EUFRAAT - vertaling in Duits

• Euphrat

Voorbeelden van het gebruik van Eufraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

andere ambtenaren uit het gebied ten westen van de rivier de Eufraat, de Perzen, de Babyloniërs,
Simsai, der Schreiber, und die andern des Rats: die von Dina, von Arpharsach, von Tarpal, von Persien,

Turkije om de radicale zionistische factie die de wereld wil regeren vanuit een land met grenzen dat reikt van de Eufraat tot aan de Nijl, permanent te verwijderen.
um die radikale zionistische Gruppe dauerhaft zu entfernen, die die Welt von einem Land aus regieren möchte, dessen Grenzen vom Euphrat bis zum Nil reichen.

zal vandaag een offer ontvangen in het noordelijke land aan de oevers van de Eufraat!
sie müssen dem HERRN HERRN Zebaoth ein Schlachtopfer werden im Lande gegen Mitternacht am Wasser Euphrat.

Ik baadde in de Eufraat in de ochtenddauw.
Ich badete im Euphrat als die Dämmerung dämmerte.

Hiervoor moest hij echter de Eufraat oversteken.
Dazu mussten sie allerdings das Tegeler Fließ überqueren.

Ik baadde in de Eufraat toen de dag nog jong was.
Ich badete im Euphrat bei Tagesanbruch.

het hele gebeuren tot aan de Eufraat.
das ganze A-O bis zum Euphrat.

Volgens onze berekeningen zullen ze in de komende 72 uur de Eufraat bereiken.
Unseren Berechnungen nach dürften sie… innerhalb von 72 Stunden am Euphrat sein.

Het land ten westen van de Eufraat, Alexander, en je mag met zijn dochter trouwen!
Die Länder westlich des Euphrat. Und die Hand seiner Tochter!

De vier sterren onderaan symboliseren de rivieren de Eufraat, Tigris, Gihon
Die vier Sterne stehen für die vier Flüsse Euphrat, Tigris, Gihon

De Karkamışdam is een stuwdam in de Eufraat in Turkije 4,5 kilometer van de grens met Syrië.
Die Karkamış-Staustufe(türkisch Karkamış Barajı) liegt am Euphrat in der Südost-Türkei 4,5 km oberhalb der syrischen Grenze.

Het was gelegen aan de bovenloop van de Eufraat, ten oosten van de huidige Turkse stad Elaziğ.
Išuwa lag am oberen Euphrat in der Gegend von Elazığ in der heutigen Türkei.

In het noorden, langs de Eufraat, zullen zij struikelen en vallen.
Gegen Mitternacht am Wasser Euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.

Het heeft de beste natuurlijke haven rond Tigris en Eufraat Oman geven een strategische positie voor het bedrijfsleven in de regio.
Es hat den besten natürlichen Hafen herum Oman geben eine strategische Position für Unternehmen in der Region, Euphrat und Tigris.

Daesh zal zich niet verzetten tegen de creatie van een Koerdistan, zolang het zich niet ten oosten van de Eufraat uitspreidt.
Daesh wird sich der Schaffung eines Kurdistan nicht entgegensetzen, solange es nicht östlich des Euphrat liegt.

Van het ene land naar het andere zullen de vlammen van verzet zich verspreiden van de Atlantische Oceaan naar de Eufraat.
Von Land zu Land, vom Atlantik bis zum Euphrat wird eine revolutionäre Welle schwappen.

Het rivierdal van de Eufraat en de Tigris. De bakermat van de beschaving.
Das Tal des Euphrat und Tigris Wiege der Zivilisation.

Er zullen koppen de Eufraat in rollen.
Bald werden Köpfe in den Euphrat rollen.

Aan de oever van de Eufraat.
Ein Feld am Ufer des Euphrat.

Hadrian zet de oostgrens van het Romeinse Rijk aan de rivier de Eufraat.
Hadrian stellte die östliche Grenze des römischen Reiches am Euphrat Fluss ein.