ELECTORAAT - vertaling in Duits

• Wählerschaft
• Wähler
• Wählern

Voorbeelden van het gebruik van Electoraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de verkozenen en het electoraat.
nicht mehr das von Gewählten und Wählern.

legt verantwoording af aan het electoraat.
auszuführen und ist der Wählerschaft gegenüber verantwortlich.

we vervolgens de overheidssteun kunnen verzorgen die het electoraat redelijk acht en die niet discriminatoir is.
wir die staatliche Unterstützung organisieren können, die die Wähler für angemessen halten und die niemanden diskriminiert.

dit staat gelijk aan 3,10% van het electoraat.
was einem Anteil von 0,3% der Wählerschaft entspricht.

Immuniteit is in deze tijden van Berlusconi's een lastig begrip en we moeten ons electoraat niet uitdagen.
Immunität ist in Zeiten von Berlusconi eine schwierige Angelegenheit, und wir sollten unsere Wähler nicht herausfordern.

werkt vooral goed bij het"zwevende" deel van het electoraat.
sie richtig gemacht wird, bei dem"unentschlossenen" Teil der Wählerschaft.

waaruit 36% van het electoraat en de zelfstandigen zonder georganiseerde inspanning om hen te motiveren deel uitmaken van de rest.
bildenden 36% der Wählerschaft und die independants ohne organisierte Anstrengung zu motivieren, machen den Rest.

Ten derde kan worden geconcludeerd dat zich in de lidstaten geen specifieke problemen hebben voorgedaan in verband met een lichte toename van het electoraat.
Schließlich lässt sich feststellen, dass sich in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem leichten Anstieg der Wählerschaft kein spezifisches Problem ergeben hat.

Zij kregen de steun van 80 procent van het electoraat en het aantal tegenstemmers bedroeg slechts 12 procent.
Befürwortet wurden sie von 80% der Wählerschaft und abgelehnt von gerade einmal 12.

En als het electoraat zich daarvan bewust is,
Und wenn sich die Wählerschaft dessen bewusst ist,

Tegenover deze doorzichtige pogingen de uitdrukkelijke wil van het Franse en Nederlandse electoraat te negeren, wil ik mijn waardering toch uitspreken voor een aantal van de amendementen van de beide rapporteurs.
Vor dem Hintergrund dieser durchsichtigen Versuche, den ausdrücklichen Willen der französischen und niederländischen Wählerschaft zu ignorieren, möchte ich den beiden Berichterstattern allerdings meine Wertschätzung für einige ihrer Änderungsanträge zum Ausdruck bringen.

Het electoraat in bijna alle Europese landen is in steeds hogere mate begaan met de persoonlijke veiligheid
Die Wähler sind in nahezu allen Mitgliedstaaten zunehmend besorgt über ihre persönliche Sicherheit, und zahlreiche der Verbrechen,

nationale partijen zijn en niet rechtstreeks in contact staan met het electoraat in de lidstaten.
sie lediglich Schirmorganisationen für nationale Parteien sind und nicht direkt mit der Wählerschaft in den Mitgliedstaaten in Verbindung stehen.

Dan hoeft u niet iets minder rekening te houden met de belangen van de bureaucratieën waar tot nu toe de partijen ter linker zijde meer waarde aan hechten dan aan de belangen van het electoraat en de mensen die zij vertegenwoordigen.
Dann dürften Sie den Interessen der Bürokratien, die den Linksparteien bisher wichtiger waren als die Belange der Wähler und Bürger, die sie vertreten, weniger Rechnung tragen.

verantwoording moeten afleggen aan het electoraat en wij weten allemaal wat er op dit vlak voor complicaties zijn.
wir im Rat und Sie im Parlament, unseren Wählern gegenüber rechenschaftspflichtig sind, und wir wissen, welche Art von Schwierigkeiten sich in diesen Bereichen ergeben.

dat het gehele electoraat vertegenwoordigt en niet alleen de kiezers die voor ons persoonlijk hebben gestemd.
nicht des Europäischen Parlaments, das alle Wähler repräsentiert und nicht nur diejenigen, die uns jeweils gewählt haben.

er vanavond niemand van het publiek dit debat volgt, en als ik mijn electoraat moest uitleggen wat ik hier vanavond om elf uur doe,
heute Abend niemand im Publikum diese Debatte verfolgt, und wenn ich meinen Wählern erklären müsste, was hier um 23 Uhr geschieht,

er barrières worden opgeworpen tussen ons en ons electoraat, want dat is nu juist wat de daders willen:
hoffentlich werden wir nicht zulassen, dass Barrieren zwischen uns und unseren Wählern errichtet werden, denn das ist genau das,

biedt niet de meest gunstige omstandigheden voor een efficiënte communicatie tussen deze partijen en het electoraat in de 27 lidstaten.
bietet keine optimalen Voraussetzungen für eine effektive Kommunikation zwischen diesen Parteien und den Wählern in den 27 Mitgliedstaaten.

toegang tot het electoraat, toegang tot informatie en vrijheid van vergadering.
Zugang zu den Wählern, Zugang zur Information und Versammlungsfreiheit.