FISCALIS-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Fiscalis-programm
• Fiscalis-programms
• programms FISCALIS
• programm FISCALIS
• Fiscalisprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Fiscalis-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EMCS43-applicatie(geïntegreerd computersysteem betreffende het verkeer van en de controle op accijnsgoederen) kon niet worden betaald uit het Fiscalis-programma, omdat de financiële ramingen
Aus dem Programm FISCALIS konnten keine Mittel für das EMCS43 bereitgestellt werden,

Aangezien alom ingezien wordt dat snelle goedkeuring van het FISCALIS-programma van belang is,
Da die Notwendigkeit einer raschen Verabschiedung des FISCALIS-Programms weitgehend anerkannt wird,

gedetailleerde analyse van het Fiscalis-programma, inclusief een omvattend overzicht van alle sedert 2008 uitgevoerde acties en activiteiten.
ausführliche Analyse des Fiscalis-Programms mit einer umfassenden Übersicht über die seit 2008 durchgeführten Aktivitäten und Aktionen.

bijvoorbeeld via de uitvoering van het FISCALIS-programma, de samenwerking op dit gebied te vergroten.
die Zusammenarbeit in diesem Bereich, beispielsweise durch die Umsetzung des FISCALIS-Programms, zu verstärken.

Mijnheer de Voorzitter, bij het noemen van de titel van dit verslag heeft u reeds gedeeltelijk de inhoud, of beter gezegd, de doelstellingen van het FISCALIS-programma aangeduid.
Herr Präsident, bei der Erwähnung des Titels des vorliegenden Berichts haben Sie den Inhalt bzw. die Zielsetzung des FISCALIS-Programms bereits klar angegeben.

Het Fiscalis-programma bleek essentieel te zijn voor verbeterde samenwerking
Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit

Het beheer van het vorige Douane- en Fiscalis-programma was volledig op elkaar afgestemd met identieke regels voor overheidsopdrachten
Die Verwaltung der vorherigen Zoll- und Fiscalis-Programme war vollständig aufeinander abgestimmt und stützte sich auf

De EMAC stemt tevens in met de kredieten uit het voorontwerp voor het FISCALIS-programma: lijn B5-305.
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung befürwortet ebenfalls die im Vorentwurf vorgesehene Höhe der Mittel für das Programm Fiscalis, also die Zeile B5-305.

het functioneren van de nationale onderdelen van de in het kader van het Fiscalis-programma ontwikkelde systemen.
Nutzung der nationalen Komponenten der im Rahmen des Programms Fiscalis entwickelten Systeme durch die Mitgliedstaaten.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik juich de vooruitgang toe die met dit verslag voor de komende vijf jaar is geboekt met betrekking tot het Fiscalis-programma.
Herr Präsident, auch ich begrüße die Fortschritte in diesem Bericht über das Fiscalis-Programm für die nächsten fünf Jahre.

worden sommige multilaterale controles via de begroting van het Fiscalis-programma gefinancierd.
werden bestimmte multilaterale Prüfungen aus FISCALIS-Mitteln finanziert.

Het is gebleken dat het Fiscalis-programma een doeltreffend instrument is ter bevordering van het onderling begrip tussen belastingambtenaren in de Europese Unie
Das FISCALIS-Programm hat sich als ein wirksames Instrument zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Steuerbeamten der Europäischen Union erwiesen

Het tijdstip voor het opstarten van het FISCALIS-programma is goed gekozen,
Daß der Zeitpunkt für die Einführung des FISCALIS-Programms gut gewählt ist,

Door de flexibiliteit die het Fiscalis-programma biedt, is het een belangrijke rol gaan spelen in de strijd tegen de belastingfraude,
Aufgrund seiner Flexibilität spielt das Fiscalis-Programm eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung des Steuerbetrugs, dessen Gesamtausmaß im Mehrwert- und Verbrauchsteuerbereich in der

De Commissie erkent dat het FISCALIS-programma niet bedoeld is om de belastingwetgeving te harmoniseren.
Im Übrigen ist es bedeutsam, dass die Kommission zwar anerkennt, dass das Ziel des FISCALIS-Programms nicht in der Harmonisierung von Steuergesetzen besteht, aber begrüßt,

De ervaring die de Gemeenschap heeft opgedaan met het Fiscalis-programma heeft geleerd
Die Erfahrungen der Gemeinschaft mit dem Fiscalis-Programm haben gezeigt, dass durch Austauschmaßnahmen,

De in het kader van het Fiscalis-programma gefinancierde studie naar de haalbaarheid van EMCS heeft in dit verband zeer gunstige resultaten opgeleverd,
Die aus Mitteln des Programms FISCALIS finanzierte Studie über die Machbarkeit dieses EDV-gestützten Systems hat positive Ergebnisse geliefert,

De met het Fiscalis-programma opgedane ervaring heeft geleerd
Die mit dem Fiscalis-Programm gesammelten Erfahrungen haben gezeigt,

wij in de afgelopen jaren een van de meest actieve gebruikers van het Fiscalis-programma zijn geweest.
Namen des Vereinigten Königreichs, weil wir zu den aktivsten Nutzern des Fiscalis-Programms in den letzten Jahren gehörten.

De in het kader van het Fiscalis-programma gefinancierde studie naar de haalbaarheid van EMCS heeft in dit verband zeer gunstige resultaten opgeleverd,
Die aus dem Programm FISCALIS finanzierte Studie zur Erkundung der Machbarkeit des EMCS hat sehr gute Ergebnisse geliefert,