FIJN ZIJN - vertaling in Duits

• schön sein
• toll sein
• nett sein
• gut sein
• fein sein
• freuen
• wunderbar sein
• wäre schön
• wäre toll
• wäre gut
• wäre nett

Voorbeelden van het gebruik van Fijn zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zou heel fijn zijn.
Das würde mich sehr freuen.

Die kunnen heel fijn zijn.
Die können echt wunderbar sein.

Maar het zo fijn zijn om eens per maand zo'n vrije dag te hebben.
Aber es wäre schön, einmal im Monat einen freien Tag wie diesen zu haben.

Het moet fijn zijn om geld te hebben.
Es muss toll sein, Geld zu haben.

Moet fijn zijn.
Das muss schön sein.

Het moet fijn zijn om iemand te helpen die nog leeft.
Muss nett sein, Menschen zu helfen die noch am Leben sind..

Dat zal fijn zijn.
Tja, das wird sie freuen.

Dat zou fijn zijn, daar hou ik wel van.
Das wäre toll. Das würde ich gern, würde ich gern.

Het zou fijn zijn op 't water.
Ich wette, es wäre schön da draußen auf dem Wasser.

Moet fijn zijn.
Muss toll sein.

Moet fijn zijn als je over alles zo zeker bent..
Muss schön sein, sich wegen allem so sicher zu sein..

Moet fijn zijn.
Muss nett sein.

Maar het zou fijn zijn als je één avond langskomt.
Aber es wäre toll, wenn du mal vorbeikämst. Ich weiß, es wird wohl nichts draus.

Dat zou fijn zijn, maar gaat niet gebeuren.
Das wäre nett, wird aber nichts.

Het zou fijn zijn bij mensen zoals ik te zijn, maar wat vind jij?
Es wäre schön, unter seinesgleichen zu sein, aber… was denkst du?

Het moet fijn zijn om uit zo'n oude familie te stammen.
Es muss toll sein, aus so einer alten Familie zu stammen.

Het moet fijn zijn om zo klein te zijn..
Muss schön sein, so klein zu sein..

Soms is fijn zijn, uh… Wel, gewoon fijn..
Manchmal ist nett sein… einfach nur nett sein..

Het moet fijn zijn om met Alan getrouwd te zijn..
Es wäre schön, wenn du Alans Frau wärst,.

zou dat fijn zijn.
ohne Seefahrt-Wortspiele, das wäre toll.