ESCALEERDE - vertaling in Spaans

• se intensificó
• escaló
• se convirtieron
• aumentó
• se agravó
• escalada
• se intensificaron
• se convirtió

Voorbeelden van het gebruik van Escaleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het laatste nummer hebben we beschreven hoe de situatie geleidelijk escaleerde tot een helderwitte gloed
En el último número, describimos cómo la situación aumentó gradualmente a un resplandor blanco brillante,

Toen het conflict escaleerde, nam Antiochus de kant van Hellenizers door de godsdienstige praktijken te verbieden die traditionalists rond had verzameld.
Como el conflicto se intensificó, Antiochus tomó el lado de Hellenizers prohibiendo las prácticas religiosas que los tradicionalistas habían reunido alrededor.

Wat begon in veel opzichten toen een burgeroorlog escaleerde toen het Hellenistische koninkrijk Syrië de zijde legde met de Helleniserende Joden in hun conflict met de traditionalisten.
Lo que en muchos aspectos comenzó como una guerra civil, escaló cuando el Reino Helenista de Siria se alió con la facción helenista judía en su conflicto contra los tradicionalistas.

Toen de Russen het Georgische luchtruim schonden, kregen wij opnieuw geen respons en escaleerde de situatie.
Cuando los rusos violaron el espacio aéreo georgiano, volvimos a no recibir respuesta alguna, y la situación se agravó.

Het is ontstaan in de Verenigde Staten en escaleerde in populariteit in de late jaren 1940
Se originó en los Estados Unidos y aumentó en popularidad durante la década de 1940

Het conflict escaleerde in maart 1932 toen Klagges,
El conflicto se intensificó en marzo 1932

Toen de fan escaleerde en Keith begon te stalken,
Cuando el fan escaló y comenzó a acechar Keith,

Het conflict escaleerde in een aantal plaatsen tot militaire belegeringen door het leger van de Sjah.
Los conflictos se intensificaron en varios sitios a sitios militares por el ejército del Cha.

Islamitische immigratie in Australië escaleerde in de jaren 1970, toen tienduizenden moslims vluchtten de Libanese burgeroorlog.
La inmigración musulmana en Australia se intensificó en la década de 1970, cuando decenas de miles de musulmanes huyeron de la guerra civil libanesa.

De financiering komt bovenop de steun van de Commissie van € 4m naar Centraal-Afrikaanse vluchtelingen sinds de crisis in het land escaleerde vorig jaar december.
La financiación se suma a la ayuda de la Comisión de€ 4m a los refugiados de África Central desde la crisis del país escaló fueron en diciembre pasado.

Het begon met de opstand van buitenlandse Taliban-gevangenen in de Qala-i-Jangi gevangenis en escaleerde in één van de bloedigste gevechten van de oorlog in Afghanistan.
Comenzó como una sublevación de prisioneros talibanes en la Fortaleza de Qala-i-Jangi, y se convirtió en uno de los combates más sangrientos de la Guerra de Afganistán.

De SdP, die geïnstrueerd was om een oorlog te bewerkstelligen, escaleerde echter de situatie door meer protesten en geweld.
El SDP, instruyó a empujar hacia la guerra, sin embargo, se intensificó la situación con más protestas y violencia.

De drie tovenaars hadden ruzie, die escaleerde tot een grootschalig duel
Los tres magos tuvieron una discusión, que se convirtió en un duelo a gran escala

van haar land en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog, dit escaleerde.
al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, esto se intensificó.

Een BBC2-film uitgezonden in februari 2016 speelde het scenario uit van een Russische aanval op Letland die escaleerde naar een nucleaire uitwisseling.
Una película BBC2 emitido en febrero 2016 representó el escenario de un ataque ruso contra Letonia que se convirtió en un intercambio nuclear.

Mr Martorano, kunt u mij zeggen waarom de oorlog tussen de Angiulo's en Winter Hill escaleerde?
Quiero que sea lo más específico posible al responder por qué se intensificó la guerra entre los Angiulo y Winter Hill?

Al voordat het conflict in 2015 escaleerde, was Jemen het armste land in het Midden-Oosten en een van de armste landen ter wereld.
Ya antes de que el conflicto se intensificara en 2015, Yemen era el país más pobre de Oriente Medio, y uno de los más pobres del mundo.

wilde praten en dingen escaleerde en het liep uit de hand is dat niet zo?
querías hablar… y las cosas escalaron y se descontrolaron… ¿no es así?

Spanningen escaleerde tot Gandhi eiste onmiddellijke onafhankelijkheid in 1942
Las tensiones aumentaron hasta que Gandhi exigió la independencia inmediata en 1942

nooit te anticiperen op de resulterende escaleerde melodrama.
no anticipar el melodrama escalado resultante.