FRIEDMANN - vertaling in Duits

• Friedmann

Voorbeelden van het gebruik van Friedmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Bernhard FRIEDMANN D.
Herrn Bernhard FRIEDMANN D.

FRIEDMANN, tof juni 1973 Raadsadviseur voor Economische
Jacques FRIEDMANN,'bis Juni 1973 Wirtschafts-

De Raad nam nota van de uiteenzetting van de heer Bernhard FRIEDMANN, voorzitter van de Rekenkamer, over de belangrijkste bevindingen in het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Präsidenten des Rechnungshofes, Herrn Bernhard FRIEDMANN, der die Hauptergebnisse des Jahresberichts des Rechnungshofes in bezug auf die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1996 kurz darlegte.

J. FRIEDMANN, P. GAUDY,
Jacques FRIEDMANN, Paul GAUDY,

Met betrekking tot de weigering van de Rekenkamer om een positieve verklaring van betrouwbaarheid betreffende de rekeningen af te geven verklaarde de heer FRIEDMANN dat die weigering niet impliceert dat de rekeningen over het geheel genomen
Mit besonderem Bezug auf die Weigerung des Rechnungshofes, eine positive Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung abzugeben, stellte Herr FRIEDMANN fest, daß dies nicht bedeute, daß die Rechnungsführung insgesamt die Ausführung des Haushaltsplans nicht korrekt wiedergebe,

Ik ben dokter Friedmann. Van de Biologic Preservation Organization.
Ich bin Dr. Friedmann, leitender Mitarbeiter der BioLogic Preservation Organization.

Ook daarvoor bedank ik de heren Friedmann en Liikanen.
Auch hier sage ich Dank an die Herren Friedmann und Liikanen.

mijnheer Friedmann?
Herr Friedmann?

Mr. Friedmann, een van de jongens weigert uit te stappen.
Einer der Jungen weigert sich, auszusteigen. Herr Friedmann.

Aleksandr Aleksandrovitsj Friedmann(Russisch: Александр Александрович Фридман)(Sint-Petersburg,
Alexander Alexandrowitsch Friedmann(russisch Александр Александрович Фридман;* 4. Junijul./

mijnheer Friedmann, mijnheer de commissaris, ik geloof
Herr Präsident Friedmann, Herr Kommissar!

mijnheer Liikanen of van u, mijnheer Friedmann namens de Rekenkamer.
Herr Liikanen, oder von Ihnen, Herr Friedmann vom Rechnungshof.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Friedmann, voor een gecontroleerde is het nooit aangenaam naar het verslag van zijn controleur te moeten luisteren,
Herr Präsident, Herr Präsident Friedmann, es ist für jemanden, der eine Prüfung über sich ergehen lassen mußte, nie erfreulich,

Mijn vraag aan u, mijnheer Friedmann, is: zou de Rekenkamer geïnteresseerd zijn om aan een dergelijke dienst mee te werken
Meine Frage nun an Sie, Herr Präsident Friedmann: Könnte es für den Rechnungshof interessant sein, sich an einem solchen Amt zu beteiligen

Toen de heer Friedmann het gisteravond aan de Commissie begrotingscontrole presenteerde, was de zaal
Als Herr Friedmann den Bericht gestern abend im Haushaltskontrollausschuß vorstellte,

dr. Bernhard Friedmann, een zinvol voorstel gedaan voor een rouleersysteem naar het voorbeeld van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank.
Professor Dr. Bernhard Friedmann, hat beispielsweise einen sehr sinnvollen Vorschlag ausgearbeitet, nämlich ein Rotationsprinzip ähnlich dem EZB-Rat.

Shabtai Arieh Petrushka(geboren als: Siegmund Leo Friedmann)(Leipzig, 15 maart 1903- Jeruzalem, 14 december 1997)
Sigmund„Sid“ Petruschka(eigentlich Sigmund Leo Friedmann, später Shabtai Arye Petrushka;

jaarverslag- ditmaal over het begrotingsjaar 1997- door de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Friedmann.
Herr Friedmann zuzuhören, wenn er den Jahresbericht des Rechnungshofs- diesmal für 1997- vorstellt.

In het kader van het zogenaamde Nisko-und-Lublin-Plan werden Edelstein en Friedmann samen met ongeveer duizend andere Joodse mannen op 18 oktober 1939 vanuit Ostrava gedeporteerd naar Nisko, in het Joods reservaat van Lublin in het Generaal-Gouvernement.
Edelstein wurde mit seinem Mitarbeiter Richard Friedmann und etwa 1000 weiteren jüdischen Männern im Rahmen des sogenannten Nisko-und-Lublin-Plans am 18. Oktober 1939 aus Ostrava nach Nisko deportiert.

Tijdens de “Heaven And Hell”-Toer van Black Sabbath in 1980 leerde DeMaio Ross “The Boss” Friedmann kennen, die op dat moment gitarist was bij de band Shakin' Streets, die in het voorprogramma speelde.
Während der Heaven-and-Hell-Tour von Black Sabbath(1980), bei der Shakin' Street als Vorgruppe auftrat, lernte Friedman den Bassisten Joey DeMaio kennen, der damals als Pyrotechniker für Black Sabbath angestellt war.