ERETITEL - vertaling in Duits

• Ehrentitel
• Titel
• Ehrendoktor
• Ehrennamen

Voorbeelden van het gebruik van Eretitel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze wordt vaak aangeduid met de eretitel sayyidatuna, wat “onze lady”;
Sie wird oft durch den Ehrentitel sayyidatuna bezeichnet, im Sinne von„unsere Dame“;

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.
Antworte in kurzen Sätzen und beende es mit einer Höflichkeitsformel.

In weer andere landen is het een eretitel.
In anderen Ländern ist sie ein Neophyt.

Een van de zoons kreeg de eretitel Held van de Sovjet-Unie.
Ein Sohn wurde mit dem Titel„Held der Sowjetunion“ geehrt.

Als dat je ware eretitel is.
Wenn das Ihre wahre Ansprache ist.

Het is een soort eretitel.
Ein Ehrentitel. Das ist wie.

Misschien ben ik dat als ik u voor een eretitel zou voordragen.
Aber ich wäre es, wenn ich Sie für den Lehrstuhl vorschlagen würde.

De eretitel is beschikbaar voor volwassen atleten
Der Ehrentitel steht erwachsenen Athleten zur Verfügung

Deze eretitel wordt alleen verleend aan mensen die in de Tweede Wereldoorlog met gevaar voor eigen leven Joden hebben gered.
Dieser Titel wird an nichtjüdische Einzelpersonen verliehen, die unter nationalsozialistischer Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.

In de volksmond aldaar heeft Arafat derhalve deze dubieuze Arabische eretitel overgenomen van Saddam Hussein.
Im palästinensischen Volksmund hat Arafat somit diesen zweifelhaften arabischen Ehrentitel von Saddam Hussein übernommen.

Op voorstel van Lucius Munatius Plancus verleende de senaat Octavianus op 16 januari de nieuw gecreëerde eretitel Augustus.
Auf Vorschlag des Lucius Munatius Plancus verlieh der Senat Octavian am 16. Januar den neu geschaffenen Ehrennamen Augustus.

werd hij onderscheiden met de eretitel Gewaardeerd Trainer van de Georgische Sovjet-Republiek.
wurde für seine Arbeit mit dem Ehrentitel Verdienter Trainer der Georgischen SSR ausgezeichnet.

Hij werd opgevolgd door Rudolf Kempe, die in 1970 de eretitel “dirigent voor het leven” kreeg.
Ihm folgte Rudolf Kempe(bis dahin stellvertretender Dirigent), der 1970 den Titel Dirigent auf Lebenszeit(Conductor for Life) erhielt.

In 1965 werd Sendler door Jad Wasjem onderscheiden met de eretitel Rechtvaardige onder de Volkeren.
Im Jahr 1965 wurde Irena Sendler durch die Yad Vashem mit dem Titel Gerechte unter den Völkern geehrt.

40 eenheden van de"nationale uitstekende bijdrage aan enterprise hardware-industrie,"De eretitel.
40 Einheiten der"nationalen herausragenden Beitrag zum Unternehmens Hardware-Industrie,"Den Ehrentitel.

Tot nu toe is aan vijf steden de eretitel Groene Hoofdstad van Europa toegekend:
Bislang wurden fünf Städte mit dem Titel„Grüne Hauptstadt Europas“ ausgezeichnet:

In Baden-Württemberg is het geen eretitel meer, maar een rang voor de notarissen in die deelstaat.
In Baden-Württemberg z. B. handelt es sich nicht mehr um einen Ehrentitel, sondern um eine Dienstbezeichnung.

In 1938 kreeg hij de eretitel Staatsschauspieler, de hoogste titel die een acteur in die tijd kon krijgen.
Im Jahr 1906 bekam er den Titel Geheimer Baurat verliehen- der höchste Beamtentitel, den er erreichen konnte.

In 1997 kreeg Zwartendijk postuum de eretitel Rechtvaardige onder de Volkeren van het Israëlische Jad Wasjem-museum.
Im Jahre 1980, fünfundzwanzig Jahre nach seinem Tode, wurde Thiéry posthum mit dem Titel eines Gerechten unter den Völkern ausgezeichnet vom Staat Israel und dem Zentrum Jad waSchem.

sloot in 1941 zijn studie met een eretitel af.
schloss 1941 das Studium mit Auszeichnung ab.