MEENSCHAP - vertaling in Duits

• Gemeinschaft
• Gemeinschaften

Voorbeelden van het gebruik van Meenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Ge meenschap voerde in 1981 292 999 ton boter
Exportierte die Gemeinschaft 292 999 t Butter

Ook in de overige Lid Staten van de Ge meenschap is het aantal arbeidskrachten in de landbouw in meer of mindere mate gedaald.
In den übrigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft war der Beschäftigungsrückgang in der Landwirtschaft unterschiedlich ausgeprägt.

De Ge meenschap kan de aanleg van transeuropese netwerken met uitvoerbaarheidsstudies,
Die Gemeinschaft kann die Anlage transeuropäischer Netze mit Durchführbarkeitsstudien,

Het stond dan ook buiten kijf dat de Ge meenschap zich, eindelijk bevrijd van alle grote interne spanningen,
Somit stand außer Zweifel, daß die Gemeinschaft, von jeder größeren inneren Spannung befreit, sich 1989 ganz

Dat is belangrijk want de Ge meenschap koopt ongeveer 25% van hun hele uitvoer.
Das ist insofern von Bedeutung, als die Gemeinschaft grob geschätzt Abnehmer von 25% ihrer Gesamtausfuhr ist.

Sinds 1960 beschikt de Ge meenschap over een Sociaal Fonds, gericht op verbetering van de beroepsopleiding
Seit 1960 verfügt die Gemeinschaft über einen Sozialfonds zur Ver besserung der beruflichen Bildung

Meenschap heeft genoopt met de Verenigde Staten te onderhandelen over een regeling voor deze produkten.
Dies hat die Gemeinschaft veranlaßt, mit den Vereinigten Staaten ein Abkommen über diese Erzeugnisse auszuhandeln 2.

Hierdoor kan de Ge meenschap een positieve houding aannemen bij de aanloop naar de UNCED-conferentie in juni 1992 in Rio.
Dies ermöglicht der Gemeinschaft eine positive Haltung bei der Vorbereitung der Konferenz, die im Juni 1992 in Rio stattfindet.

Ontwerpovereenkomst tussen de Ge meenschap en de Verenigde Arabische Emiraten in verband met de handel in textielprodukten.
Entwurf eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über den Handel mit Textilwaren.

Be treft: het verstrekken van een garantie van de Ge meenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen in verband met de toekenning van leningen voor geselecteerde milieuprojecten in het gebied rond de Baltische Zee in Rusland.
Ge genstand: Übernahme einer Garantie für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken durch die Gemeinschaft.

Daarnaast verdient het overweging dat in de Ge meenschap opnieuw een discussie plaats heeft over de toepassing van het anti-dumpingbeleid.
Außerdem ist zu berücksichtigen, daß in der Gemeinschaft erneut eine Diskussion über die Anwendung der Antidumpingpolitik stattfindet.

Ik hoop dat de voorstellen van de Commissie door de Deense vissers en door de vissers van de Ge meenschap goed worden begrepen.
Ich hoffe, die Vorschläge der Kommission werden von den Fischern Dänemarks und von den Fischern der Gemeinschaft richtig verstanden.

kan de Ge meenschap de nodige maatregelen treffen.
so kann die Gemeinschaft die erforderlichen Maßnahmen treffen.

Het volgende produkt, van oorsprong uit Cyprus, is bij invoer in de Ge meenschap vrijgesteld van douanerechten.
Für das nachstehende Erzeugnis mit Ursprung in Zypern besteht bei der Einfuhr in die Gemeinschaft Zollfreiheit.

Dit verschijnsel kan althans ten dele worden verklaard door de betreurenswaardige compartimentering van de geld- en kapitaalmarkten binnen de Ge meenschap.
Dies erklärt sich zumindest teilweise aus der bedauerlichen Abschottung der Geld- und Kapitalmärkte in der Gemeinschaft.

In het midden van de jaren zeventig werkten in de Ge meenschap bijna 800 000 werknemers in de staalsector.
Mitte der 70er Jahre arbeiteten in der Gemeinschaft knapp 800 000 Arbeitnehmer in der Stahlindustrie.

over het vrije verkeer van werknemers in de Ge meenschap.
siehe die EWG-Verordnung über die Frei zügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft.

De instandhouding van het landelijke erfgoed en het platteland van de Ge meenschap zal van dergelijke activitei ten profiteren.
Diese Maßnahmen dienen der Bewah rung des ländlichen Erbes und der Landschaftspflege in der Gemeinschaft.

Bovendien verdedigen 65% van de Europeanen de mening dat de Ge meenschap één veiligheids en defen siebeleid zou moeten voeren.
Darüber hinaus vertreten 65% der Europäer die Ansicht, daß die Gemeinschaft eine einheitliche Sicherheits und Verteidigungspolitik betreiben sollte.

De hoeveelheid waarvoor deze maatregelen gelden, mag niet meet bedragen dan 10% van de totale waarde van de Maltezische invoer uit de Ge meenschap over het jaar 1969.
Artikel 1 volumen von 10 v.H. des Gesamtwerts der maltesischen Einfuhr aus der Gemeinschaft im Jahre 1969 angewandt werden.