EUROPOL - vertaling in Duits

• Europol

Voorbeelden van het gebruik van Europol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwerp-overeenkomst betreffende de oprichting van Europol.
Entwurf eines Übereinkommens über die Errichtung von EUROPOL.

We hebben daar een antwoord op en dat is Europol.
Wir haben die Antwort: wir haben EUROPOL dafür.

Controleverslag en kwijting Europol voor 2001.
EUROPOL- Prüfungsbericht und Entlastung 2001.

De ontwikkeling van nieuwe fasen voor Europol mag dan niet achterblijven.
Dann darf die Entwicklungsarbeit zu neuen Stufen für EUROPOL nicht zurückstehen.

Europol en het EWDD werken geregeld samen.
Zwischen Europol und der EBDD erfolgt eine regelmäßige Zusammenarbeit.

Europol- Overeenkomst met Malta.
Abkommen zwischen Europol und Malta.

Politieambtenaren in de EU raadplegen Europol in de bestrijding van internationale valsmunterij.
Polizeibeamte aus der ganzen EU wenden sich an Europol zur Bekämpfung internationaler Krimineller, die Euros fälschen.

The mandate of Europol has been recently extended to money laundering.
Das Mandat von Europol ist kürzlich auf die Bekämp- fung der Geldwäsche ausge-weitet worden.

De samenwerking tussen de politiediensten, inclusief Europol, en de inlichtingendiensten zal moeten worden geïntensiveerd.
Die Zusammenarbeit zwischen den Polizeidiensten- einschließlich von Europol- und den Nachrichtendiensten muss intensiviert werden.

Europol en Eurojust versterken;
Realisierung des Potentials von Europol und Eurojust;

Europol en Eurojust ten volle benutten en verder ontwikkelen.
Das Potenzial von Europol und Eurojust muss voll ausgeschöpft werden.

Wordt dit Europol of wordt het de Commissie-
Wird dies über Europol oder die Kommission erfolgen-

Europol en het EWDD verlenen geregeld hun medewerking.
Regelmäßige Zusammenarbeit von Europol und der EBDD.

Ik heb William MacLean van Europol aan de lijn.- Hoi, Harald.
Hi, Harald. Ich bin in hier mit William MacLean von Europol.

Europol is een verkeerde keuze.
Die Wahl von Europol ist falsch.

De steun die Europol verleent aan door de lidstaten opgerichte gemeenschappelijke onderzoeksteams;
Europols Unterstützung der von den Mitgliedstaaten eingerichteten gemeinsamen Ermittlungsgruppen;

Effectbeoordeling in samenwerking met EWDD en Europol.
Folgenabschätzung mit Unter stützung der EBDD und von Europol.

het EWDD en Europol.
der EBDD und von Europol.

De Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol.
Über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts EUROPOL-Übereinkommen.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de voorstellen, waardoor Europol een coördinerende rol krijgt.
Der Rat hat die Vorschläge, durch die Europol Koordinierungsaufgaben übertragen werden.