ESCALEERDE - vertaling in Duits

• Eskalierte
• Eskaliert
• Eskalierten

Voorbeelden van het gebruik van Escaleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen de oorlog escaleerde, ontmoetten afgevaardigden uit de 13 koloniën elkaar
Als der Krieg eskalierte, trafen sich Delegierte aus den 13 Kolonien

Dit escaleerde snel tot een vijfdaagse oorlog tussen Rusland en Georgië. Georgië kwam er meer
Dieser ist rasch zu einem fünftägigen Krieg zwischen Russland und Georgien eskaliert, aus dem Georgien geteilter

kregen wij opnieuw geen respons en escaleerde de situatie.
erhielten wir wieder keine Antwort, und die Lage eskalierte.

De ruzie escaleerde en wegens deze juridische twijfel werden behalve bij Vee-Jay ook Beatles-platen gepubliceerd bij vier andere labels.
Die Streitigkeiten eskalierten, und wegen dieser Rechtsunsicherheit wurden außer bei Vee-Jay auch Beatles-Platten bei vier weiteren Labels veröffentlicht.

protesten snel escaleerde het geweld in heel Duitsland.
Proteste eskaliert schnell zu Gewalt in ganz Deutschland.

De wraakgedachte werd van generatie op generatie overgedragen en met elke vergeldingsactie escaleerde het geweld.
Das Ziel, Rache zu nehmen, wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Und mit jedem Racheakt eskalierte die Gewalt.

die meer interesse toonde in de verkoop van het meel dan aan de muziek, escaleerde.
der weniger an der Musik als am Verkauf seines Mehls interessiert war, eskalierten.

zal ze visueel laten zien hoe snel dingen escaleerde.
Sündenböcke genannt wurden und wird visuell zeigen, wie schnell die Dinge eskaliert.

waardoor het gesprek escaleerde tot een soort nucleaire oorlog.
das Gespräch bis kurz vor einen Atomkrieg zum Eskalieren zu bringen.

gevoel van vrijheid om escaleerde emoties gericht op onbekende burgers.
um eskalierte Emotionen auf unbekannte Bürger.

in afwachting van tickets, SLA escaleerde tickets, klanttevredenheid etc….
SLA eskalierte Tickets, Kundenzufriedenheit Punktzahl usw….

Ondanks deze overwinning escaleerde de situatie op de Noordelijke grens
Trotz dieses Sieges spitzte sich die Lage an der Nordgrenze zu

Weggestuurd op 17 jarige leeftijd na een privé protest, wat escaleerde tot illegale toegang tot NSA's Utah Data Center.
Exmatrikuliert mit 17, nachdem ein privater Protest illegal eskaliert ist, durch den Zugriff auf das NSA Datenzentrum in Utah.

tussen de Angiulo's… en Winter Hill escaleerde?
Winter Hill eskaliert ist. warum der Krieg zwischen den Angiulos?

Winter Hill escaleerde?
Winter Hill eskaliert ist.

geweld steeds sneller escaleerde, tot dit moment waarin jullie bijna ondragelijke niveaus van ongerustheid
Heftigkeit rapide eskalierte, sodass ihr nun einen beinah unerträgliches Ausmaß an Ängsten

waar het escaleerde tot het punt dat Dal had eigenlijk won de wedstrijd.
wo es auf den Punkt eskaliert, dass Dal tatsächlich den Wettbewerb gewonnen hatte.

Op 1 maart 1921 escaleerde het conflict, toen fascistische strijders,
Der Konflikt spitzte sich am 1. März 1921 zu, als faschistische Kämpfer,

Het kan ook escaleren, mevrouw de president.
Es könnte auch eskalieren, Frau Präsidentin.

Dit escaleert al de hele dag.
Das eskaliert schon den ganzen Tag.