GEAARZELD - vertaling in Engels

• hesitated
• hesitation
• wavered
• reluctant
• vacillated

Voorbeelden van het gebruik van Geaarzeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Laat niemand zeggen dat het Parlement bij het ondubbelzinnig veroordelen van een dictatoriaal regime geaarzeld heeft.
Let nobody say that Parliament has wavered in its unequivocal condemnation of a dictatorial regime.

je gevoelens waren en dus heb ik geaarzeld om te schrijven.
so I have been reluctant to write. always felt about this.

zou hij niet zo merkbaar geaarzeld hebben.
he would not have hesitated so markedly.

En toch heeft Harer Majesteit's regering zo geaarzeld dat zij nog geen aanvraag bij de Commissie heeft kunnen indienen.
And yet Her Majesty's Government has so vacillated that it has not yet been able to bring an application forward to the Commission.

Peter Lind kwam naar Holm SK van rivaliserende Indals IF, maar nooit geaarzeld op het overnemen van de missie van de club.
Peter Lind came to Holm SK from rival Indals IF, but never hesitated over taking on the mission of the club.

hebben geaarzeld over de volledige uitvoering van het Verdrag van Istanbul,
have vacillated over fully enacting the Istanbul Convention,

De Thorin die ik ken, zou niet geaarzeld hebben naar binnen te gaan.
The Thorin I know would not hesitate to go in there.

Als de regeringen destijds niet zo hadden geaarzeld maar direct op onze suggesties waren ingegaan,
If the governments had not been so dilatory then, but had acted on our concern at once,

Wij weten dat de Chileense regering veel te lang heeft geaarzeld om voorstellen te doen om die discriminatie weg te werken.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.

Wij hebben niet geaarzeld om geld ter beschikking te stellen
We have not been hesitant in mobilising funds

Vijf maanden lang heeft het Europees Parlement erover geaarzeld of mensenrechten voor vrouwen nu eigenlijk wél een prioriteit zijn of niet.
The European Parliament has been wavering for five months over whether human rights for women should actually be a priority or not.

Zou ze Neen hebben gezegd of geaarzeld, hadden we niet verlost kunnen worden.
Had she said‘no' or had she hesitated, we would not have been saved.

terroristen een nucleair wapen hadden bemachtigd… hadden ze niet geaarzeld het te gebruiken.
acquired a nuclear weapon, They would not have hasitated to use it.

De andere kant is- dat moeten we net zo open zeggen: bij veel dingen werd er teveel geaarzeld.
The other side is- let us be open about this- that a lot of the proposals were much too timid.

die niet hebben geaarzeld alles wat ze maar konden te besmetten,
who had no hesitation in contaminating everything they could,

Ik heb absoluut niet geaarzeld om weerstand te bieden aan die druk
I had absolutely no hesitation in resisting that pressure

Hij heeft nooit geaarzeld ondanks de moeilijkheden en oppressie van de materialistische,
He has never wavered in the face of difficulties

Om die reden lijkt het me onontbeerlijk om, zoals de Verenigde Staten niet hebben geaarzeld te doen, een moratorium in te stellen op nieuwe installaties,
That is why I think it is essential for us to do as the US had no hesitation in doing, and introduce a moratorium on new installations

Gezien het feit dat de lidstaten hebben geaarzeld elk initiatief van de EU op dit gebied in aanmerking te nemen,
Given that Member States have been reluctant to consider any EU initiative in this area,

er nog terecht wordt geaarzeld over de tussen de Westduitse en Oostduitse mark toe te passen wisselkoers,
when there is still legitimate hesitation on the parity levels of the East and West mark,