ESCOBAR - vertaling in Duits

• Escobar

Voorbeelden van het gebruik van Escobar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We wisten dat Escobar had gewonnen…
Wir wussten, Pablo Escobar hatte gewonnen,

Escobar zou hier niet onderuit komen.
Für Escobar gab es kein Entkommen mehr.

Bedreigd met uitlevering… verklaart Escobar de oorlog aan heel Colombia.
Erklärt Pablo Escobar dem gesamten kolumbianischen Staat Krieg. Bedroht durch Auslieferung.

Ze vinden een onwaarschijnlijke bondgenoot… die Escobar net zo graag dood wil als zij.
Gemeinsam mit einem ungleichen Verbündeten, der Escobar so gerne tot sähe wie sie.

Het verhaal van 'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.
Die Story einer Bürgerwehr, die Escobar erledigte, war eine zu gute Schlagzeile.

Met zijn mislukte moordaanslag op presidentskandidaat Gaviria vermoordde Escobar 107 onschuldige mensen.
Bei einem fehlgeschlagenen Attentat auf Präsidentschaftskandidat César Gaviria tötete Pablo Escobar 107 unschuldige Menschen.

Dit zijn luchtfoto's van buurten waar Escobar de macht heeft.
Das sind Luftaufnahmen von Comunas, die Escobar und Konsorten kontrollieren.

We volgen dus die jappenkarren en zo krijgen we Escobar te pakken.
Verfolgen wir diese Reisschüsseln kommen wir an Escobar heran.

Jij bent de flitsende DEA-agent die Escobar uitschakelde.
Sie sind der schneidige Agent, der Escobar schnappte.

Het verhaal van 'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.
War eine zu gute Schlagzeile. Die Story einer Bürgerwehr, die Escobar erledigte.

Pagina's bewijs tegen Escobar.
Seiten Beweismaterial gegen Escobar anzuzünden.

Dank je. Gorilla, hoelang werk je al voor Escobar?
Danke. Wie lange arbeitest du schon für Escobar?

Escobar was 'n buitenbeentje dat 'n heel land terroriseerde…
Pablo Escobar war ein Outlaw(Bandit), der ein ganzes Land terrorisierte,

Korte Beschrijving Studio 44 ligt in Belén de Escobar en biedt accommodatie met gratis WiFi en toegang tot een tuin.
Kurze Beschreibung Das Studio 44 in Belén de Escobar bietet Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN und Zugang zu einem Garten.

Amerika wil Escobar als bewijs voor een winnende strijd… maar ze verliezen duidelijk de oorlog.
Wo es doch offensichtlich einen Krieg verliert. Amerika will mit Pablo Escobar beweisen, dass es eine Schlacht gewinnt.

Nicaragua werd toen geregeerd door communistische Sandinisten, die Escobar hun land lieten gebruiken als landingsplaats… voor cocaïnevrachten naar de VS.
Die Escobar ihr Land als Rollbahn für Kokainlieferungen in die USA benutzen ließen. Nicaragua wurde damals von kommunistischen Sandinisten regiert.

Is de kleine Izzy Escobar een betere crimineel dan jij ooit geweest bent?
Ist eine bessere Verbrecherin, als du es je warst? Heißt das die kleine Izzy Pablo Escobar.

Amerika wil Escobar als bewijs voor een winnende strijd
Amerika will mit Pablo Escobar beweisen, dass es eine Schlacht gewinnt,

Hoe controversieel Carrillo's methodes ook waren hij was de enige vent waar Escobar bang voor was.
So kontrovers Colonel Carrillos Methoden auch waren, er war der Einzige, vor dem Escobar Angst hatte.

Nicaragua werd toen geregeerd door communistische Sandinisten,… die Escobar hun land lieten gebruiken als landingsplaats voor cocaïnevrachten naar de VS.
Nicaragua wurde damals von kommunistischen Sandinisten regiert, die Escobar ihr Land als Rollbahn für Kokainlieferungen in die USA benutzen ließen.