ER ZICH - vertaling in Duits

• sich dort
• sich da
• es sich
• sich darüber
• sich darauf
• sich dabei
• sich daran
• sich ein
• sich schon
• sich dazu

Voorbeelden van het gebruik van Er zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is er zich van bewust dat dit een langdurig proces wordt
Die Kommission weiß, dass es sich dabei um einen langwierigen Prozess handelt,

De Commissie moet er zich veeleer toe beperken haar taken- en dat zijn er al heel wat- degelijk uit te voeren.
Vielmehr muss sie sich darauf beschränken, ihre bereits umfangreichen Aufgaben zu erfüllen.

kunnen er zich wel eens taalkundige onnauwkeurigheden voordoen.
ein Deutscher in Englisch verhandeln müssen, können sich dabei sprachliche Ungenauigkeiten ergeben.

Alle stierenvechters die er zich toe hebben gewaagd,
Alle Toreros, die sich daran versucht haben,

tevreden zijn met het tegenwoordige leven en er zich gerust in voelen en zij die niet op Onze tekenen letten.
mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darauf verlassen und Unsere Zeichen nicht beachten.

Beoordeling van het ijzergehalte ge Tijdens de behandeling met Dynepo kan er zich een absoluut of functioneel ijzertekort ontwikkelen.
Während der Dynepo-Therapie kann sich ein absoluter oder funktioneller Eisenmangel entwickeln.

energie volgt op het denken en er zich naar voegt.
Energie dem Gedanken folgt und sich darauf ausrichtet.

die zeer flexibel zijn, er zich aan aanpassen en het ook
das äußerst flexibel ist, sich daran anpassen und es auch

De gebruiker verbindt er zich toe deze Website niet te gebruiken op een wijze die schade zou kunnen berokkenen aan derden of aan het imago van EXPLORAID N.V.
Der Benutzer verpflichtet sich dazu, diese Website nicht auf eine Art und Weise zu benutzen, die Dritten oder dem Image der EXPLORAID S.A.

laat ze het niet los tot ze er zich tergend zorgen over maakt. Vermoeiend.
in den Kopf gesetzt, beißt sie sich daran fest.

BBT nv verbindt er zich echter toe deze gegevens nooit vrij te geven aan derden zonder de expliciete toestemming van de betrokken partij,
BBT nv verbindet sich dazu diese Daten niemals an Dritten ohne die ausdrückliche Zustimmung der betreffenden Partei frei zu geben,

Desondanks verklaart de administratie van het Comité dat er zich geen enkel geval van fraude heeft voorgedaan.
Dennoch erklärt die Generaldirektion des Ausschusses, dass es sich hier nicht um Fälle von Betrug handelt.

Bovendien ziet het er naar uit dat er zich binnen de Europese Raad geen meerderheid aftekent voor een dergelijk dwingend karakter.
Zudem ist festzustellen, dass sich heute im Europäischen Rat keine Mehrheit für eine solche Verbindlichkeit abzuzeichnen scheint.

houtverwerkende ondernemingen hebben er zich in deze regio nog andere bedrijfstakken gevestigd tijdens de jongste jaren.
holzverarbeitende Unternehmen haben sich auch andere Wirtschaftsbereiche in den letzten Jahren in diesem Raum angesiedelt.

En dat ze er zich niet meer voor gaat inzetten.
Dass sie sich gar nicht mehr bemüht.

Nationale parlementen worden geacht er zich niet meer mee te bemoeien en het Europees Parlement krijgt adviesrecht.
Man vertritt die Meinung, die nationalen Parlamente hätten dabei nichts zu suchen und dem Europäischen Parlament wird ein Konsultationsrecht gewährt.

En hij probeert er zich thuis te voelen.
und er macht es sich dort bequem.

het koelde zo snel af dat er zich geen mineralen in konden vormen.
die jedoch so schnell abkühlt, dass sich darin keine Mineralien bilden können.

36 forten die binnen de 48 uur gebruiksklaar waren, mocht er zich gevaar voordoen.
der bei drohender Gefahr innerhalb von 48 Stunden aktiv werden konnte, befinden sich 36 Forts.

dan wel voor familiebezoek pogen het grondgebied van de lidstaten binnen te komen en er zich te vestigen.
Studien-, Geschäfts- bzw. zu Familienbesuchszwecken ausgestellten Visums einzuwandern und sich dort niederzulassen.