EXTREMISME - vertaling in Duits

• Extremismus
• Extremisten
• extremistisch motivierte

Voorbeelden van het gebruik van Extremisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Extremisme wordt uit wanhoop geboren.
Mein Volk wurde aus Verzweiflung extremistisch.

Ten eerste zijn we tegen iedere vorm van extremisme van rechts en van links.
Erstens sind wir gegen jegliche Form des Extremismus von rechts und von links.

Door de recente terroristische aanslagen is het islamitisch extremisme onder de aandacht gekomen.
Mit den jüngsten Terroranschlägen ist islamistisch motivierter Extremismus in den Mittelpunkt gerückt.

Economische ineenstorting. Religieus extremisme.
Glaube verkehrt in Extremismus. Ökonomische Zusammenbrüche.

Zijn dat degenen die ons moeten leren wat extremisme is?
Sind Sie diejenigen, die uns etwas über Extremismus beibringen wollen?

We kunnen extremisme niet bestrijden zonder ons te buigen over de kwesties racisme en vreemdelingenhaat,
Wir können Extremismus nicht bekämpfen, wenn wir uns der im heutigen Europa nur allzu gegenwärtigen Gefahr von Rassismus

blijkt dat het extremisme een marginale activiteit van een kleine minderheid blijft in Pakistan.
zeigt, dass Extremisten nur eine kleine Minderheit in Pakistan darstellen.

in veel van die maatschappijen is extremisme in opkomst.
Entwicklung gibt es seit Jahren, aber der Extremismus war in diesen Gesellschaften, in vielen dieser Gesellschaften, auf dem Vormarsch.

Voor de uitvoering van het regionale actieplan voor de Sahel moeten verdere maatregelen tegen gewelddadig extremisme worden gestart.
Für die Durchführung des regionalen Aktionsplans der EU für die Sahelzone sollen weitere Maßnahmen gegen extremistisch motivierte Gewalt gestartet werden.

Er wordt gezegd dat de moord op de heer Taseer een uiting is van groeiend extremisme en groeiende intolerantie in Pakistan.
Es gibt Befürchtungen, dass der Mord an Salmaan Taseer eine Zunahme des Extremismus und der Intoleranz in Pakistan widerspiegelt.

Tot slot roep ik de moslimleiders op terrorisme strenger te veroordelen en extremisme in hun gemeenschap af te wijzen.
Abschließend fordere ich, dass muslimische Oberhäupter den Terrorismus in stärkerem Maße verurteilen und Extremismus innerhalb ihrer Gemeinden abgelehnt wird.

toenemend extremisme en economische problemen.
zunehmendem Extremismus und wirtschaftlichem Elend geplagt.

protectionisme, extremisme, hypocrisie, domdenken,
Protektionismen und Extremismen, Verlogenheit, Verdummung,

in de hele regio georganiseerde criminaliteit en extremisme moeten worden aangepakt.
die Kräfte der organisierten Kriminalität und die Extremismen in der gesamten Region zu bekämpfen.

De EU spreekt haar diepe bezorgdheid uit over extremisme van kolonisten en opruiing door kolonisten op de Westelijke Jordaanoever.
Die EU äußert tiefe Besorgnis über den Extremismus unter den Siedlern und die Aufstache lungen durch Siedler im Westjordanland.

De strijd tegen extremisme, en economische belangen mogen niet
Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht

Extremisme aan één zijde kweekt extremisme aan de andere… een gegeven
Der Extremismus auf der einen Seite fördert den Extremismus auf der anderen Seite.

Mededeling over gecoördineerde inspanningen op EU-niveau om stromingen en ideologieën die extremisme en geweld verwerpen,
Mitteilung über auf EU-Ebene abgestimmte Bemühungen, um Strömungen und Ideologien, die Extremismus und Gewalt ablehnen,

Omdat extremisme een uitdaging voor heel Europa is,
Denn der Extremismus ist eine europaweite Herausforderung,

De bestrijding van het extremisme moet daarom worden gecombineerd met het opbouwen van een rechtvaardige samenleving die gebaseerd is op solidariteit.
Darum muss der Kampf gegen den Extremismus mit dem Aufbau einer gerechten und solidarischen Gesellschaft einhergehen.