Voorbeelden van het gebruik van Gaspijpleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
(RO) Ik ben blij met het standpunt dat het Europees Parlement heeft aangenomen betreffende de aanleg van een gaspijpleiding om Rusland met Duitsland te verbinden.
Ich begrüße die Haltung, die das Europäische Parlament zum Bau einer Erdgaspipeline zwischen Russland und Deutschland eingenommen hat.Het is dan ook een welkome ontwikkeling dat in het Europees economisch herstelplan middelen worden gereserveerd voor de aanleg van die gaspijpleiding.
Daher ist die Entwicklung zu begrüßen, dass im europäischen Konjunkturprogramm Mittel für den Bau der Erdgasleitung eingeplant werden sollen.Het slot van het artikel is ook de moeite waard- de tegenstanders van de gaspijpleiding willen de hele operatie torpederen met behulp van in de Tweede Wereldoorlog afgezonken munitie.
Das Ende des Artikels ist ebenfalls bemerkenswert- die Gegner der Erdölleitung planen, die gesamte Aktion mithilfe von im Zweiten Weltkrieg versunkener Munition zu torpedieren.Na de release van het artikel"Thermische analyse van een lange sectie van een gaspijpleiding op permafrost", we kregen veel vragen van gebruikers.
Nach der Veröffentlichung des Artikels"Thermische Analyse eines langen Abschnitt einer Gas-Pipeline auf Permafrost", wir von Nutzern erhalten viele Fragen.Rusland profiteert van dergelijke overeenkomsten, waaronder het akkoord over de komende Duits-Russische gaspijpleiding, en zaait tweedracht in de Europese Unie door de afzonderlijke lidstaten in verschillende mate toegang te verlenen tot de energievoorraden.
Russland macht sich diese Abkommen, einschließlich der künftigen deutsch-russischen Gaspipeline, zunutze und spaltet die Europäische Union, indem es einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Energielieferungen zugänglich macht.de landen door wier kustgebieden de gaspijpleiding zal lopen geïnformeerd
Het Nord Stream-2-project omvat de aanleg van twee pijpleidingen van een gaspijpleiding met een totale capaciteit van 55 miljard kubieke meter gas per jaar van de Russische kust via de Baltische Zee naar Duitsland.
Das Nord Stream-2-Projekt umfasst den Bau von zwei Pipelines einer Gaspipeline mit einer Gesamtkapazität von 55 Milliarden Kubikmetern Gas pro Jahr von der russischen Küste über die Ostsee nach Deutschland.Mijn eerste kwestie gaat over de milieueffectbeoordeling van de gaspijpleiding in de Oostzee, een van de meest vervuilde zeeën ter wereld,
Meine erste Frage bezieht sich auf die Umweltprüfung für die Gasleitung in der Ostsee, einem der am stärksten verschmutzten Meere der Welt,dat duizenden mensen vertegenwoordigt die bezorgd zijn over de aanleg van een gaspijpleiding om Rusland met Duitsland te verbinden.
die sicher Tausende von Menschen vertreten, die über den Bau einer Gaspipeline zur Verbindung von Russland und Deutschland besorgt sind.bijvoorbeeld de aanleg van een noordelijke of zuidelijke gaspijpleiding- niet louter egoïstische maatregelen mogen zijn die het belang van slechts enkele EU-lidstaten dienen.
bei Entscheidungen die über Investitionen, wie beispielsweise dem Bau einer nördlichen oder südlichen Ferngasleitung, zu treffen sind nicht ausschließlich egoistische Maßnahmen im Interesse einiger weniger EU-Mitgliedstaaten erfolgen sollten.een vergunning voor de aanleg van de gaspijpleiding alleen kan worden verkregen
eine Genehmigung zum Bau der Gaspipeline nur dann erteilt wird,de eerste stap zijn het overwegen van alternatieve routes voor de installatie van de gaspijpleiding, zonder verstoring van het mariene milieu.
erste Schritt darin bestehen, alternative Routen für die Errichtung der Gasleitung in Betracht zu ziehen, die die Meeresumwelt nicht beeinträchtigen.Tevens hebben zich ontwikkelingen voorgedaan op het vlak van de betrekkingen met Algerije, met name in verband met de hervatting van het project voor de westelijke gaspijpleiding(Algerije- Marokko- Spanje)
Die Beziehungen mit Algerien konnten auch im Zusammenhang mit der Wiederauf nahme des Vorhabens der Ferngasleitung West(Algerien -Marokko- Spanien)voormalig bondskanselier van Duitsland, over de aanleg van een gaspijpleiding over de bodem van de Oostzee.
den er vor kurzem in Bezug auf den Bau der Gaspipeline auf dem Grund der Ostsee kundgetan hat.zich te gedragen als twee steden die alleen verbonden zijn door een zandweggetje en een gaspijpleiding.
zwei Städte zu verhalten, die nur durch eine enge Straße und eine Gasleitung verbunden sind.de Zweedse regering vorige week heeft genomen om de aanvraag van Nord Stream voor het aanleggen van een gaspijpleiding door Zweedse territoriale wateren af te wijzen.
schwedischen Regierung von letzter Woche, den Antrag der Firma Nord Stream auf Verlegung einer Gasleitung durch schwedische Hoheitsgewässer in der Ostsee abzulehnen.Ongeveer honderd miljoen euro is gespendeerd aan een milieubeoordeling die wordt uitgevoerd door Nord Stream, het bedrijf dat de gaspijpleiding moet gaan aanleggen- een gasleveringsovereenkomst tussen Gerhard Schröder
Etwa 100 Mio. EUR wurden für eine Umweltanalyse durch das Unternehmen, dass die Gasleitung legen soll, nämlich Nord Stream, ausgegeben.die afkomstig is van een tank(bijvoorbeeld een cilinder, een gaspijpleiding of een oprit), tot een bedieningsniveau te verminderen
um den Gasdruck, der von einem Tank(beispielsweise einem Zylinder, einer Gasrohrleitung oder einer Rampe) kommt,Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, de gaspijpleiding waarop de geachte afgevaardigde doelt,
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Gaspipeline, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht,het vooruitzicht van een akkoord over de gezamenlijke aanleg van een gaspijpleiding in de regio zijn eveneens ontwikkelingen waar we natuurlijk positief tegenover staan.
Gespräche über Eisenbahnverbindungen und die Aussicht auf eine Einigung über den gemeinsamen Bau einer Gaspipeline in der Region sind Entwicklungen, die wir selbstverständlich begrüßen.
