EQUIVALENTIE - vertaling in Duits

• Äquivalenz
• Gleichwertigkeit
• Gleichstellung

Voorbeelden van het gebruik van Equivalentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er onvoldoende gegevens beschikbaar waren om de equivalentie van Sabumalin met het referentiegeneesmiddel aan te tonen.
Bedenken in Bezug darauf, dass die vorgelegten Daten für den Nachweis der Äquivalenz von Sabumalin und dem Referenzarzneimittel nicht ausreichten.

er onvoldoende gegevens beschikbaar waren om de equivalentie van Sanohex met het referentiegeneesmiddel aan te tonen.
Bedenken in Bezug darauf, dass die vorgelegten Daten für den Nachweis der Äquivalenz von Sanohex und dem Referenzarzneimittel nicht ausreichten.

Equivalentie tussen het test- en referentiegeneesmiddel is echter nog steeds niet volledig aangetoond,
Die Äquivalenz zwischen Prüf- und Referenzprodukt ist jedoch noch immer nicht vollständig belegt;

De Raad heeft verder bepaald dat de beoordeling van de equivalentie(artikel 37) en de goedkeuringscriteria(bijlage II,
Weiterhin sah er vor, dass die Bewertung der Gleichwertigkeit(Artikel 37) und die Zulassungskriterien(Anhang II Abschnitte 3.6-3.9) nicht nur für Wirkstoffe,

Hoewel equivalentie niet formeel is aangetoond,
Obwohl formal keine Äquivalenz gezeigt wurde, zeigen die beiden

Indien echter de onderhandelingen over equivalentie met derde landen ons ertoe zouden aanzetten om in de Unie gemeenschappelijke normen voor regelgeving en toezicht op te stellen, zou dat dan niet een grote stap vooruit betekenen?
Wäre es nicht bereits ein wesentlicher Fortschritt, wenn die Verhandlungen über Gleichwertigkeit mit Drittländern uns anregen könnten, einen gemeinsamen Standard für die Regulierung und die Kontrolle innerhalb der Union aufzustellen?

Ofschoon de equivalentie niet formeel is aangetoond,
Obwohl formal keine Äquivalenz gezeigt wurde, zeigen die beiden

structuur of equivalentie van academische programma's,
Struktur oder Äquivalenz von akademischen Studiengängen,

twee richtlijnen voor advocaten, die van 22 maart 1977 voor het verlenen van diensten en die van 23 december 1988 betreffende de equivalentie van diploma's.
zwar die vom 22. März 1977 mit Bestimmungen über die Erbringung von Leistungen und die vom 23. Dezember 1988 über die Gleichwertigkeit der Studienabschlüsse.

Bij voorfinanciering in het geval van opslag is equivalentie in de regel niet toegestaan, onverminderd specifieke sectorale
Im Allgemeinen ist die Äquivalenz bei Vorfinanzierung für die Lagerhaltung nicht zulässig, unbeschadet bestimmter sektorbezogener Verordnungen,

tot de invoering van misplaatste eisen inzake de equivalentie van technische oplossingen.
durch die unangemessene Anforderungen hinsichtlich der Gleichwertigkeit technischer Lösungen gestellt werden.

dan om een algemene, in feite betekenisloze bevestiging van de equivalentie van nationale reglementeringen.
somit nicht wirk lich aussagekräftige Bestätigung der Gleichwertigkeit der nationalen Rechtsvorschriften.

er al horizontale maatregelen bestaan die de equivalentie van biologische bananen uit derde landen met in de Gemeenschap geproduceerde biologische bananen waarborgen.
möchte ich erneut darauf hinweisen, dass es bereits horizontale Maßnahmen gibt, die die Äquivalenz von Biobananen aus Drittstaaten mit den in der Gemeinschaft erzeugten Biobananen gewährleisten.

namelijk de equivalentie van de nationale asielstelsels binnen de Unie.
nämlich gleichwertige nationale Asylsysteme in der Union betrifft.

voor farmacokinetische onderzoeken equivalentie doorgaans wordt aangetoond door voor het 90% betrouwbaarheidsinterval een grens van +/- 20% aan te houden en hanteerde daarom deze grenzen voor de FDP-vergelijking, ondanks het recente EMEA-richtsnoer waarin voor in-vitro-equivalentie een grens van +/- 15% wordt aanbevolen en voor in vivo farmacokinetische equivalentie grenzen tot +/- 20.
dass die Äquivalenz in pharmakokinetischen Studien üblicherweise durch Anwendung eines Grenzwerts von+/- 20% für das 90% VI aufgezeigt wird, und er deshalb diese Grenzwerte auch für den FDP-Vergleich verwendete, obgleich die jüngste EMEA-Leitlinie einen Grenzwert von+/- 15% für die In-vitro-Äquivalenz und von+/- 20% für die pharmakokinetische Äquivalenz in vivo empfiehlt.

de UNESCO inzake academische erkenning en equivalentie.
der UNESCO über akademische Anerkennung und Gleichwertigkeitsfragen.

Rechtvaardiging--- Zie paragraaf 5.1 van het advies Wijziging 2 Invoeging van artikel 3, lid 3, in de ontwerpverordening Artikel 3, lid 3 Thans geen tekst Artikel 3, lid 3 De equivalentie tussen grensoverschrijdende betalingen en overeenkomstige betalingen binnen de lidstaat wordt beoordeeld op basis van criteria zoals de wijze van initiatie,
Begründung--- Siehe Nummer 5.1 der Stellungnahme Änderung 2 Einfügung von Artikel 3 Absatz 3 in den Verordnungsvorschlag Artikel 3 Absatz 3 Kein Text Artikel 3 Absatz 3 Die Gleichwertigkeit zwischen grenzüberschreitenden Zahlungen und entsprechenden inländischen Zahlungen ist auf der Grundlage von Kriterien wie Art und Weise der Auftragserteilung, Geschwindigkeit, Automatisierungsgrad,

Definities en equivalenties.
Begriffsbestimmungen und Äquivalenzen.

Beoordeling van equivalentie overeenkomstig artikel 29, lid 1, onder b.
Bewertung der Gleichwertigkeit gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b.

Voor producten in bepaalde situaties zoals voor uitvoer bestemde interventieproducten is equivalentie verboden.
Die Äquivalenz ist für Erzeugnisse in bestimmten Situationen, wie zur Ausfuhr bestimmte Interventionserzeugnisse, verboten.