FABIUS - vertaling in Duits

• Fabius

Voorbeelden van het gebruik van Fabius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terwijl Fabius op campagne was in Gallië,
Während Fabius auf einem Feldzug in Gallien war,

Quintus Fabius Maximus(- 31 december 45 v. Chr.)
Quintus Fabius Maximus(† 31. Dezember 45 v. Chr.)

Laurent Fabius, op dat moment 37 jaar oud,
Laurent Fabius löst Pierre Mauroy

Toch moest Caecina na de nederlaag en de dood van Fabius Valens tegen Vespasianus op 30 oktober,
Doch musste Caecina nach der Niederlage und dem Tod des Fabius Valens gegen Vespasian am 30. Oktober,

Rebilus marcheerde op tegen hen aan het hoofd van twee legioenen terwijl Fabius een veldtocht begon tegen de Carnutes
Calvinus verstärkte seine Armee mit zwei vom galatischen Herrscher Deiotarus gesandten Legionen

In september kwam Fabius weer naar Rome
Im September kam Fabius wieder nach Rom

In 59 v. Chr. was Fabius een van de aanklagers van Gaius Antonius Hybrida,
Chr. war Fabius einer der Ankläger des Gaius Antonius Hybrida,

Fabius vocht als legaat van zijn opperbevelhebber tot aan diens zege in de slag bij Munda(17 maart 45 v. Chr.)
Fabius kämpfte als Legat seines Oberfeldherrn bis zu dessen Sieg in der Schlacht von Munda(17. März 45 v. Chr.)

en Laurent Fabius, Frankrijk tredingsprogramma, alsmede met de multilaterale instellingen die in deze regio actief zijn.
und Laurent Fabius, Frankreich.

een vriend van Laurent Fabius.
ein Freund von Laurent Fabius.

Laurent Fabius(Frankrijk) en Frank-Walter Steinmeier(Duitsland)
Laurent Fabius(Frankreich) und Radosław Sikorski(Polen)

Enige dagen na zijn eigen triomftocht stond Caesar de nieuwbakken consul ook het houding van een triomftocht voor de overwinning in Hispania(13 oktober 45 v. Chr.) toe, hoewel Fabius zijn successen niet onder een eigen imperium had verworven.
Einige Tage nach seinem eigenen Triumph gestattete Caesar auch dem frischgebackenen Konsul die Abhaltung eines Triumphes über Spanien(13. Oktober 45 v. Chr.), obwohl Fabius seine Erfolge nicht unter eigenem imperium errungen hatte.

Daar Fabius op de laatste dag van zijn ambtstermijn onverwachts overleed,
Da Fabius am letzten Tag seiner Amtszeit plötzlich der Tod ereilte,

Maar was geliefd bij zijn legionnairs Na de dood van Nero werd Fonteius Capito in de herfst van 68 van wege vermeende coupplannen op instigatie van de legioenslegaten Fabius Valens en Cornelius Aquinus
Nach dem Tod Neros wurde Fonteius Capito wegen angeblicher Umsturzpläne im Herbst 68 von den Legionslegaten Fabius Valens und Cornelius Aquinus sowie dem Kommandanten der germanischen Flotte, Iulius Burdo,

De heer Langendries heeft deze morgen een vergadering bijgewoond met de voorzitters Violante, Fabius en Fischer, ter voorbereiding van de vergadering van de voorzitters van de Europese parlementen die begin december in Wenen plaatsvindt en waarbij hij de
Herr Langhendries hat heute vormittag an einer Sitzung teilgenommen, die wir mit den Präsidenten Violante, Fabius und Fischer zur Vorbereitung der Tagung der Präsidenten europäischer Parlamente durchgeführt haben, die Anfang Dezember in Wien stattfindet

de Italiaanse harpspeler Fabius Constable(Celtic Harp Orchestra),
Harfenistin Fabius Constable, Sopran Donat Bortone

onder leiding van de heer Fabius, er op basis van dezelfde Verdragen in geslaagd om de Franse staalindustrie te redden,
nämlich der von Laurent Fabius, zu anderen Zeiten auf der Grundlage derselben Verträge gelungen ist, ohne größere Zwischenfälle

Daar Cicero in de volgende jaren helemaal niet over de tot de zo beduidende Romeinse families behorende Fabius bericht, is het waarschijnlijk,
Da Cicero in den nächsten Jahren gar nichts über den zu so bedeutenden römischen Familien gehörigen Fabius berichtet, ist es wahrscheinlich, dass Fabius schon damals

Quintus Fabius Maximus was de zoon van de gelijknamige,
Quintus Fabius Maximus war der Sohn des gleichnamigen,

El ministro francés Laurent Fabius y el presidente Francois Hollande Sinds vijf jaar horen de Fransen spreken over verre oorlogen zonder te begrijpen waar het over gaat.
El ministro francés Laurent Fabius y el presidente Francois Hollande Seit fünf Jahren hören die Franzosen von fernen Kriegen, ohne zu verstehen, worum es geht.