EXPORTEN - vertaling in Duits

• Exporte
• Ausfuhren
• Exporten
• Ausfuhr

Voorbeelden van het gebruik van Exporten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij hun markten openstellen voor exporten uit de Gemeenschap.
damit sie ihre Märkte für Exporte aus der Gemeinschaft öffnen.

Dergelijke exporten hadden voor de dealers aantrekkelijk kunnen zijn aangezien tijdens deze hele periode tussen vijf Lid-Staten prijsverschillen bleken te bestaan.
Derartige Ausfuhren hätten für die Händler wegen des während dieser Zeit zwischen fünf Mitgliedstaaten festgestellten Preisgefälles attraktiv sein können.

In de tweede plaats is het van belang dat legale exporten van zodanige chemicaliën en gevaarlijke stoffen voor taan door ons niet wettelijk kunnen worden verboden.
Zweitens ist es wichtig, daß legale Exporte von solchen Chemikalien und gefährlichen Stoffen zukünftig nicht von uns gesetzlich verboten werden können.

De exporten daalden licht van 341,9 miljard Ecu in 1986 tot 339,4 miljard Ecu in 1987 zie bijgaande tabel.
Ausfuhren gingen geringfügig von 341,9 Mrd. ECU im Jahre 1986 auf 339,4 Mrd. ECU im Jahre 1987 zurück.

DE Mijnheer de Voorzitter, al tientallen jaren lang wordt Afrika door exporten van giftige chemicaliën uit laboratoria,
Herr Präsident! Seit Jahrzehnten verwandeln Exporte von giftigen Laborchemikalien, Lösemitteln, Altpestiziden

Ruim een kwart van onze invoer komt uit Azië en de Aziatische exporten naar onze markten groeien sneller
Über ein Viertel unserer Einfuhren kommt aus Asien, und die Ausfuhren Asiens auf unsere Märkte steigen schneller

Sinds 2013 hebben Russische handelssancties de exporten vanuit de Oekraïne met 70% teruggebracht- wat tot een daling van 18% van de totale Oekraïense export heeft geleid.
Russische Handelssanktionen haben die Exporte der Ukraine nach Russland seit 2013 um 70% verringert, was einem Rückgang der Gesamtexporte der Ukraine von 18% entspricht.

Ter bescherming van de bedrijfstak van de Gemeenschap kan het namelijk noodzakelijk zijn dat zelfs exporten van geringe omvang in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van schade.
Der Schutz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kann nämlich erfordern, daß auch Ausfuhren in beschränkter Menge bei der Feststellung einer Schädigung berücksichtigt werden.

Exporten naar andere lid-staten worden in de toekomst voor de omzetbelasting net zo behandeld
Exporte in andere Mitgliedstaaten werden in Zukunft von der Umsatzsteuer genauso erfaßt

Bovendien heeft zij tussen mei 1993 en januari 1994. exporten naar Rusland tegen bijzondere voorwaarden toegestaan voor een totaal van 100.000 ton.
Außerdem hat sie zwischen Mai 1993 und Januar 1994 Genehmigungen für Sonderausfuhren nach Rußland über eine Gesamtmenge von 100.000 Tonnen erteilt.

Twintig ton thorium, dan wel voor achtereenvolgende exporten van thorium naar dezelfde staat van elk minder dan twintig ton,
Tonnen Thorium übersteigen oder die bei aufeinanderfolgenden Thoriumausfuhren in denselben Staat einzeln weniger als 20 Tonnen,

een Chinees staalbedrijf moet betalen voor exporten naar de Europese markt?
können Sie dann rechtfertigen, dass ein chinesisches Stahlunternehmen für Importe zahlen muss?

Hoge exporten zijn kenmerkend voor ontwikkelde economieën,
Hohe Exportraten sind ein Merkmal entwickelter Volkswirtschaften,

Exporten moeten worden gestopt, zodat verdere exporten via andere landen niet meer mogelijk zijn.
Es müssen Exporte unterbunden werden, und zwar so, dass weitere Exporte über andere Länder nicht mehr möglich sind,

Aangezien in casu vaststaat dat de aan het geding voor de verwijzende rechter ten grondslag liggende exporten op 30 juni 1995 werden verricht, is verordening nr. 1576/95 niet van toepassing op deze exporten en is de geldigheid ervan dus kennelijk irrelevant voor de beslechting van het hoofdgeding.
Da die Ausfuhren, die dem Ausgangsverfahren zugrunde liegen, unstreitig am 30. Juni 1995 durchgeführt wurden, ist die Verordnung Nr. 1576/95 auf diese Ausfuhren nicht anwendbar; ihre Gültigkeit hat daher offensichtlich keine Auswirkung auf die Entscheidung des Rechtsstreits im Ausgangsverfahren.

dat is gebaseerd op excessieve exporten en investeringen in de infrastructuur,
untragbaren Wachstumsmodells auf Grundlage exzessiver Exporte, Anlageinvestitionen, hoher Sparquoten

Overschot te verminderen via exporten met restitutie en/of vermindering van de productiequota van de EU-25,
Beispielsweise die Überschüsse durch erstattungsbegünstigte Ausfuhren und/oder Senkungen der Produktionsquoten der EU-25 abgebaut werden,

de onderlinge afhankelijkheid van oogsten, exporten en de wereldmarkt- een kluwen van oorzaken kortom,
Abhängigkeiten von Ernten, Exporten und dem Weltmarkt- ein dichtes Ursachennetz,

Europa is in redelijke mate naar buiten toe gericht, maar de communautaire exporten zijn voornamelijk afkomstig van mediumtechbedrijfstakken, terwijl in Amerika
Europa hat einen hohen Grad der Öffnung nach außen, doch die Exporte der Gemeinschaft kommen hauptsächlich aus Sektoren mit mittlerem Technologieniveau,

bevolking te garanderen en om zichzelf daarvoor zonodig tegen de exporten van andere landen die deze zouden kunnen ondermijnen te verdedigen,
die Ernährungssicherheit seiner Bevölkerung zu garantieren und sich dazu gegebenenfalls vor Ausfuhren anderer Länder, die diese gefährden könnten, zu schützen,