EUTROFIËRING - vertaling in Duits

• Eutrophierung
• Überdüngung

Voorbeelden van het gebruik van Eutrofiëring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overschrijding van maximale belasting voor eutrofiëring te wijten aan de afzetting van meststoffen op basis van stikstof in 2000.
Überschreitungen der kritischen Belastungsgrenzen für die Eutrophierung bedingt durch Nährstoffeinträge(Stickstoff) im Jahr 2000.

Voor verzuring en eutrofiëring wordt het milieueffect weergegeven door de mate waarin de kritische belasting wordt overschreden.
Für die Versauerung und die Eutrophierung werden die Auswirkungen auf die Umwelt als Überschreitung einer kritischen Belastung dargestellt.

Eutrofiëring en de problemen die ermee samenhangen worden pas opgemerkt
Die Eutrophierung und die damit verbundenen Probleme werden erst dann wahrgenommen,

Hoewel eutrofiëring ook een lokaal
Bei der Eutrophierung kann es sich zwar um ein lokales

Eutrofiëring kan worden gebruikt als een gemeenschappelijk maat voor de hoeveelheid uitgestoten stoffen,
Mit der Eutrophierung wird die Menge der eingetragenen Stoffe in ein einheitliches Maß umgerechnet,

Eutrofiëring wordt beschouwd als de belangrijkste oorzaak van de aftakeling van het milieu van de Zwarte Zee sinds de jaren 1960
Die Eutrophierung wird als die bedeutendste Ursache für die ökologische Verschlechterung des Schwarzen Meeres seit den sechziger Jahren betrachtet

Eutrofiëring wordt beschouwd als de belangrijkste oorzaak van de achteruitgang van het milieu van de Zwarte Zee sinds de jaren zestig van de twintigste eeuw.
Die Eutrophierung wird als die bedeutendste Ursache für die ökologische Verschlechterung des Schwarzen Meeres seit den sechziger Jahren betrachtet.

Eutrofiëring door een toegenomen aanvoer van voedingsstoffen heeft tot aanzienlijke veranderingen van de soortensamenstelling in de Oostzee geleid.
Die Eutrophierung, die durch einen verstärkten Eintrag von Nährstoffen entsteht, hat in der Ostsee zu erheblichen Veränderungen in der Artenzusammensetzung geführt.

Door sterke eutrofiëring van het meer en door de introductie van houtingsoorten uit andere gebieden(waarbij hybridisatie optrad),
Wegen der Eutrophierung des Genfersees, der Überfischung und der starken Hybridisierung mit eingeführten Coregonen

Ook de vervuiling van het water(giftige stoffen en eutrofiëring) heeft waarschijnlijk bijgedragen aan het verdwijnen van de zeegrasvelden.
Die Wasserverschmutzung durch Gifte und Nährstoffe hat wahrscheinlich ebenfalls einen Teil zum Verschwinden des Seegrases beigetragen.

Als ecologische uitdagingen in de regio zijn aangemerkt: eutrofiëring, mariene biodiversiteit,
Zu den ökologischen Herausforderungen der Region zählen die Eutrophierung, die marine Biodiversität,

Wetenschappelijk is aangetoond dat eutrofiëring vooral wordt veroorzaakt door stikstof in het geval van kustwateren en fosfor in het geval van zoete wateren.
Es wurde wissenschaftlich belegt, dass die Eutrophierung bei Küstengewässern vor allem auf Stickstoff, bei Binnengewässern auf Phosphor zurückzuführen ist.

Om de effectiviteit van milieuregelingen in de landbouw bij de bestrijding van eutrofiëring in zee- en kustwateren te evalueren zullen de niet-lokale effecten van deze regelingen worden geïnventariseerd.
Zur Bewertung der Wirksamkeit von Agrarumweltregelungen, mit denen die Eutrophierung von Meeres- und Küstengewässern bekämpft werden soll, werden diese Regelungen auf ihre Auswirkungen über den lokalen Bereich hinaus untersucht.

Het Comité betreurt het echter dat de Commissie geen tussentijdse doelstelling voor eutrofiëring heeft voorgesteld.
Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission für die Eutrophierung kein gesondertes Zwischenziel vorgeschlagen hat.

Zo blijft de nitraatbelasting van het rivierwater hoog, wat tot eutrofiëring van de kustwateren leidt.
So sind die Nitratkonzentrationen in Flüssen nach wie vor hoch und führen zu einer Eutrophierung von Küstengebieten.

de vorming van ozon en eutrofiëring.
zur Ozonbildung und zur Eutrophierung bei.

De nitraatuitstoot is momenteel ook een belangrijke oorzaak van de eutrofiëring van meren, zee
Nitratemissionen sind heutzutage eine wichtige Ursache für die Überdüngung von Seen, Meeren

ozon en eutrofiëring) door het goedkeuren van nationale emissieplafonds;
des Ozons und der Eutrophierung) durch die Annahme nationaler Emissionshöchstgrenzen;

de vorming van ozon en eutrofiëring.
zur Ozonbildung und zur Eutrophierung beitragen.

Ze is zeer sterk achteruitgaan, wat te wijten is aan grondwaterwinning en door de toegenomen eutrofiëring.
Seine Bestände sind in ganz Deutschland stark bedroht aufgrund von Gewässerverschmutzung und zunehmender Eutrophierung der Gewässer.