FIGEL - vertaling in Duits

• Figel
• figeľ

Voorbeelden van het gebruik van Figel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verheug me ook op de mededeling van commissaris Figel over vrijwilligerswerk onder jongeren en de toezegging van commissaris Hübner
Gespannt erwarte ich auch die Mitteilung von Herrn Kommissar Figeľ zur Freiwilligenarbeit für junge Menschen

In dit verband dankte deheer Figel' EESC-voorzitter Sigmund voor initiatieven
Ján Figel' dankte EWSA-Präsidentin Anne-Marie Sigmund für die Initiativen,

De prijsuitreikingsceremonie zal vanavond plaatsvinden, in aanwezigheid van de Commissieleden Vladimír Špidla en Ján Figel, als onderdeel van een door de Europese Commissie georganiseerd evenement ter afsluiting van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen(2007)
Die feierliche Preisverleihung findet heute Abend in Anwesenheit der Kommissare Vladimír Špidla und Ján Figel als ein Programmpunkt bei der von der Europäischen Kommission organisierten Abschlussveranstaltung des Europäischen Jahres 2007 statt, mit der gleichzeitig das Europäische Jahr des

de heer Figel, uit naar het initiatief van het Parlement,
Herr Figel, erwartet diese Initiative des Parlaments,

De heer Ján FIGEL.
Herr Ján FIGEL.

De heer Jan FIGEL Slovakije.
Herrn Jan FIGEL Slowakei.

De heer Ján FIGEL lid.
Ján FIGEL Mitglied.

De heer Ján FIGEL lid.
Ján FIGEĽ Mitglied.

Toespraak door de heer FIGEL, lid van de Europese Commissie.
Ausführungen von Herrn Ján FIGEL, Mitglied der Europäischen Kommission.

Voorzitter Malosse heet Commissaris FIGEL van harte welkom
Der Vorsitzende, Herr Malosse, heißt das Kommissionsmitglied, Herrn Figel, willkommen und dankt ihm,

Volgens Ján Figel', commissaris van Onderwijs,
Mit den Worten von Ján Figel', Kommissar für Allgemeine

Voor de beste zeven projecten uit verschillende categorieën zullen trofeeën worden uitgereikt in aanwezigheid van commissaris Ján Figel.
Die sieben besten Projekte werden im Beisein von Kommissar Ján Figel' ausgezeichnet.

Ján Figel', Europees commissaris voor Onderwijs,
Ján Figel', der Europäische Kommissar für allgemeine

Op de website van de Commissie waar Commissaris Figel' een uitspraak doet,
Auf der Website der Kommission, auf der eine Erklärung von Kommissar Figel' erscheint,

Zoals commissaris Ján Figel begin juni in Wenen op de jaarlijkse conferentie van de IRC beklemtoonde: ‘Innovatie staat bovenaan de politieke agenda.
Innovation steht ganz oben auf der politischen Agenda“, so Kommissar Ján Figel' auf dem IRC-Jahrestreffen Anfang Juni in Wien.

Ik wil een kantekening plaatsen bij de verklaring die we zojuist hebben gehoord van commissaris Figel', die sprak namens commissaris Dimas.
Ich möchte in Bezug auf die Erklärung, die Kommissar Figeľ soeben im Namen von Kommissar Dimas abgegeben hat.

geachte heer Figel', dient op de agenda van de Top tussen de EU en China van 8 december te worden gezet.
sehr geehrter Herr Figel, auf die Tagesordnung des Gipfels der EU und Chinas am 8. Dezember kommen.

commissaris Figel', en een stokje steken voor de zoveelste onrechtvaardige,
Herr Kommissar Figel, um den x-ten blutigen, ungerechten,

Ik ben het Tsjechische voorzitterschap en commissaris Figel' bijzonder dankbaar voor hun uiteenzettingen,
Deshalb bin ich sowohl der tschechischen Präsidentschaft, als auch Kommissar Figeľ für ihre Äußerungen sehr dankbar.

In maart 2005 heeft commissaris Ján Figel' beide landen bezocht
Im März 2005 hat EU-Kommissar Ján Figel' die zwei Länder besucht