GEDEELDE BEHEER - vertaling in Duits

• geteilten Verwaltung
• geteilten Mittelverwaltung

Voorbeelden van het gebruik van Gedeelde beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met name in[Verordening(EU) nr.[…] inzake gemeenschappelijke bepalingen]17 zijn bepalingen vastgesteld betreffende het met de lidstaten gedeelde beheer van de EU‑fondsen op basis van de beginselen van gezond financieel beheer,
Die[Verordnung(EU) Nr.[…] mit gemeinsamen Bestimmungen]17 enthält insbesondere Vorschriften über die geteilte Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, der Transparenz

Een van de belangrijkste doelstellingen van de toekomstige regelgeving voor de programmeringsperiode 2007-2013 wat het gedeelde beheer betreft, is op basis van verplichtingen die uit het gemeenschapsrecht voorvloeien
Eines der Hauptziele der künftigen Bestimmungen für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 im Bereich der geteilten Verwaltung ist es, aufgrund der Verpflichtungen aus dem Gemein schaftsrecht und der Erfahrungen aus

controlesystemen van de lidstaten in het kader van het gedeelde beheer ten behoeve van het jaarlijkse activiteitenverslag, die in 2005 zijn overeengekomen tussen de directoraten-generaal belast met de structuurfondsen.
Kontrollsystemen der Mitgliedstaaten im Rahmen der geteilten Verwaltung für die Zwecke des jährlichen Tätigkeitsberichts.

de regelmatigheid van de in het kader van het gedeelde beheer verrichte landbouwuitgaven te ontlenen uitsluitend aan de auditwerkzaamheden van de diensten van de Commissie,
Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung getätigten Ausgaben auf Jahresbasis und insbesondere im Kontext des Jährlichen

diensten”1 om een juridische analyse te maken van de verantwoordelijkheden van de Commissie en de lidstaten bij het gedeelde beheer van de begroting van de Europese Gemeenschappen,
Dienste“1 eingegangenen Verpflichtung nach, eine rechtliche Analyse der Aufteilung der Zuständigkeiten für die geteilte Verwaltung der Haushaltsmittel der Europäischen Gemeinschaften zwischen der Kommission

ook op systematische manier, om met meer samenhang de gevolgen ervan te beoordelen voor de redelijke zekerheid voor de"familie" van het gedeelde beheer, het onderzoek en het interne beleid.
um deren Relevanz im Hinblick auf eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr für die"Familien" der geteilten Mittelbewirtschaftung, der Forschung und der internen Politikbereiche mit größerer Kohärenz bewerten zu können.

Wijst erop dat het zogenaamde"gedeelde beheer" is gebaseerd op enerzijds de communautaire wetgeving, als primair recht, en wel artikel 274 beheer worden gebruikt"), alsmede op het secundaire recht, en wel artikel 53, lid 3, van het Financieel Reglement"Wanneer de Commissie de begroting onder gedeeld beheer uitvoert, worden de taken tot uitvoering van de begroting aan de lidstaten gedelegeerd.">
Weist darauf hin, dass Grundlage der so genannten"geteilten Mittelverwaltung" zum einen als primäres Recht die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Artikel 274 des EG-Vertrags sind("Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, geteilten Mittelverwaltung überträgt die Kommission Mitgliedstaaten Haushaltsvollzugsaufgaben…");">

Specifieke doelstellingen onder gedeeld beheer.
Einzelziele im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung.

Vrijwel alle landbouwuitgaven worden in gedeeld beheer(EOGFL, afdeling Garantie) verricht.
Nahezu alle Agrarausgaben werden im Rahmen der geteilten Verwaltung(EAGFL-Garantie) getätigt.

Ten eerste is er het probleem van het gedeeld beheer.
Zunächst geht es um das Problem der geteilten Mittelverwaltung.

Gedeeld beheer.
Geteilte Verwaltung.

Die helpen het gedeeld beheer te verbeteren, waaronder de structuurfondsen.
Sie tragen zur Verbesserung der geteilten Verwaltung bei, und das auch in Bezug auf die Strukturfonds.

Standpunt van de Rekenkamer inzake gedeeld beheer.
Standpunkt des Rechnungshofs zur geteilten Mittelverwaltung.

De bepalingen met betrekking tot gedeeld beheer zijn ook van toepassing op het EFG.
Für den EGF gelten die Vorschriften über geteilte Verwaltung.

Het toezichtsysteem berust op gedeeld beheer.
Das Monitoringsystem stützt sich auf ein System der geteilten Verwaltung.

Vaststelling en controle van het auditsysteem van de lidstaten gedeeld beheer.
Festlegung und Kontrolle des Prüfsystems der Mitgliedstaaten geteilte Verwaltung.

Gemeenschappelijke operationele programma's worden in beginsel uitgevoerd in gedeeld beheer met de lidstaten.
Die gemeinsamen operationellen Programme werden grundsätzlich nach dem Prinzip der geteilten Verwaltung mit Mitgliedstaaten durchgeführt.

Programmering van onder gedeeld beheer gefinancierde maatregelen.
Programmplanung für in geteilter Mittelverwaltung finanzierte Maßnahmen.

Het Europees Visserijfonds(EVF)(gedeeld beheer) is de belangrijkste financiële pijler van het GVB.
Der Europäische Fischereifonds(EFF)(geteilte Mittelverwaltung) ist die finanzielle Hauptgrundlage der GFP.

Dit gebeurt grotendeels in gedeeld beheer met de lidstaten.
Die Mittelbewirtschaftung erfolgt überwiegend in geteilter Verwaltung mit den Mitgliedstaaten.