GECOÖRDINEERDE STRATEGIE - vertaling in Duits

• koordinierte Strategie
• abgestimmte Strategie
• koordinierten Strategie
• koordinierten Gesamtstrategie

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerde strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Eisma stelde een vraag in verband met een gecoördineerde strategie om de schadelijke gevolgen van de landbouw te beperken.
Herr Eisma stellte eine Frage über eine koordinierte Strategie zur Verringerung schädlicher Auswirkungen auf die Landwirtschaft.

EN Voorzitter, ik wilde alleen een korte opmerking over het verslag-Bowles maken, dat handelt over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
EN Herr Präsident! Ich wollte nur kurz etwas zum Bericht Bowles sagen, in dem es um eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs geht.

Niettegenstaande het scepticisme van sommigen, bestaat er wel degelijk overeenstemming over de behoefte aan een gecoördineerde strategie voor de modernisering van de sociale zekerheid.
Trotz der Skepsis einiger besteht hinsichtlich der Notwendigkeit einer konzertierten Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems Einigkeit.

en via een multilateraal gecoördineerde strategie.
indem wir multilateral eine koordinierte Strategie umsetzen.

Bij de voorbereiding van belangrijke beslissingen heeft de Europese Unie dus een veel beter gecoördineerde strategie nodig, als wij tenminste willen dat onze inzet voor de mensenrechten in de toekomst aanmerkelijk meer succes heeft.
Im Vorfeld wichtiger Entscheidungen braucht die Europäische Union also eine sehr viel besser koordinierte Strategie, damit unser Einsatz für die Menschenrechte künftig wesentlich erfolgreicher ist.

Het Verdrag voorziet weliswaar in een gecoördineerde strategie, maar biedt geen wettelijk afdwingbare grondslag voor een Europees werkgelegenheidsbeleid;
Im EG-Vertrag ist zwar eine koordinierte Strategie, jedoch keine rechtsverbindliche Grundlage für eine europäische Beschäftigungspolitik vorgesehen,

Zo heeft het ontbreken van een wetenschappelijk onderbouwde en gecoördineerde strategie ten aanzien van de diverse dimensies van het VSV-probleem gevolgen voor de doeltreffendheid van de acties voor het terugdringen van VSV.
Das Fehlen einer angemessen fundierten und koordinierten Strategie, welche die verschiedenen Dimensionen des Problems des vorzeitigen Schulabgangs berücksichtigt, hat Folgen für die Wirksamkeit der Aktionen zur Verringerung des vorzeitigen Schulabgangs.

De Europese Unie moet een specifieke, gecoördineerde strategie ontwikkelen voor alle gebieden die verband houden met het hoge noorden,
Die Europäische Union muss eine spezifische, koordinierte Strategie für alle Interessenbereiche schaffen, die mit dem hohen Norden zu tun haben,

Het EESC dringt erop aan werk te maken van een gecoördineerde strategie voor een betere bestrijding van fiscale fraude
Der EWSA dringt auf die Förderung einer koordinierten Strategie zur besseren Bekämpfung des Steuerbetrugs und vor allem der"mißbräuchlichen Praktiken"

transnationale probleem is een gecoördineerde strategie op Europees niveau vereist, die als leidraad dient voor lidstaten en hen ondersteunt in
ist auf europäischer Ebene eine koordinierte Strategie erforderlich, die den Mitgliedstaaten bei ihren gemeinsamen Bemühungen zur effektiven Eindämmung des Menschenhandels Geleit

waarbij hun respectievelijke verbintenissen in een algemene en gecoördineerde strategie worden vastgelegd.
unter Festlegung ihrer jeweiligen Verpflichtungen im Rahmen einer globalen, koordinierten Strategie.

Hoewel deze gecoördineerde strategie op EU-niveau een effectieve rol heeft gespeeld bij het stabiliseren van de financiële markten,
Auch wenn diese koordinierte Strategie auf EU-Ebene die Finanzmärkte effektiv stabilisiert hat, bleibt das Geschäftsumfeld der Finanzinstitute schwierig

met inertie tot gevolg en het ontbreken van een gecoördineerde strategie om vrouwenorganisaties in het besluitvormingsproces te integreren.
was zu Untätigkeit und dem Fehlen einer koordinierten Strategie für die Einbeziehung von Frauenorganisationen in Ent scheidungsprozesse führe.

in het bijzonder de rapporteur mevrouw Bowles voor haar zeer constructief verslag over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
insbesondere der Berichterstatterin, Frau Bowles, für diesen äußerst konstruktiven Bericht über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs danken.

bekrachtigd op de top van resp. Stockholm, Laken en Barcelona46, om een gecoördineerde strategie voor verdere actie ter vereenvoudiging van de regelgeving voor te stellen.
Barcelona bekräftigtes45  Mandat zur Vorlage einer koordinierten Strategie für weitere Maßnahmen zur Vereinfachung des Regelungsumfelds erteilt46.

de instellingen zal verzoeken voor juni 2002 gezamenlijk de gecoördineerde strategie vast te stellen die in Lissabon in het vooruitzicht werd gesteld.
die anderen Organe auffordert, gemeinsam bis Juni 2002 die vom Europäischen Rat von Lissabon gewünschte koordinierte Strategie zu erarbeiten.

andere zakelijke belangen samen te brengen in een gecoördineerde strategie met het doel beter gebruik te maken van de vervoersgerelateerde mogelijkheden van het bedrijf.
Verkehrsfragen und andere geschäftliche Belange mittels einer koordinierten Strategie miteinander zu verbinden, um eine bessere Nutzung der verkehrsbezogenen Ressourcen des Unternehmens zu erzielen.

de lidstaten werd verzocht een gecoördineerde strategie ter vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving vast te stellen.
die Mitgliedstaaten aufforderte, eine koordinierte Strategie zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds festzulegen.

Sociaal Comité over de noodzaak om een gecoördineerde strategie te ontwikkelen ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.
Sozialausschuss hinsichtlich der Notwendigkeit der Entwicklung einer koordinierten Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetruges.

Tot slot wil ik graag benadrukken dat stadsontwikkeling moet zijn gebaseerd op een geïntegreerde en goed gecoördineerde strategie die op alle niveaus door zowel de regering
Abschließend möchte ich betonen, dass die Stadtentwicklung nach einer integrierten und gut koordinierten Strategie erfolgen muss,