GEAARZELD - vertaling in Duits

• gezögert
• gezaudert

Voorbeelden van het gebruik van Geaarzeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je aarzelde daar, het is over!
Zögerst du da draußen, dann bist du erledigt!

Ik aarzel niet.
Ich zögere nicht.

Waarom aarzel je, Gerak?
Warum zögern Sie, Gerak?

Ik aarzel niet om de Raad de"impasse-instelling" van de Europese Unie te noemen.
Ich zögere nicht, den Rat als die Sackgassen-Institution der Europäischen Union zu bezeichnen.

En toch aarzelde je om wraak te nemen?
Und dennoch zögerst du, Vergeltung zu üben?

Je aarzelt niet, je handelt.
Sie zögern nicht, Sie handeln.

Aarzelt u, als u het doodt?
Zögern Sie, wenn sie ihn töten?

Dan aarzel ik niet, zusje.
Dann zögere ich nicht, zu handeln, kleine Schwester.

Waarom aarzel je?
Warum zögerst du?

Het is wel verbazend hoe aarzelend de Commissie hier over het algemeen tegenover staat.
Es wundert, wie zögerlich die Kommission hier insgesamt vorgeht.

Waarom aarzel je, Ranger?
Warum zögerst du, Rinche?

Aarzelt u dit keer niet en ga er hard tegenaan!
Zögern Sie nicht, diesmal hart durchzugreifen!

Aarzelend begroeten ze elkaar.
Zaghaft grüßen sie einander.

Waarom aarzel je dan?
Und warum zögerst du dann noch?

Ik aarzel niet om beide verslagen voor uw goedkeuring aan te bevelen.
Ich zögere nicht, Ihnen diese beiden Berichte zur Annahme zu empfehlen.

Waarom aarzel ik om het verder uit te werken?
Warum zögere ich, sie weiter zu verfolgen?

Ze aarzelt nog, maar alleen
Sie sträubt sich noch dagegen, aber nur,

Wat aarzel je dan nog?
Und nun, was zögerst du?

Zij aarzelde tot de koning het tenslotte beval.
Sie zauderte, bis es endlich der König befahl.

Nooit aarzelen en neem het nu mee naar huis!
Zögere nie und nimm es jetzt mit nach Hause!