EQUIVALENTIE - vertaling in Frans

• équivalence
• équivalent
• d' "équivalence
• d' 'équivalence
• equivalence

Voorbeelden van het gebruik van Equivalentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eerder dan om een equivalentie gaat het om een coïncidentie,
Plus qu'une équivalence, c'est une coincidence,

komende lessen zullen bezighouden, dat van de"equivalentie".
la notion d'"équivalence", sur laquelle nous nous pencherons dans les prochaines sections.

Ook bij dit tweede type"equivalentie" zijn de uitingen allerminst gelijkwaardig, maar hier maakt de
Même dans ce second type d''équivalence', les actes de parole ne sont pas équivalents du tout,

Het Comité beveelt een intensief en door de Commissie op te stellen programma aan voor een objectieve bepaling van de equivalentie van diploma's en getuigschriften voor alle" niet-gereglementeerde" beroepen.
Le Comité recommande à la Commission de développer un programme intensif afin d'établir une équivalence objective en matière de formation initiale et complémentaire pour toutes les professions"non réglementées.

Nuttige links Aankondigingen door beheerders van gidsen Equivalentie van bepaalde auditreferentiëlen met autocontrolegidsen Onder bepaalde voorwaarden kan een auditreferetieel equivalent verklaard worden met een autocontrolegids
Liens utiles Annonces faites par les gestionnaires de guides Equivalence de certains référentiels d'audit avec les guides d'autocontrôle Sous certaines conditions, un référentiel d'audit commercial peut être

gebruik van de tekens nooit een kwestie is van herkenning van een vaste equivalentie, maar altijd één van veronderstellingen of creatieve inductie 3.
l'usage de signes n'est jamais une question de reconnaissance d'une équivalence stable, mais toujours une question de conjecture, ou de déduction innovatrice.

nationale munteenheden worden gedefinieerd als onder-eenheden van de euro; dat daardoor een juridische equivalentie tussen de euro-eenheid en de nationale munteenheden tot stand wordt gebracht;
les unités monétaires nationales sont définies comme des subdivisions de l'euro et qu'une équivalence juridique est dès lors instaurée entre l'unité euro et les unités monétaires nationales;

Als we de intellectuele equivalentie in de context van een vertaling beschouwen, heeft ze niets te maken met de tekstuele equivalentie, omdat we weten dat in veel teksten naast de substantie ook
L'équivalence intellectuelle lorsqu'elle se retrouve dans le contexte d'une traduction n'a rien à voir avec une équivalence textuelle,

Er dient te worden opgemerkt dat dit principe van de equivalentie van de verblijfsvergunning en het visum alleen van toepassing is op ingezetenen van derde landen die woonachtig zijn in een Lid-Staat waar de Overeenkomst van Schengen ten uitvoer is gelegd.
Il convient de noter que ce principe de l'équivalence entre titre de séjour et visa ne joue qu'en faveur des ressortissants d'Etats tiers résidant dans un Etat membre pour lequel la Convention de Schengen est mise en application.

Ofschoon de equivalentie niet formeel is aangetoond,
Même si l'équivalence n'a pas été formellement démontrée,

structuur of equivalentie van academische programma's,
la structure et l'équivalence des programmes académiques,

Hierbij wil ik uitgaan van het begrip"equivalentie" in een van de belangrijkste vertaalwetenschappelijke scholen ter wereld(al was het maar om haar historische traditie
C'est pourquoi j'examine la notion d'"équivalence" proposée par l'une des écoles les plus importantes de traduction dans le monde:(aussi,

Equivalentie betekent niet alleen dat er bij een gunstige audit op basis van het equivalent
L'équivalence signifie non seulement qu'en cas d'audit favorable du système équivalent,

De Total Materia aanpak voor de presentatie van de kruisverwijzing en materiaal equivalentie kandidaten kan worden beschouwd als een continuüm van categorieën dat wordt verplaatst van de ongecompliceerd"identieke" naar de meer dubbelzinnige
L'approche de Total Materia pour présenter les références croisées et les candidats d'équivalence de matériaux, peut être considérés comme un continuum de catégories qui se déplacent du directement« Identique»

Het tweede type equivalentie wordt vertegenwoordigd door vertalingen waarvan de overeenkomst in betekenis met het origineel(ook in dit geval) niet gebaseerd is
Le second type d'équivalence est représenté par des traductions dont la proximité du sens contenu dans le texte original n'est pas basé,

Dit richtlijndocument is niet duidelijk genoeg over de betekenis van equivalentie, met als gevolg dat er verwarring bestaat over welke hulpmiddelen al dan niet moeten worden goedgekeurd.
Ce document d'orientation n'est pas suffisamment claire sur le sens de l'équivalence et par conséquent il y a une confusion concernant la question de savoir quels dispositifs doivent être approuvés et quels ne devraient pas.

Een F4 Phantom met een halve jested poging tot een equivalentie upgrade en waarschijnlijk niet kunnen concurreren om zeer lang met nieuwere Enterprise bestandssystemen zoals Oracle's ZFS.
Une F4 Phantom avec une tentative de demi-jested à une mise à niveau d'équivalence et il est peu probable d'être en mesure de rivaliser très longtemps avec les nouveaux systèmes de fichiers d'entreprise telles que Les ZFS Oracle.

het onderzoek naar bio-equivalentie( 2007-59- DOS-5) equivalentie aantoonde voor het veiligheidsprofiel bij gebruik zonder voorzetkamer, evenals overeenkomende waarden voor Cmax en Tmax.
l'étude de la bioéquivalence(2207-59- DOS-5) a démontré l'équivalence du profil de sécurité pour l'utilisation du produit sans chambre d'inhalation, ainsi que la similitude des valeurs de Cmax et de Tmax.

werd eveneens equivalentie aangetoond, behalve voor depositie in de filterfractie buiten +15% maar binnen +20.
1,1µ), l'équivalence a également été démontrée, sauf pour le dépôt dans l'étage filtre en dehors de la limite +15% mais à l'intérieur de celle de +20.

Bovendien wordt de biologische beschikbaarheid onderzocht wanneer dit nodig is om biologische equivalentie aan te tonen voor de geneesmiddelen die worden genoemd in artikel 2,
En outre, il est procédé au besoin à des études de biodisponibilité pour démontrer la bioéquivalence pour les médicaments visés à l'article 2,