ERVOOR DAT WE - vertaling in Duits

• dafür dass wir
• dafür daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Ervoor dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze centrale ligging in het logistieke hart van Europa zorgt ervoor dat we een perfecte uitvalsbasis hebben.
Unsere zentrale Lage im logistischen Herzen von Europa sorgt dafür, dass wir einen perfekten Ausgangspunkt haben.

deskundige matchmaking service ervoor dat we enkel de potentiële matches die het meest geschikt zijn
hochqualifizierter Matchmaking-Service sicher, dass wir Ihnen nur jene potentiell passenden Kandidaten vorstellen,

zorg jij ervoor dat we dat gebied in beeld hebben.
stellen Sie sicher, dass wir das ganze Gebiet erfasst habe.

Dit verslag vormt de sleutel ervoor dat we binnenkort weer begrotingslijnen zullen hebben die het mogelijk zullen maken om op basis hiervan te organiseren dat de Europese defensie-industrie kan beschikken over begrotingsgelden van de EU.
Dieser Bericht ist der Schlüssel dafür, daß wir demnächst Haushaltslinien haben werden, die es ermöglichen, auf dieser Grundlage den Zugriff der europäischen Rüstungsindustrie auf den Haushalt der EU zu organisieren.

pleit ik ervoor dat we inlevingsvermogen aan de dag leggen.
plädiere ich dafür, daß wir sehr viel Einfühlungsvermögen zeigen,

Hierdoor zijn we ook beter in staat waardevolle medewerkers vast te houden en zorgen we ervoor dat we als eerste de nieuwste knowhow toepassen- waardoor we onze concurrentiepositie verbeteren
Auch hilft es uns dabei, talentierte Mitarbeiter zu halten. Und wir können auf gewisse Weise sicherstellen, dass wir die ersten sind, die die neuesten Erkenntnisse umsetzen- wodurch die Wettbewerbsfähigkeit gesteigert und die Unternehmenswerte von

onze tussen subject ontwerp zorgt ervoor dat we alleen in staat zal zijn om e-mail responsiviteit patronen in totaal- niet op individueel niveau.
dieser Studie berichtet wird, und unser zwischen Subjekt Design sorgt dafÃ1⁄4r, dass wir nur in der Lage sein wird, E-Mail-Reaktionsmuster in Aggregat zu identifizieren- nicht auf der individuellen Ebene.

Zorg ervoor dat we ze bezoekersbadges.
Stellen Sie sicher, dass sie Besucherausweise bekommen.

Jij… zorgt ervoor dat we allebei worden vermoord.
Du… sorgst noch dafür, dass sie uns beide umlegen.

Zorg ervoor dat we jullie niet overal moeten zoeken.
Stellt sicher, dass ich euch dann nicht suchen muss.

Ik zorg ervoor dat we haar vinden.
Ich sorge dafür, dass wir sie finden.

Volwassenen zorgen ervoor dat we sterven.
Erwachsene sorgen dafür, dass wir getötet werden.

Zelf ben ik ervoor dat we afstappen van het beginsel van de unanimiteit.
Ich selbst bin dafür, daß wir vom Einstimmigkeitsprinzip wegkommen.

Ze flirtte, zorgde ervoor dat we alleen waren.
Sie flirtete. Sorgte dafür, dass wir allein waren.

Daarom ben ik ervoor dat we op collegiale wijze blijven samenwerken.
Deswegen bin ich dafür, daß wir wie vorher auf kollegiale Weise weiterarbeiten.

Ze zorgden ervoor dat we veilig in het water waren toen we snorkelden.
Sie sorgten dafür, dass wir beim Schnorcheln im Wasser sicher waren.

Zorg ervoor dat we kunnen dialen naar het schip.
Sorgen Sie dafür, daß wir das Schiff wieder anwählen können.

We zorgen ervoor dat we te allen tijde de beste kwaliteit behouden.
Wir sorgen dafür, dass wir jederzeit die beste Qualität erhalten.

Ik zorg ervoor dat we hier allemaal levend uit komen.
Ich sorge dafür, dass wir hier alle lebend rauskommen.

En zorgen we ervoor dat we een hele hoop Psyke vinden.
Und wir sorgen dafür, dass wir jede Menge Psyke finden. Dann fahren wir zu ihm nach Hause.