EXTRA TAKEN - vertaling in Duits

• zusätzlichen Aufgaben
• zusätzliche Aufgaben

Voorbeelden van het gebruik van Extra taken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

richtsnoeren op te stellen die geen extra taken creëren, maar de bestaande taken zodanig verfijnen
Leitlinien vorzubereiten, die keine zusätzlichen Aufgaben vorschreiben, sondern die bestehenden verfeinern, um tatsächlich zu

wij een beter inzicht hebben in de gevolgen van enkele van de extra taken voor onze werklast.
wir besser einschätzen können, welche Arbeitsbelastung einige dieser zusätzlichen Aufgaben mit sich bringen.

sterkere rol moeten spelen om een doeltreffende tenuitvoerlegging van het voorgestelde wetgevingspakket te waarborgen, met een aantal extra taken, waaronder een aantal"prenormatieve" taken
größere Rolle bei der Gewährleistung der wirksamen Umsetzung des vorgeschlagenen Legislativpakets spielen und mit einer Reihe zusätzlicher Aufgaben betraut, einschließlich einiger„pränormativer Aufgaben“

moet u wellicht extra taken uitvoeren, zoals het inschakelen van dynamische updates voor de zones of het toevoegen van bronrecords aan de zones.
können Sie weitere Tasks ausführen, beispielsweise dynamische Updates für die Zonen des Servers aktivieren oder den Zonen Ressourceneinträge hinzufügen.

daar deze immers extra taken zal moeten uitvoeren in 2006 en volgende jaren.
Betriebskosten der Aufsichtsbehörde auswirken, da diese im Jahr 2006 und den Folgejahren zusätzliche Aufgaben erfüllen muss.

opdat het zijn extra taken kan uitvoeren.
mit dem die EMSA zusätzlich für die zusätzlichen Aufgaben ausgestattet werden sollte.

Ondanks de extra taken die we hebben na Lissabon,
Trotz der zusätzlichen Aufgaben, die uns seit Lissabon zugefallen sind,

een toenemend aantal instellingen en organen die overal in de EU zijn gevestigd, extra taken die een groter personeelsbestand
der zunehmenden Anzahl von in der gesamten EU angesiedelten Organen und Einrichtungen und der zusätzlichen Aufgaben, die naturgemäß zu Personalzuwachs

in het kader van die evaluatie zouden wij kunnen overwegen extra taken of bevoegdheden te geven aan Frontex.
in Betracht gezogen werden, FRONTEX zusätzliche Aufgaben oder Befugnisse zu übertragen.

uitbreiding ter beschikking stellen, maar niet de middelen die verband houden met de extra taken, dan wordt de situatie uiteraard steeds slechter.
die mit der Erweiterung zu tun haben, aber nicht die Mittel, die mit den zusätzlichen Aufgaben zu tun haben, dann wird die Situation natürlich immer miserabler.

ik zal mij dus zeker niet verzetten tegen de gedachte om extra personeel in te zetten voor de parlementaire commissies die door Lissabon extra taken krijgen, zoals de Commissie landbouw
Lissabon mit vielen zusätzlichen Aufgaben betraut hat, und deshalb habe ich überhaupt nichts dagegen einzuwenden, den parlamentarischen Ausschüssen, die aufgrund dieses Vertrags zusätzliche Aufgaben zu bewältigen haben-

begin 1999 is de aanstelling van een nieuwe wetenschappelijke medewerker gepland om bijstand te verlenen aan zowel de MRL-werkzaamheden als de extra taken in verband met veiligheidskwesties.
Einstellung eines neuen wissenschaftlichen Referenten vorgesehen ist, der die Arbeit sowohl im Zusammenhang mit den MRL wie auch zusätzliche Aufgaben im Bereich Sicherheit unterstützen soll.

Gezien de extra taken die aan het Agentschap worden toegewezen
Angesichts der zusätzlichen Aufgaben, mit denen die Agentur betraut wird,

Gewoon een extra taak.
Nur eine zusätzliche Aufgabe.

De extra taak van het beoordelen van klachten over beveiligingsheffingen zal waarschijnlijk geen grote gevolgen hebben
Die zusätzliche Aufgabe der Beurteilung von Beschwerden über Sicherheitsentgelte dürfte nicht weiter ins Gewicht fallen

De extra taak die in de voorgestelde verordening is vastgesteld,
Wegen der zusätzlichen Aufgabe, die die Agentur im Wege dieser Verordnung erhalten soll,

U kunt ook alle interne medewerkers voor extra taak verzoeken toe te wijzen, zoals de aanschaf van extra voorraden.
Sie können auch alle internen Mitarbeiter für zusätzliche Aufgabenanforderungen wie die Beschaffung von zusätzlichen Aktien zuweisen.

Maar de Commissie krijgt de extra taak om toezicht te houden op de ontwikkeling van de begrotingssituatie
Der Kommission wird jedoch zusätzlich die Aufgabe über tragen, die Entwicklung der jeweiligen Haushaltslage

In vergelijking met de gemeenschappelijke instantie heeft het agentschap de extra taak gekregen van het coördineren
Im Vergleich zur Gemeinsamen Instanz hat die Agentur zusätzlich die Aufgabe, Rückführungsaktionen der Mitgliedstaaten zu koordinieren

kan deze extra taak echter gedeeltelijk via contractpersoneel worden uitgevoerd om het effect op de personeelsformatie te beperken.
könnte diese zusätzliche Aufgabe zum Teil von Vertragsbediensteten übernommen werden, um die Auswirkungen auf den Organisationsplan zu begrenzen.