MEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Meenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

namens de Twaalf en de Ge meenschap, in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties;
en nombre de los Doce y de la Comunidad, en la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Ge meenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/29/CE del Con sejo relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos no civos para los vegetales o los productos vegetales y contra su propagación dentro de la Comunidad..

B moeten de leveringen van oorsprong zijn uit de Ge meenschap en/of de ACS-Suten overeenkomstig de bepalingen van bijlage LIV.
B la competitividad de los contratistas, proveedores y consultores de la Comunidad y de los Esudos ACP; b los suministros deberán ser originarios de la Comunidad y/o de los Esudos ACP, con arreglo a lo dis puesto en el Anexo LIV.

het financiële beheer van de Ge meenschap.
la buena gestión financiera de la Comunidad.

De Vergadering van de EGKS krijgt de opdracht van de ministers van Buitenlandse Zaken van de zes Lid-Staten een ontwerp-verdrag uit te werken voor een Europese politieke ge meenschap(EPG).
Los ministros de Asuntos Exteriores de los seis Estados miembros encargan a la Asamblea común de la CECA la elaboración de un proyecto de tratado para una comunidad politica europea(CPE).

namens de Ge meenschap en de Lid-Staten voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te New York op 26 september.
en nombre de la Comunidad y de sus Estados, ante la Asamblea General de his Naciones Unidas en Nueva York, el 26 de septiembre.

de meeste ontvangsten worden herverdeeld in de gehele Ger meenschap.
la mayo ría de los ingresos se redistribuyen en el conjunto de la Comunidad.

zeventig- hoofdzakelijk naar de Ge meenschap maar ook naar de Ver enigde Staten,
principalmente con destino a países de la Comunidad, pero también a los Estados Unidos,

Besluit 91/154/EEG van de Commissie waarbij het Koninkrijk Spanje gemachtigd wordt binnen de EEG een toezichtprocedure in te voeren op textielprodukten van categorie 117 van oorsprong uit de Sovjet-Unie die in de Ge meenschap in het vrije verkeer zijn gebracht.
Decisión 91/154/CEE de la Comisión, por la que se autoriza al Reino de España para establecer una vigilancia intracomunitária sobre los productos textiles de la categoría 117 originarios de la Unión Soviética despachados a libre práctica en la Comunidad.

Op 24 september heeft de Raad de Commissie gemachtigd in naam van de Ge meenschap deel te nemen aan de onderhandelingen in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met het oog op de uitwerking van deze overeenkomst,
El 24 de septiembre, el Consejo autorizó a la Comisión a participar, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones emprendidas en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas con miras a la elaboración de este convenio, que tiene por objeto combatir

voor een beschikking betreffende de sluiting van de kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Ge meenschap en het Andespact.
de una decisión relativa a la celebración del Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Pacto Andino.

met 31 december 2003 van de financiële bijdrage van de Europese Ge meenschap in bepaalde uitgaven van sommige lidstaten voor controle, inspectie of toezicht op het gemeenschappelijk visserijbeleid.
en 105 millones de euros la contribución financiera de la Comunidad Europea a determinados gastos realizados por los Estados miembros para la aplicación de los regímenes de control, inspección y vigilancia de la política pesquera común.

de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Economische Ge meenschap.
la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Económica Europea.

technische aspecten van het voorstel voor een vierde kaderprogramma van de Europese Ge meenschap voor communautaire werkzaamheden op het gebied van OTO en demonstratie(1994-1998).
los aspectos científicos y técnicos de la propuesta de Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1994-1998).

Op 27 en 30 november 1992 nam de Raad twee besluiten aan betreffende de sluiting van overeenkomsten betreffende het transitovervoer tussen de Ge meenschap en Oostenrijk enerzijds( 92/577/EEG)(') en tussen de Gemeenschap en Zwitserland anderzijds( 92/578/EEG)(')·.
Los días 27 y 30 de noviembre de 1992, el Consejo adoptó dos Decisiones sobre la celebración de acuerdos en el ámbito del tráfico de tránsito entre la Comunidad y Austria, por una parte(92/577/CEE),'y entre la Comunidad y Suiza, por otra(92/578/CEE).'.

de methoden van administratieve samenwerking van de tussen de Ge meenschap en elk van de partnerlanden van de EVA gesloten overeenkomsten zijn door een aantal besluiten van de Gemengde Comités ge wijzigd.
a los métodos de cooperación administrativa de los acuerdos concluidos entre la Comunidad y cada uno de los países del EFTA, fueron modificadas mediante una serie de decisiones de los Comités mixtos.

Besluit 89/431/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge meenschap en de Republiek Oostenrijk in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje
Decisión 89/431/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la celebración del tercer protocolo adicional al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria como consecuencia de la

8% van de beroepsbevolking van de Ge meenschap.
lo que representa un 8% de la población activa de la Comunidad.

Wijziging van de bij het besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Ge meenschap tot de FAO gevoegde bevoegdheidsverklaring ten einde rekening te houden met de inwerkingtreding van het Verdrag be treffende de Europese Unie en met name met
Modificar la declaración de competencias annexa a la Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad a la FAO, para tener en cuenta la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea,

de Ge meenschap heeft haar activiteiten voornamelijk gericht op de ontwikkeling van een consumentenbeweging op Europees niveau, en in 1973 is
la acción de la Comunidad ha consistido básicamente en favorecer el desarrollo del movimiento de consumidores a nivel europeo