MEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté
• communautaire
• communautés

Voorbeelden van het gebruik van Meenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke van de in de eerste alinea bedoelde Regeringen alsook de Europese Economische Ge meenschap mogen gedurende voornoemde periode op voorlopige basis aan de actie deelnemen,
Chacun des gouvernements visés au premier alinéa, ainsi que la Communauté économique européenne, pourront, durant cette période, prendre part à l'action à titre provisoire,

Volgens het indicatieve fi nancieringsplan wordt de bijdrage van de Ge meenschap geschat op 371,523 miljoen euro, die van de lidstaat op 473,951 miljoen euro
D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 371,523 millions d'euros,

Besluit 1999/525/EG van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Ge meenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos betreffende de handel in textielproducten- PB L208 van 6.8.1999 en Buil. 7/8-1999.
Décision 1999/525/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord sur le commerce des pro duits textiles entre la Communauté européenne et la République démocratique lao- JO L 208 du 6.8.1999 et Bull.

De Europese burgers worden niet aangemoedigd zich in te zetten voor een Ge meenschap die te ver afstaat van hun dagelijkse zorgen,
Les Européens ne sont pas incités à se mobiliser pour une Communauté qui leur paraît trop éloignée des préoccupations quotidiennes,

Referentie: Overeenkomst tussen de Europese Ge meenschap enerzijds en de regering van Denemarken
Référence: accord entre la Communauté, d'une part,

Volgens artikel 123 van het EEG-Verdrag heeft het Sociaal Fonds tot taak binnen de Ge meenschap de tewerkstelling te vergemakkelijken
En vertu de l'article 123 du traité CEE, le Fonds social a pour mission de promouvoir, à l'intérieur de la Communauté, les facilités d'emploi

waarbij de Ge meenschap een specifieke bevoegdheid op dit gebied wordt toegekend.
au traité CE et confère expressément à la Communauté des pouvoirs dans ce domaine.

het Cohesiefonds de financiële instrumenten waarmee de Ge meenschap de inspanningen ter versterking van de econo mische en sociale cohesie ondersteunt.
le Fonds de cohésion sont les instruments financiers avec lesquels la Communauté soutient les efforts de renforce ment de la cohésion économique et sociale.

zonder hierbij echter de maatregelen waarvoor de Ge meenschap de verplichting heeft gekregen handelend op te treden, opnieuw ter discussie te stellen.
sans toutefois remettre en cause les actions pour lesquelles la Communauté a reçu l'obligation d'agir.

Bilaterale ontwerp-overeenkomsten voor een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften betreffende diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Ge meenschap en de Republiek Cyprus,
Projets d'accords bilatéraux prévoyant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information entre la Communauté européenne et la République de Chypre,

zowel binnen de Ge meenschap, tussen Lid-Staten als ten opzichte van de buitenwereld voortdurend aanwezig is.
vers le protectionnisme tant à l'intérieur de la Communauté, entre États membres, que vis-à-vis de l'extérieur.

beginselen die de hoeksteen van de ge meenschap van Europese Staten vormen.
des principes qui sont le fondement même de la communauté des États européens.

De ministers van de GCC spraken hun waardering uit over de actie, met name inzake spoedhulp, die de Ge meenschap en haar Lid-Staten hebben ondernomen om de vluchtelingen te hulp te komen.
Les ministres du CCG ont exprimé leur appréciation pour l'action entreprise par la Communauté et ses États membres en faveur des réfugiés, notamment en ce qui concerne l'aide d'urgence.

Een dergelijk netwerk zou toegankelijk kunnen zijn via een gemeenschappelijke interface die een lijst van alle beursgenoteerde ondernemingen uit de Ge- meenschap bevat en die de gebruiker doorverbindt met de site van het desbetreffende opslagmechanisme.
Un tel réseau pourrait être accessible par l'inter- médiaire d'une interface commune qui contiendrait une liste de toutes les sociétés répertoriées dans la Commu- nauté et redirigerait l'utilisateur vers le site du mécanisme de stockage pertinent.

Sinds verscheidene jaren reeds worden grote bedragen ter beschikking geste/d voor de energievoorziening van de Ge meenschap, in het bijzonder ten behoeve van de ontginning van communautaire reserves.
Depuis plusieurs années une part importante des financements de la Banque est consacrée aux investissements permettant d'améliorer et de diversifier l'approvisionnement en énergie de la Communauté et en particulier à ceux qui valorisent des ressources locales.

Noch de bepalingen van de laatste zin van artikel 1, lid 2, sub b, zijn toegepast voor in IJsland bewerkte of verwerkte produkten van de Ge meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
Ni des dispositions de la dernière phrase de l'article 1" paragraphe 2 sous b pour les produits de la Communauté dans sa composition ori ginaire

DG X en de bureaus in de Ge meenschap, andere DG's
la DG X et les bureaux dans la Communauté, les autres DG

een voorlichtingscentrum betreffende deGe meenschap in Dublin.
d'un centre d'information sur la Communauté à Dublin.

het integratieproces zich voortzet in een vergrote Ge meenschap; integendeel,
le processus de l'intégration se pour suive dans une Communauté élargie; au contraire,

Ontwerp-overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Ge meenschap en haar lidstaten, enerzijds,
Projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres,