GECOÖRDINEERDE ONTWIKKELING - vertaling in Duits

• koordinierte Entwicklung
• abgestimmte Entwicklung
• koordinierten Aufbau
• koordinierten Ausbau
• koordinierten Entwicklung
• koordinierte Ausarbeitung

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerde ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de ontwikkeling van vereenvoudigde inklaringsprocedures en de gecoördineerde ontwikkeling van de invoering van geautomatiseerde douaneprocedures;
die Entwicklung vereinfachter Abfertigungsverfahren und die koordinierte Entwicklung einer EDV-gestützten Abwicklung der Zollverfahren;

ondernemingen aan te wakkeren en een gecoördineerde ontwikkeling van hun investeringen op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken,
Unternehmen anzuregen und eine abgestimmte Entwicklung ihrer Investitionen auf dem Kerngebiet zu erleichtern,

OVERWEGENDE dat bovendien moet worden gezorgd voor een gecoördineerde ontwikkeling van de vervoersstromen tussen en over de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen,
IN DER ERWAEGUNG, dass darüber hinaus eine koordinierte Entwicklung des Verkehrs zwischen den Gebieten der Vertragsparteien und durch sie hindurch sichergestellt werden muss,

ondernemingen aan te wakkeren en een gecoördineerde ontwikkeling van hun investeringen op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken,
Unternehmen anzuregen und eine abgestimmte Entwicklung ihrer Investitionen auf dem Kerngebiet zu erleichtern,

is het zinvol de gecoördineerde ontwikkeling van passieve netwerkelementen in samenwerking met de betrokken nationale,
weshalb es sinnvoll ist, einen koordinierten Aufbau passiver Netzelemente in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen,

ondernemingen aan te wakkeren en een gecoördineerde ontwikkeling van hun investeringen op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken,
Unternehmen anzuregen und eine abgestimmte Entwicklung ihrer Investitionen auf dem Kerngebiet zu erleichtern,

beter vergelijkbare gegevens en de gecoördineerde ontwikkeling van statistieken en kwalitatieve
tatsächlich vergleichbarer Daten und eine koordinierte Entwicklung von Statistiken sowie qualitativen

met het daarmee nauw verbonden voorstel betreffende het lange-termijnproject voor een gecoördineerde ontwikkeling van geïnformatiseerde administratieve procedures.
der· damit eng verknüpfte Vorschlag betreffend das Langzeitprojekt der koordinierten Entwicklung automatisierter Verwaltungsverfahren.

bepaalde overeenkomstsluitende partijen anderzijds in principe wordt bepaald dat, met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling en geleidelijke liberalisatie van het vervoer tussen de overeenkomstsluitende partijen die aangepast is aan de wederzijdse commerciële behoeften, de voorwaarden voor wederzijdse markttoegang via speciale overeenkomsten moeten worden geregeld;
im Luftverkehr in einem gesonderten Abkommen geregelt werden sollten, um eine koordinierte Entwicklung und schrittweise Liberalisierung des Verkehrs zwischen den Vertragsparteien dieser Abkommen zu gewährleisten, die ihren wirtschaftlichen Bedürfnissen entspricht.

De gecoördineerde ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnetwerk ter ondersteuning van de vervoersstromen binnen de interne Europese markt
Für den koordinierten Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes zur Unterstützung der Verkehrsflüsse innerhalb des europäischen Binnenmarktes

Overwegende dat voorts dient te worden gezorgd voor een gecoördineerde ontwikkeling van de vervoerstromen tussen en over de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen,
Außerdem erscheint es notwendig, eine koordinierte Entwicklung der Verkehrsströme zwischen den Gebieten der Vertragsparteien des Abkommens bzw. durch ihre Gebiete zu gewährleisten,

ondernemingen aan te wakkeren en een gecoördineerde ontwikkeling van hun investeringen op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken,
Unternehmen anzuregen und eine abgestimmte Entwicklung ihrer Investitionen auf dem Kerngebiet zu erleichtern,

en met name de gecoördineerde ontwikkeling en financiering van de trans-Europese netwerken,
insbesondere die koordinierte Entwicklung und Finanzierung der transeuropäischen Netze,

Corridors vormen de basis voor een gecoördineerde ontwikkeling van de infrastructuur van het kernnetwerk.
Zehn Korridore bilden die Grundlage für den koordinierten Ausbau der Infrastruktur im Kernnetz.

Verbetering van de uitwisseling van informatie, uitwisseling van ervaringen en gecoördineerde ontwikkeling en bevordering van goede praktijken;
Erleichterung des Informations- bzw. des Erfahrungsaustausches, gemeinsame Entwicklung und Förderung bester Praktiken;

Europa's concurrentievermogen hangt voor een groot deel af van zo'n gecoördineerde ontwikkeling waarbij het micro-
Die europäische Wettbewerbsfähigkeit hängt in hohem Maße von einer solchen koordinierten Entwicklung ab, die die Verknüpfung der Makro-

Daartoe is de gecoördineerde ontwikkeling van de twee netten noodzakelijk, en in het bijzonder de integratie van de internationale goederencorridors in het bestaande TEN-V.
Zu diesem Zweck muss die Entwicklung beider Netze koordiniert werden, insbesondere was die Integration der grenzübergreifenden Güterverkehrskorridore in das bestehende TEN-V anbelangt.

In het bijzonder krijgt de Commissie in artikel 40 de taak toegewezen een gecoördineerde ontwikkeling van de investeringen op nucleair gebied te stimuleren
So ist es nach Artikel 40 Aufgabe der Kommission, eine abgestimmte Entwicklung von Investitionen auf dem Gebiet der Kernenergie anzuregen

In deze context ben ik van mening dat de grondbeginselen van gecoördineerde ontwikkeling en het partnerschap tussen steden
In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die grundlegenden Prinzipien einer koordinierten Entwicklung und einer Partnerschaft zwischen Stadt

De Europese Gemeenschap heeft het strategisch belang van een snelle en gecoördineerde ontwikkeling van EDI(electronic data interchange)
Die Europäische Gemeinschaft hat die strategische Bedeutung eines raschen und koordinierten Ausbaus des elektronischen Datenaustauschs(EDI)