abgeänderten Vorschlag der Kommission gründlich zu prüfen.
in dit geval het gewijzigde voorstel van de Commissie diepgaand te bestuderen. De heer Eisma heeft hier daarnet ook nog op gewezen.

Von Herrn Eisma(Fortsetzung); Zwischenbericht Dok.
Van de heer Eisma(voortzetting); Interimverslag doe.

Von Herrn Eisma im Namen des Ausschusses für Soziale Angelegenheiten
Van de heer Eisma, namens de Commissie voor sociale zaken

Um schließlich auf eine Bemerkung von Herrn Eisma zu antworten, möchte ich ihm sagen-
Als antwoord op een opmerking van de heer Eisma herhaal ik tenslotte

auf meine Fragen noch auf die von Frau Pollack, Herrn Eisma, Herrn Flemming oder Herrn Schnellhardt eingegangen.
de vragen van mijzelf, van mevrouw Pollack, mijnheer Eisma, mijnheer Flemming, mijnheer Schnellhardt.

Das vorletzte, von Herrn Eisma angesprochene Problem betrifft die tropischen Wälder in Surinam.
De een na laatste kwestie werd aangeroerd door de heer Eisma en ging over de tropische regenwouden in Suriname.

Auch ich möchte mich Herrn Eisma anschließen und bitte die Kommissarin, hier noch einige
Ik zou mij ook willen aansluiten bij de heer Eisma en verzoek de commissaris nog een

auch von Herrn Pimenta, Herrn Eisma und anderen- war ja konkret:
ook van de heer Pimenta, de heer Eisma en anderen- was toch concreet:

Herrn Eisma möchte ich sagen,
De heer Eisma wil ik meedelen

Schließlich möchte ich noch Herrn Eisma antworten, der mir eine Frage zu Ziffer 13 hinsichtlich der Einrichtung einer europäischen Umwelt-Eingreiftruppe gestellt hat.
Ten slotte wil ik ook antwoorden op de vraag van de heer Eisma over paragraaf 13 betreffende de oprichting van een korps van Europese groenhelmen.

In bezug auf die Sicherheitsmaßnahmen in Flugzeugen, können wir dem von Herrn Eisma eingereichten Änderungsantrag Nr. 1 zustimmen.
Inzake de veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen, stemmen wij in met amendement nr. 1 dat door de heer Eisma werd ingediend.

Mit dem ersten Änderungsantrag von Herrn Eisma zu Ziffer 7, in dem ein neuer Punkt eingefügt wird, bin ich einverstanden.
Met betrekking tot de drie ingediende amendementen ben ik het eens met het eerste van de heer Eisma, waarin een nieuw punt aan paragraaf 7 wordt toegevoegd.

andere Frage von Herrn Eisma noch eingehen.
andere vraag van de heer Eisma ingaan.

B4-0743/95 der Herren Eisma und Pimenta im Namen der ELDR-Fraktion zur kommerziellen Waljagd in Norwegen;
B4-0743/95, van de leden Eisma en Pimenta, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, over de commerciële slachting van walvissen door Noorwegen; wegen;

Die erste Überlegung ist Änderungsvorschlag 8, der u. a. von Herrn Eisma angesprochen wurde,
De eerste overweging is amendement 8, waarover onder andere de heer Eisma het heeft gehad,

Wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben meinem niederländischen Kollegen, Herrn Eisma, dafür zu danken, daß er eine schriftliche Anfrage an das Amtsblatt richtete und die Sache somit ans Licht gelangte.
Wij parlementsleden hebben het aan mijn Nederlandse collega, mijnheer Eisma, te danken dat hij in het Publikatieblad een schriftelijke vraag heeft geformuleerd die dit in de openbaarheid heeft gebracht.