EXPORTMARKT - vertaling in Duits

• Exportmarkt
• Ausfuhrmarkt
• Exportmärkten

Voorbeelden van het gebruik van Exportmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een Indiase producent/exporteur maakte bezwaar tegen de redenen op grond waarvan zijn verzoek om een correctie voor de salarissen van verkopers op zowel de binnenlandse als de exportmarkt was afgewezen en verstrekte nieuwe gegevens ter onderbouwing van zijn verzoek.
Ein indischer ausführender Hersteller erhob Einwände gegen die Gründe, aus denen sein Berichtigungsantrag für die Gehälter des Verkaufspersonals im Inland und auf den Exportmärkten zurückgewiesen worden war, und machte neue Angaben zur Stützung seines Antrags.

De Raad verzoekt de Commissie nauwlettend toe te zien op de ontwikkeling van de exportmarkt voor producten die worden uitgevoerd in de vorm van niet onder bijlage I vallende goederen, alsmede op de desbetreffende begrotingssituatie, en vóór eind juni 2000 aan de Raad verslag uit te brengen.
Der Rat ersucht die Kommission, die Entwicklung des Ausfuhrmarkts für Erzeugnisse, die als Nicht-Anhang-I-Waren ausgeführt werden, und die entsprechende Haushaltslage genau zu verfolgen und dem Rat bis Ende Juni 2000 Bericht zu erstatten.

In het algemeen zijn de prijzen op deze exportmarkt lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap,
Denn insgesamt betrachtet sind die auf diesen Ausfuhrmärkten in Rechnung gestellten Preise niedriger

de toegevoegde waarde van zowel voor de binnenlandse markt als voor de exportmarkt geproduceerde producten.
die Wirksamkeit und den Mehrwert der für den Binnenmarkt wie auch für Exportmärkte erzeugten Güter erhöht.

Bovendien kunnen onze industrieën, die reeds benadeeld zijn op de exportmarkt door de onderwaardering van de yuan
Darüber hinaus können unsere Industrien, die im Hinblick auf den Export durch die Unterbewertung des Yuan

Onder de geïndustrialiseerde landen is de Gemeenschap de tweede exportmarkt voor Azië en Latijns-Amerika,
Die Gemeinschaft belegt zwar unter den Industrieländern den zweiten Platz bei den Exporten Asiens und Lateinamerikas,

De exportmarkt voor katoen wordt ongetwijfeld gedomineerd door de VS met een export van momenteel ongeveer 1,8 miljoen ton,
Wichtigster Exporteur von Baumwolle auf dem Weltmarkt sind zweifelsohne die USA mit derzeit etwa 1,8 Mio. Tonnen,

na de Gemeenschap de tweede exportmarkt vormt.
nach der Gemeinschaft sein zweitwichtigster Ausfuhrpartner ist.

onder meer van wege de bijdrage die deze industrie kan leveren op de exportmarkt.
unter anderem im Hinblick darauf, welchen Beitrag diese Industrie zum Exportmarkt leisten kann.

De reden hiervoor is dat de olie maatschappijen hun overschotten aan raffinagecapaciteit in Italië zijn blijven exploiteren voor de exportmarkt de Italiaanse export van eindprodukten steeg 1% ten opzichte van de referentiepriode: tabel 14.
Der Grund hierfür liegt darin, daß die Erdölgesellschaften weiterhin ihre überschüssigen italienischen Raffineriekapazitäten auf dem Exportmarkt genutzt haben die Ausfuhren an Fertigerzeugnissen aus Italien stiegen im Vergleich zum Bezugszeitraum um 1 %i Tabelle I4.

zowel binnen de EU als op de exportmarkt, het voor de keramiekproducenten bijzonder moeilijk om de extra kosten die moeten worden opgebracht voor de aankoop van emissierechten, door te berekenen in de consumentenprijzen.
in der EU als auch auf den Exportmärkten es für Keramikhersteller äußerst schwer machen, die mit den CO2-Zertifikaten verbundenen zusätzlichen Kosten an die Verbraucher weiterzugeben.

een sterker geïntegreerde effectenmarkt en de openstelling van de exportmarkt voor Europese bedrijven.
die stärkere Integration des Wertpapiermarktes, die Öffnung der Exportmärkte für die europäischen Unternehmen.

bent uerzekervan dat deze voorde exportmarkt geschikt en doeltreffend zijn?(bij voorbeeld gebruik van media, public relations, reclame en promotiemateriaal)• Bent u vertrouwd met de media van de exportmarkt?
Ihr jetziges Werbekonzept auf dem Exportmarkt ankommt?(z. B. Einsatz von Medien, Public Relations, Werbeunterlagen)• Kennen Sie die Medien des Exportmarktes?

waardoor het traditionele nationale begrip van de binnenlandse en de exportmarkt door een nieuw begrip is vervangen: een enorm grote interne EU markt,
wodurch sich das traditionell nationale Konzept von Inlands und Auslandsmärkten in ein neues Konzept verwandelt hat- ein gigantischer EU Binnenmarkt,

de Belgische onderneming Belgo nucleaire om op de exportmarkt een gemeenschappelijk front te vormen tegen de internationale concurrentie.
Reihe von Zusammenarbeitsabkommen geschlossen, um der internationalen Konkurrenz auf den Ausfuhr märkten gemeinsam zu begegnen.

mundiaal niveau bestaande overcapaciteit, door de concurrentie op de exportmarkt van andere geïndustrialiseerde landen en door de groei van de ijzer- en staalindustrie in de minder ontwikkelde landen.
durch den Wettbewerb von Seiten anderer Industriestaaten auf den Exportmärkten und eine Expansion der Stahlindustrie in den weniger entwickelten Ländern begrenzt sein wird.

De groei moet dan komen van de exportmarkten, d.w.z. van de vraag vanuit andere landen.
Wachstum mußte folglich von den Exportmärkten, d.h. der Nachfrage aus anderen Staaten, kommen.

Gebrek aan openheid van de exportmarkten bijvoorbeeld Azië.
Fehlende Öffnung von Exportmärkten z. B. Asien.

Verkoopprijzen op exportmarkten.
Verkaufspreise auf den Ausfuhrmärkten.

Het Enterprise Europe Network vergemakkelijkt de toegang van kleinere Europese bedrijven tot exportmarkten.
Das„Enterprise Europe Network“ verschafft kleineren europäischen Firmen leichteren Zugang zu den Exportmärkten.