ESTSE - vertaling in Duits

• estnischer
• Estland
• estnische
• estnischen
• estnisch
• Estin

Voorbeelden van het gebruik van Estse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toome bracht in 1998 ook een album uit met duetten met populaire Estse zangeressen.
Bekannt wurde er 1998 mit dem Album Duetid, auf dem er mit beliebten estnischen Sängerinnen auftritt.

in een tijd waarin 26 prominente Estse.
zu einer Zeit, als 26 prominente Estländer.

waaronder zeven buitenlandse studenten, en 26 Estse studenten studeerden in het buitenland.
darunter sieben ausländische Studierende, während 26 estländische Studenten ins Ausland gingen.

de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse,
englischer, estnischer, finnischer, französischer,

Ik ben van mening dat de Letse en Estse niet-ingezetenen het eerst in aanmerking zouden moeten komen om “civiele burgers van de EU te worden, om de term te gebruiken die commissaris Frattini zojuist voorstelde- en ik ben hem zeer erkentelijk voor dat voorstel.
Meiner Meinung nach könnten die Nicht-Staatsangehörigen von Lettland und Estland die ersten Kandidaten für die von Kommissar Frattini soeben erwähnte„Zivilbürgerschaft“ sein- und ich bin ihm sehr dankbar für diesen Vorschlag.

worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse,
wird in estnischer, lettischer, litauischer,

Belgische, Estse en Luxemburgse autoriteiten medegefinancierd ten belope van 110 000 euro. Het gaat om de ontwikkeling van een nieuw, webgebaseerd informatie-
Belgien, Estland und Luxemburg mit einem Betrag von 110 000 € kofinanziert;

Het ESC heeft in het kader van de voorbereidende werkzaamheden aan dit advies in Tallin een hoorzitting georganiseerd voor vertegenwoordigers van verschillende Estse ministeries en voor sociaal-economische actoren die in het land actief zijn.
Im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Stellungnahme hat der WSA eine Anhö rung von Vertretern verschiedener estnischer Ministerien und im Land aktiver wirtschaftlicher und sozialer Gruppen durchgeführt.

Omdat deze actie Viking Line en haar Estse dochtermaatschappij belet,
Da die kollektive Maßnahme das Unternehmen und seine estnische Tochtergesellschaft daran hindert,

van 10 april 1997, zijn opgesteld in de Estse, de Hongaarse, de Letse,
das Protokoll zum Abkommen vom 10. April 1997 sind in estnischer, lettischer, litauischer,

Als ik in mijn moedertaal, Grieks, tegen mijn Estse collega praat,
Wenn ich in meiner Muttersprache Griechisch zu meinem estnischen Kollegen spreche,

van het uitbreidingsprotocol wordt daarom bepaald dat de partijen de Estse, de Hongaarse, de Letse,
3 des Erweiterungsprotokolls erforderlich, dass die Vertragsparteien die tschechische, estnische, ungarische, lettische,

De Estse, de Letse, de Litouwse,
Die estnische, die lettische, die litauische,

van de bijdragen van de Commissie en van de Estse, de Oostenrijkse, de Poolse,
die Bemerkungen der Kommission und der estnischen, der österreichischen, der polnischen,

In dit verband hebben de Estse en de Portugese delegatie bij de Raad een ontwerp ingediend inzake de online oprichting van vennootschappen door Portugese burgers in Estland en door Estse burgers in Portugal, met gebruikmaking van in beide landen aangewende digitale handtekeningen.
In diesem Zusammenhang haben die estnische und die portugiesische Delegation dem Rat ein Pro jekt vorgestellt, das die Online-Gründung von Gesellschaften durch portugiesische Staatsangehö rige in Estland und durch estnische Staatsangehörige in Portugal mittels digitaler Unterschriften vor sieht, die in beiden Ländern verwendet werden.

uiterlijk tot en met 31 december 2008, die belasting blijven toepassen op uitgekeerde winsten door Estse dochterondernemingen aan hun in Zwitserland gevestigde moedermaatschappijen.
spätestens 31. Dezember 2008 diese Steuer auf die von estnischen Tochtergesellschaften an ihre in der Schweiz ansässigen Muttergesellschaften ausgeschütteten Gewinne weiter erheben.

Hongaarse en Estse boeren evenveel steun ontvangen
ungarischen und estnischen Landwirten dieselben Beihilfen zu gewähren,

De Estse en Poolse respondenten blijven bijzonder sceptisch tegenover de impact van de euro op de prijzen;
In Estland und Polen war die Skepsis über die Preisauswirkungen des Euro nach wie vor besonders groß:

de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse,
englischer, estnischer, finnischer, französischer,

de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse,
die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in estnischer, lettischer, litauischer,