ELECTORAAT - vertaling in Frans

• électorat
• électeurs

Voorbeelden van het gebruik van Electoraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onder het ging het bureau van voorzitter niet naar de keus van het electoraat maar in plaats daarvan naar de kandidaat van de partij,
Sous lui le bureau du président est allé pas au choix de l'électorat mais à la place au candidat de la partie,

Zelfs als de kritische massa van het electoraat ontevreden is over de huidige maatregelen van de regering internetbelasting,
Même si la masse critique de l'électorat est mécontente des récentes mesures du gouvernement- taxe sur Internet,

Ten slotte schatten ze hoeveel mensen er waren van elk type kiezer in het electoraat, op basis van de laatste volkstelling
Enfin, ils ont estimé le nombre de personnes de chaque type d'électeur dans l'électorat, sur la base du dernier recensement

Door de aanneming van deze maatregelen zullen de leden van het Europees Parlement alleen maar meer van het electoraat vervreemd raken, in een tijd dat we door middel van vereenvoudiging van en uitleg over onze regels aansluiting
L'adoption de ces mesures ne fera qu'aliéner davantage les députés du Parlement européen de l'électorat, à une époque où nous essayons d'entrer en contact avec l'opinion publique européenne par la simplification

de vrouw in dit Parlement en wellicht is het ook een beetje een knipoog in het besef dat een substantieel deel van het electoraat uit vrouwen bestaat.
c'est peutêtre aussi un clin d'oeil dû à la prise conscience qu'une grande partie de l'électorat se compose de femmes.

gemeenten in elke lidstaat, waaruit blijkt dat plaatselijk wel degelijk sprake is van substantiële veranderingen in het electoraat.
aux dix municipalités de chaque État membre: on observe effet que, localement, l'évolution de l'électorat peut être qualifiée d'importante.

basis van nationale wetgeving, biedt niet de meest gunstige omstandigheden voor een efficiënte communicatie tussen deze partijen en het electoraat in de 27 lidstaten.
ne crée pas les conditions les plus favorables à une communication effective entre ces partis et l'électorat des 27 États membres.

niet rechtstreeks in contact staan met het electoraat in de lidstaten.
ils ne sont pas directement en prise avec l'électorat des États membres.

de machtsdieven vormen een significant blok van het electoraat en electorally om het even welke politici zullen straffen die proberen om de diefstal van macht tegen te houden.
les voleurs de puissance constituent un bloc significatif de l'électorat et puniront electorally tous les politiciens qui essayent d'arrêter le vol de la puissance.

het verschil in de nationale wetgevingen op elk belangrijk gebied blijkt: passief electoraat, proportioneel kiesstelsel of stelsel met meerderheid van stemmen
où ap paraît clairement la diversité des législations nationales dans chaque secteur clé: l'électorat passif, le système électoral proportionnel

Gekozen worden door een Italiaans electoraat van 15 miljoen kiezers, zoals bij mij het geval was,
Être élu par un électorat italien de 15 millions d'électeurs,

Het is aan het electoraat, aan de mensen in de stemhokjes,
Il doit appartenir aux électeurs, via les urnes, et aux élus politiques,

Er bestaat geen algemeen electoraat van de EU en dit kan er niet zijn
Il n'existe pas d'électorat européen global, et il n'y en aura pas avant un siècle

de bereidheid van Franse politici om het grote delen van hun binnenlandse electoraat naar de zin te maken.
le souhait des politiques français de contenter une grande partie de leur électorat national.

luid applaus van haar eigen electoraat.
reçu les applaudissements massifs de son électorat.

doen circuleren van feiten en meningen zonder welke een democratisch electoraat geen verantwoorde keuzen kan maken.".
la dissémination de faits et opinions sans lesquels un électorat démocratique ne peut émettre de jugement responsable.».

doen circuleren van feiten en meningen zonder welke een democratisch electoraat geen verantwoorde keuzen kan maken.”.
la dissémination de faits et opinions sans lesquels un électorat démocratique ne peut émettre de jugement responsable.».

Een boos electoraat al gefrustreerd, geërgerd
L'électorat britannique en colère est frustré,

niet onmogelijk, voor politicologen om een volledig beeld te hebben van het electoraat en om te vergelijken wat mensen zeggen in enquÃates over stemmen met hun daadwerkelijke stemgedrag(Ansolabehere and Hersh 2012).
pour les politologues d'avoir une image complà ̈te de l'électorat et de comparer ce que les gens disent dans les sondages sur le vote avec leur comportement de vote réel(Ansolabehere and Hersh 2012).

Merkel's optimistische campagne was veel meer in lijn met het sentiment van het Duitse electoraat dan de somberheid van de oppositie over de nood van de arbeiders, die terecht werd gezien als een manier om de belastingen te verhogen.
Lors de la campagne, l'optimisme débridé de Merkel était davantage en résonance avec le sentiment de l'électorat allemand que la tristesse des partis d'opposition mettant en avant la détresse de la classe laborieuse- ce qui a été considéré à juste titre comme un prétexte pour augmenter les impôts.