FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT - vertaling in Duits

• das funktionieren des binnenmarktes
• das reibungslose funktionieren des binnenmarktes
• die funktionsweise des binnenmarktes
• die funktion des binnenmarktes
• das funktionieren des binnenmarkts
• das reibungslose funktionieren des binnenmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De verwachtingen ten aanzien van het functioneren van de interne markt zijn hooggespannen en zullen door de invoering van de euro nog stijgen.
Die Erwartungshaltung in Hinblick auf einen funktionierenden Binnenmarkt ist hoch und wird durch die in Verkehrbringung des Euro weiter steigen.

Deze nieuwe verordening zal in aanzienlijke mate bijdragen aan het functioneren van de interne markt en de concurrentie in deze belangrijke sector versterken.
Diese Verordnung wird bedeutend zum Funktionieren des Binnenmarktes beitragen und den Wettbewerb in diesem wichtigen Sektor stärken.

De procedure heeft in belangrijke mate bijgedragen tot het soepel functioneren van de interne markt gedurende de uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten in 2004.
Das Verfahren leistete einen wichtigen Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts während der Erweiterung der EU um 10„neue“ Mitgliedstaaten im Jahr 2004.

Afgezien van deze kwestie zijn we erin geslaagd de rol te vergroten van een van voornaamste betrokkenen bij het functioneren van de interne markt: de regelgevers.
Abgesehen von dieser Frage ist es uns gelungen, die Rolle eines der Schlüsselakteure beim Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, nämlich die der Regulierungsbehörden.

eventuele gevolgen voor het functioneren van de interne markt.
sonstigen Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes geben.

Prioriteit moet worden gegeven aan gebieden waarop de huidige nationale wetgevingen en praktijken het functioneren van de interne markt belemmeren.
Daß die Handlungsschwerpunkte auf Bereichen liegen müssen, in denen die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken ein Hindernis für das Funktionieren des Binnenmarktes darstellen.

we met het oog op het goed functioneren van de interne markt de indirecte belastingen moeten harmoniseren.
indirekten Steuern sinnvoll ist, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

Een op artikel 114 van het VWEU berustend ADR-/ODR-initiatief zal tot de verwezenlijking van deze doelstellingen in de context van het adequate functioneren van de interne markt bijdragen.
Eine auf Artikel 114 AEUV gestützte AS-/OS-Initiative wird zur Erreichung dieser Ziele im Rahmen eines ordnungsgemäß funktionierenden Binnenmarkts beitragen.

eventuele gevolgen voor het functioneren van de interne markt.
sonstigen Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes geben.

De lidstaten zal gevraagd worden in hun jaarlijkse verslagen over de Lissabonstrategie informatie op te nemen over het functioneren van de interne markt.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert werden, in ihren Jahresberichten über die Lissabon-Strategie auch Angaben zum Funktionieren des Binnenmarktes zu machen.

verschillen in regelgeving kunnen spanningen oproepen indien zij het functioneren van de interne markt onnodig belemmeren.
Vorschriften können Spannungen hervorrufen, wenn sie als unnötige Hemmnisse für das Funktionieren des Binnenmarkts empfunden werden.

De voornaamste elementen van het strategisch programma Het strategisch programma belicht de rol die door de verschillende beleidsvormen van de Unie worden gespeeld bij het doeltreffend functioneren van de interne markt.
Die Hauptbestandteile des strategischen Programms Das strategische Programm macht deut lich, welche Rolle die verschiedenen Politiken der Union für das Funktionieren des Binnenmarktes spielen.

het bestaan van economische vrijheid, het functioneren van de interne markt en een duurzame ontwikkeling van Europa zijn onlosmakelijk verbonden met het mededingingsbeleid.
Die wirtschaftliche Freiheit, der funktionierende Binnenmarkt und die Nachhaltigkeit der europäischen Entwicklung sind untrennbar mit der Wettbewerbspolitik verbunden.

Naast een hoger niveau van consumentenbescherming zullen goed functionerende officiële controlesystemen effectief bijdragen tot het functioneren van de interne markt en een verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven.
Neben der Gewährleistung eines höheren Verbraucherschutzniveaus werden hochwertige amtliche Kontrollsysteme auch einen wirksamen Beitrag zur Funktion des Binnenmarktes und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen leisten.

dat handelt over het goedkeuren van regels om hinderpalen weg te nemen die het functioneren van de interne markt onnodig belemmeren.
der die Annahme von Vorschriften zur Beseitigung bestehender Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts betrifft.

Het feit dat de nationale BTW-regelingen onderling uiteenlopen heeft eveneens gevolgen voor het functioneren van de interne markt.
Die unterschiedlichen nationalen Umsatzsteuerregelungen wirken sich ebenfalls auf das Funktionieren des Binnenmarktes aus.

De op te zetten marktordening zou bovendien een belangrijke bijdrage moeten leveren tot het functioneren van de interne markt voor deze producten.
Außerdem müsste er ein wichtiger Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Bereich sein.

Ten eerste wordt onderstreept dat het functioneren van de interne markt vooral moet draaien om de belangen van de particuliere en de industriële consument.
beim ersten geht es darum, zu unterstreichen, dass das Funktionieren des Binnenmarktes von den Interessen der privaten und gewerblichen Verbraucher bestimmt sein muss.

teneinde het correct functioneren van de interne markt te bevorderen en ervoor te zorgen dat voor alle operatoren die bij een
um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu erleichtern und einheitliche Bedingungen für alle am Lebenszyklus von Batterien

voor zover deze voor het totstandbrengen en functioneren van de interne markt noodzakelijk is.
diese Harmonisierung für die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes notwendig ist.