GE MEENSCHAP - vertaling in Duits

• ge Meinschaft
• Gemein Schaft
• Gemeinschaft
• Gemeinschaft ge

Voorbeelden van het gebruik van Ge meenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ontwikkeling tussen de Europese Ge meenschap en haar lidstaten, enerzijds,
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Ge meinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits

Resolutie van de Raad van 20 november 1974 inzake de beheersing van de kwantitatieve bevoorrading van de Ge meenschap met graan.
Entschließung des Rates vom 20. November 1974 über die Beherrschung der mengenmäßigen Versorgung der Gemein schaft mit Getreide.

Miljard zijn in de Gemeenschap en 0,23 miljoen buiten de Ge meenschap verleend.
Von diesem Gesamtbetrag wurden 1,15 Mrd ECU innerhalb der Gemein schaft, 0,23 Mio ECU außerhalb der Gemein schaft vergeben.

technische middelen van de Ge meenschap; b maatregelen gericht op het aantrekken van overheidsen particulier kapitaal, medefinanciering daaronder begrepen.
technische Mittel der Gemeinschaft, schaft, b Maßnahmen zur Bereitstellung von staatlichem und privatem Kapital, einschließlich Kofinanzierangsmaßn ahmen.

Het maximum van de financiële bijdrage van de Ge meenschap voor de coördinatie is vastgesteld op 140 000 rekeneenheden;
Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zur Koordinicrungsaktion beträgt maximal 140 000 Rechnungseinheiten; maßgeblich für die Definition der

Ten tweede zal algemeen beschikbare investerings steun ingaan tegen de doelstelling van een toene mende economische en sociale samenhang in de Ge meenschap.
Zweitens wirken allgemein verfügbare Investitionsbeihilfen dem Ziel eines verstärkrcn winschaftlichenund sozialen Zusammenhalts in der Gemeinschaftentgegen.

De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en op advies van de staatshoofden en regeringsleiders over de hoofdpunten van het economisch beleid van de Lid-Staten van de Ge meenschap.
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und nach Stellungnahme der Staatsbzw.

Wij zeggen ook hier: deze mensen zouden het hoofdstuk moeten lezen waarin de verschillen in loonkosten in de Ge meenschap onder de loep worden genomen.
Diese sollten ebenso das Ka pitel lesen, das die Unterschiede in den Lohnkosten innerhalb der Ge meinschaft betrachtet.

Daarbij bleek een grote mate van overeenstemming tussen de Ge meenschap en de Andesgroep en de gemeenschappelijke wil om de samenwerking te versterken,
Dabei ergab sich eine Übereinstimmung der Standpunkte der Ge meinschaft und der Andengruppe sowie ihre gemeinsame Entschlossenheit, ihre Zusam menarbeit enger zu gestalten,

Het stelsel van financiering van de Ge meenschap door eigen middelen,
Das System, wonach sich die Ge meinschaft aus Eigenmitteln- Agrarabschöpfungen,

Spanje en Portugal tot de Ge meenschap zijn toegetreden,
Spanien und Portugal der Gemein schaft beigetreten sind,

Het structuurbeleid van de Gemeen schap moet gezien worden in de con text van de regionale problemen en werkloosheidsproblemen in de Ge meenschap en geplaatst worden te gen de achtergrond van de grote ver scheidenheid aan beleidsinitiatieven van de Lid-Staten om ze op te lossen.
Die Strukturpolitik der Gemeinschaft muß im Kontext der Regional- und der Beschäftigungsprobleme der Ge meinschaft gesehen und den vielfältigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung dieser Probleme ge genübergestellt werden.

dat van een duidelijke verwijzing naar de Europese Ge meenschap is voorzien.
das einen Bezug zur Europäischen Gemein schaft hat.

Het is daarom dan ook dat de Ge meenschap op dit terrein slechts beperkte bevoegd­heden heeft
Das hat auch zur Folge, daß die Gemeinschaft in diesem Bereich nur wenige Befugnisse hat

Π deelname van de Gemeenschap aan de„luchtbrug" Zagreb Sarajevo, waarbij de Ge meenschap tot dusver twee derde(1 677 ton)
Π die Beteiligung der Gemeinschaft an der Luftbrücke Zagreb -Sarajevo, wobei die Ge meinschaft bisher zwei Drittel(1 677 Tonnen)

Het proces van verwezenlijking van de interne markt, in combinatie met stappen in de richting van de monetaire unie, vestigt grotere aandacht op het verloop van de arbeidskosten in de verschillende delen van de Ge meenschap.
Die Vollendung des Binnenmarktes in Verbindung mit Bestrebungen zu einer Währungsunion konzentrieren die Aufmerksamkeit zunehmend auf die Entwicklung der Arbeitskosten in verschiedenen Teilen der Gemein schaft.

verlagen voor een reeks produk ten die voor de minder ontwikkelde regio's van de Ge meenschap van bijzonder belang zijn.
Er zeugnissen abschaffen oder herabsetzten, die für die weniger entwickelten Regionen der Gemeinschaft von be sonderer Bedeutung sind.

fungerend voorzitter van de Raad, dat de Europese Raad van Stuttgart de gepaste richtlijnen had weten te geven voor een dynamische ontwikkeling van de Ge meenschap tot het einde van dit decennium.
Bundeskanzler Kohl, der Europäische Rat in Stuttgart habe es vermocht, die für eine dynamische Weiterentwicklung der Ge meinschaft bis Ende dieses Jahrzehnts erforderlichen Leitlinien aufzustellen.

met een groei van de nominale lonen die vrij wel in de pas liep met de prijsinflatie in de verschillende delen van de Ge meenschap.
im Verhalten der Löhne, mit einem Anstieg der Nominallöhne mehr oder weniger parallel zur Inflation in den einzelnen Teilen der Ge meinschaft.

de onderhandelingen inzake de sluiting en inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst tussen de Europese Ge meenschap en Oekraïne.
Inkrafttreten des Abkom mens, das derzeit zwischen der Europäischen Ge meinschaft und der Ukraine verhandelt wird, schlägt die Kommission für das Jahr 2004 die Festlegung von Höchstmengen vor.