EQUIVALENTE - vertaling in Duits

• Äquivalente
• gleichwertigen
• entsprechende
• gleichwertige
• Äquivalenten
• entsprechenden

Voorbeelden van het gebruik van Equivalente in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welkesector(en)(NACE, 3 cijfers of equivalente nationale nomenclatuur; in voorkomend geval vermelden welke) komt(komen) voor steun in aanmerking'1'?
Welche Sektoren sind förderbar(dreistellige NACE Gliederung oder entsprechende nationale Unterteilung- Angabe der verwendeten Systematik) 3?

Een herziening van het verdrag is alleen maar mogelijk en rechtmatig wanneer equivalente maatregelen voorzien zijn.
Eine Revision des Vertrages ist nur dann möglich und rechtens, wenn äquivalente Maßnahmen gesetzt werden.

Aanvulling van deze bepalingen door extra vrijwaringsmaatregelen om te voorkomen dat equivalente reductiemethoden onacceptabele negatieve gevolgen hebben voor het milieu.
Ergänzung dieser Bestimmungen durch zusätzliche Schutzmaßnahmen, um sicher zustellen, dass die gleichwertigen emissionsmindernden Verfahren keine unannehm baren negativen Auswirkungen auf die Umwelt haben.

Deze betaling is gelijk aan die welke verlangd wordt van de producent die equivalente rechten uit de nationale reserve ontvangt.
Dieser Betrag entspricht dem Betrag, der dem Erzeuger zugeteilt wird, der entsprechende Ansprüche aus den nationalen Reserven erhält.

Bij intrekking van de EU-typegoedkeuring stelt de goedkeuringsinstantie de fabrikant daar per aangetekend schrijven of equivalente elektronische middelen onverwijld van in kennis.
Wenn eine EU-Typgenehmigung entzogen wird, so unterrichtet die Genehmigungsbehörde den Hersteller hierüber unverzüglich mit Einschreiben oder auf einem gleichwertigen elektronischen Wege.

de voorgestelde methode equivalente resultaten geeft.
die vorgeschlagene Methode äquivalente Ergebnisse erbringt.

ingevoerde verse groenten en fruit moeten voldoen aan de handelsnormen of ten minste equivalente normen.
Gemüse aus Drittländern müssen die Vermarktungsnormen oder zumindest gleichwertige Normen eingehalten werden.

Hebben alle producerende lidstaten geleidelijk besloten het voor olijfolie vastgestelde steunbedrag ook toe te kennen voor equivalente hoeveelheden verwerkte tafelolijven.
Inzwischen haben alle Erzeugermitgliedstaaten beschlossen, die für Olivenöl festgesetzte Beihilfe auch für eine entsprechende Menge verarbeitete Tafeloliven zu gewähren.

een internationaal aanvaarde equivalente testmethode die verwijst naar alle planten.
eines international anerkannten gleichwertigen Testverfahrens, die sich auf alle Pflanzen beziehen.

Het in lid 3 bepaalde is van toepassing op basisproducten, maar kan ook worden toegepast op in bulk opgeslagen tussenproducten die zijn vervangen door equivalente tussenproducten.
Die auf die Grunderzeugnisse anzuwendenden Bestimmungen von Absatz 3 können auch auf in loser Schüttung gelagerte Zwischenerzeugnisse Anwendung finden, die durch äquivalente Zwischenerzeugnisse ersetzt werden.

Aan de vaststelling van equivalente termen in de verschillende officiële talen, zoals voor„Travellers”,„Roma”, enz., ging noodzakelijkerwijs een grondig en uitgebreid onderzoek vooraf door alle taalteams in het Vertaalbureau.
So machte die Definition von äquivalenten Begriffen in den verschiedenen Amtssprachen für Begriffe wie„Travellers“,„Roma“ usw. eine tiefgreifende und umfassende Untersuchung durch alle Sprachenteams des Zentrums notwendig.

in andere Europese landen equivalente uitkeringen en bescherming moet bestaan.
müssen in anderen europäischen Ländern gleichwertige Leistungen und Schutz bestehen.

van de Economische en monetaire unie is het rentetarief de door de Centrale banken vastgestelde equivalente rentevoet.
Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, soll der Bezugszinssatz der entsprechende von ihrer Zentralbank festgelegte Zinssatz sein.

Zoals de meeste thesauri kent de AAT naast hiërarchische relaties ook equivalente en associatieve relaties.
Neben diesen streng hierarchischen Beziehungen erlaubt die Struktur des AAT auch äquivalente und assoziative Beziehungen.

Ook harnas met lokale equivalente componets zijn werkbaar met korte L/ T
Auch Kabelbaum mit lokalen äquivalenten Komponenten sind mit kurzem L/ T

Van alle projectoren, met uitzondering van laserlichtprojectoren, is de garantie van de lamp beperkt tot 1 jaar of 2000 uur(equivalente uren), afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.
Alle Projektorlampen, mit Ausnahme von Laserprojektoren, sind auf 1 Jahr oder 2000 Stunden(gleichwertige Stunden) beschränkt, je nachdem, was zuerst eintritt.

Met een compacte inrichting voor elektrisch booglassen uitgevoerd sterke gewrichten die aanleg tot een monolithische structuur met equivalente overal in de sterkte eigenschappen.
Mit einem kompakten Gerät für das Lichtbogenschweißen durchgeführt starke Gelenke, die Konstruktion in eine monolithische Struktur mit gleichwertigen überall in den Festigkeitseigenschaften drehen.

Zijn, moet u de hierboven beschreven gebruiken om u te helpen bij het vinden van de equivalente bestanden op uw eigen systeem.
Sind, sicher sein, um die oben verwenden, um zu helfen Ihnen bei der Suche die entsprechenden Dateien auf dem eigenen System.

rekenen het door de boordcomputer berekende kenveld om naar equivalente gasvolumes.
rechnen die vom Benzinsteuergerät ermittelte Einspritzdauer unter Benzin in eine äquivalente Einblasdauer für Gas um.

Daarmee kunnen potentiële effecten worden samengeteld en uitgedrukt als één enkele equivalente stof(in dit geval CO2-equivalenten) voor elke EF-effectcategorie.
Dies ermöglicht es, Wirkungspotenziale zu aggregieren und für die betreffende EF-Wirkungskategorie bezogen auf einen einzigen äquivalenten Stoff(in diesem Fall CO2-Äquivalent) auszudrücken.