GEÏNTEGREERDE BENADERING - vertaling in Duits

• integrierten Ansatz
• integriertes Konzept
• integrierte Vorgehensweise
• des Gesamtkonzepts
• integriertes Vorgehen
• integrativen Ansatz
• integrierter Ansatz
• integrierten Ansatzes
• integrierten Konzepts
• integrierte Ansatz
• integrierten Konzept
• integrierte Konzept

Voorbeelden van het gebruik van Geïntegreerde benadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is ook behoefte aan een meer samenhangende en geïntegreerde benadering van ruimtelijke ordening en beheer van zee- en kustgebieden.
Ein kohärenteres und stärker integriertes Konzept für die Planung und Bewirtschaftung von Meeres- und Küstengebieten ist ebenfalls erforderlich.

Aan deze incoherenties in de structuurfondsenregeling die een geïntegreerde benadering in de weg staan, moet een eind worden gemaakt.
Diese Unstimmigkeiten in den Strukturfondsvorschriften verhindern einen integrierten Ansatz und müssen deshalb ausgeräumt werden.

Stevigere en beter geïntegreerde benadering van de democratische cycli door middel van verkiezingswaarneming
Verstärktes und besser integriertes Konzept für demokratische Prozesse durch Wahlbeobachtung

Dit actieplan roept voor het eerst op tot een geïntegreerde benadering van communautair beleid op het gebied van onderzoek,
Dieser Aktionsplan befürwortet erstmals einen integrierten Ansatz der Gemeinschaftspolitiken im Hinblick auf Forschung,

De Commissie keurt een mededeling goed betreffende de ondersteuning van de nationale strategieën ten behoeve van veilige en betaalbare pensioenen door middel van een geïntegreerde benadering-* nr. 123.
Die Kommission nimmt eine Mitteilung über die Unterstützung nationaler Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise(-> Ziff. 123) an. GESAMTBER.

Stevigere en beter geïntegreerde benadering van de democratische cycli door middel van verkiezingswaarneming
Verstärktes und besser integriertes Konzept für demokratische Prozesse durch Wahlbeobachtung

De nadruk wordt gelegd op een geïntegreerde benadering, die verschillende beleidsterreinen koppelt met het oog op een territoriaal coherente tenuitvoerlegging van EU-beleid.
Der Schwerpunkt liegt auf einem integrierten Ansatz, der mit dem Ziel einer territorial kohärenten Umsetzung verschiedene Politikbereiche zusammenführt.

behoeve van veilige en betaalbare pensioenen door middel van een geïntegreerde benadering(COM(2001) 362 def);
Sozialausschuss"Unterstützung nationaler Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise" KOM(2001) 362 endg.;

Tot vaststelling van emissienormen voor nieuwe personenauto's, in het kader van de communautaire geïntegreerde benadering om de CO2-emissies van lichte voertuigen te beperken.
Zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen.

Door een geïntegreerde benadering van de surfsport worden in dit grensoverschrijdende project maatschappelijke,
Ein integriertes Konzept für den Surfsport verbindet soziale, umweltpolitische

Als wij deze geïntegreerde benadering hanteren om de oorzaken van achterstand aan te pakken,
Wenn wir diesen integrierten Ansatz zur Bekämpfung der Benachteiligungen verfolgen,

Bestrijding van mensenhandel- een geïntegreerde benadering en voorstellen voor een actieplan",
Bekämpfung des Menschenhandels: ein integriertes Vorgehen und Vorschläge für einen Aktionsplan',

GEZIEN de Mededeling van de Commissie"Ondersteuning van de nationale strategieën ten behoeve van veilige en betaalbare pensioenen door middel van een geïntegreerde benadering" COM(2001) 362 def.
Gestützt auf die Mitteilung der Kommission zum Thema"Unterstützung nationaler Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise"(KOM(2001) 362 endg.);

Het is ingenomen met de door de Commissie voorgestelde geïntegreerde benadering, maar betreurt het gebrek aan representativiteit van de"G10 Medicines"-groep.
Zwar begrüßt der Ausschuss den von der Kommission vorge schlagenen integrativen Ansatz, doch ist er enttäuscht darüber, dass die G10-Arzneimittel gruppe keine breitere Repräsentationsbasis aufwies.

Hiertoe zijn op deze uiteenlopende gebieden een geïntegreerde benadering en nauwe coördinatie tussen beleidsmakers benodigd.
Dies erfordert ein integriertes Konzept und eine enge Koordination zwischen den politischen Akteuren in diesen verschiedenen Bereichen.

Behandeling van gewrichtsproblemen van verschillende etiologieënHet vereist een geïntegreerde benadering en"Potentilla 911" balsem voor de gewrichten,
Behandlung von Gelenkproblemen verschiedener Ätiologienerfordert einen integrierten Ansatz und"Sabelnik 911", Balsam für Gelenke,

Bestrijding van mensenhandel- een geïntegreerde benadering en voorstellen voor een actieplan _BAR.
Bekämpfung des Menschenhandels- ein integriertes Vorgehen und Vorschläge für einen Aktionsplan _BAR.

behoeve van veilige en betaalbare pensioenen door middel van een geïntegreerde benadering.
Unterstützung nationaler Strategien für zukunftssichere Renten durch eine integrierte Vorgehensweise.

De Commissie is van mening dat een geïntegreerde benadering van de externe betrekkingen van essentieel belang is.
Nach Ansicht der Kommission ist für die Außenbeziehungen ein integriertes Konzept unabdingbar.

De EU pleit voorts voor een geïntegreerde benadering van de bescherming en het duurzame gebruik van de mariene biodiversiteit in buiten nationale jurisdictie vallende gebieden.
Die EU plädiert für einen integrativen Ansatz zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der vielfältigen Meeresressourcen in Gebieten außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit.