EMDEN - vertaling in Duits

• Emden
• Emder

Voorbeelden van het gebruik van Emden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beste kwaliteit in huurauto's in Emden.
Mietwagen in Emden von erstklassiger Quailität und Service.

Het begon in Emden Kreisbahnhof in de buurt van het Staatsbahnhof Emden-West, dat in 1935-1936 uit de halte Larrelter Straße ontstaan was.
Die in Meterspur angelegte Kleinbahnstrecke begann im Emder Kreisbahnhof nahe dem Staatsbahnhof Emden West(heute Emden Hauptbahnhof), der 1935/36 aus der Haltestelle Larrelter Straße entstanden war.

Menso Alting(Eelde, 9 november 1541- Emden, 7 oktober 1612) was een Nederlands predikant en kerkhervormer.
Menso Alting(* 9. November 1541 in Eelde südlich der Stadt Groningen;† 7. Oktober 1612 in Emden, Ostfriesland) war ein bedeutender Prediger und Theologe der Reformationszeit.

Edzard I, Edzard de Grote(Greetsiel, 1461- Emden, 14 februari 1528) graaf van Oost-Friesland vanaf 1492 in opvolging van zijn broer Enno.
Edzard I.(genannt„der Große“),(* Januar 1462 in Greetsiel;† 14. Februar 1528 in Emden) war Graf von Ostfriesland aus der ostfriesischen Adelsfamilie Cirksena.

Frederik de Moucheron(Emden, 1633- Amsterdam, 1686) was een Nederlands kunstschilder en tekenaar uit de Gouden Eeuw.
Frederik de Moucheron(* 1634 in Emden;† 1686 in Amsterdam) war ein holländischer Maler.

Karl Dall(Emden, 1 februari 1941) is een Duitse acteur, zanger, komiek en presentator.
Karl Bernhard Dall(* 1. Februar 1941 in Emden, Ostfriesland) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Sänger, Schauspieler und Komiker.

Johann Friedrich Wenthin(Otterstedt bij Bremen, 10 augustus 1746- Emden, 27 mei 1805) was een bekende Duitse orgelbouwer.
Johann Friedrich Wenthin(* 10. August 1746 in Otterstedt bei Bremen;† 27. Mai 1805 in Emden) war ein deutscher Orgelbauer.

In Ihrhove, dat tegenwoordig in de gemeente Westoverledingen ligt, splitst zich het traject naar Groningen van de spoorlijn Hamm- Emden af.
In Ihrhove, das heute zur Gemeinde Westoverledingen gehört, trennt sich lediglich die Bahnverbindung nach Groningen von der Emslandstrecke Leer-Rheine, Personenzüge bedienen den Bahnhof nicht mehr.

Het bestaat uit een op het jaar 1829 gedateerde beker van de uit Emden afkomstige meester Jacobus Meinardi Swartte, een beker uit 1862, afkomstig uit het atelier van de meester Schaaf uit Emden, alsmede twee broodschalen uit hetzelfde jaar,
Sie bestehen aus einem auf das Jahr 1829 datierten Becher, der von Meister Jacobus Meinardi Swartte aus Emden geschaffen wurde, einem Becher aus der Werkstatt des Meisters Schaaf aus Emden, der im Jahre 1862 gefertigt wurde,

In 1603 werd de calvinist en politiek theoreticus Johannes Althusius Emdens syndicus.
Wurde Johannes Althusius Syndikus der Stadt Emden.

Oostelijke bruggenhoofd langs de spoorlijn Hamm- Emden.
Geschichte der Strecke Warburg- Hamm- Emden.

We moeten het met de Gestapo in Emden afstemmen.
Wir sollten das aber unbedingt mit der Gestapo in Emden abstimmen.

De Vrouw Johanna is een windmolen in de Oost-Friese stad Emden.
Die Windmühle De Vrouw Johanna ist ein Galerieholländer in Emden in Ostfriesland.

De stad Emden verloor daardoor zijn directe verbinding met de Eems.
Die Stadt Emden hatte somit ihre Maximalforderungen durchgesetzt.

Zijn grootste concurrent was de orgelbouwer Johann Friedrich Wenthin uit Emden.
Als sein Hauptkonkurrent galt allgemein der Orgelbauer Johann Friedrich Wenthin aus Emden.

Er waren taalcontacten langs zee, dus via de havenstad Emden.
Über See, also über die Hafenstadt Emden gab es Möglichkeiten zu Sprachkontakten.

Sinds de indienststelling vaart de catamaran dagelijks tussen Emden en Borkum.
Seit der Indienststellung verkehrt der Katamaran täglich zwischen Borkum und Emden.

Dit was reeds geregeld door de Synode van Emden in 1571.
Bestätigte dies die Synode von Emden.

Enkele hiervan zijn tegenwoordig in het Oost-Friese Landesmuseum in Emden te zien.
Einige von ihnen sind heute im Ostfriesischen Landesmuseum in Emden zu sehen.

Over het grondgebied van Osteel loopt de spoorlijn tussen Emden en Norddeich/Mole.
Durch die Gemeinde verläuft außerdem die Bahnstrecke zwischen Emden und Norddeich Mole.