GEEN TOEVAL - vertaling in Duits

• nicht zufällig
• kein Zufall
• kein Unfall
• kein Versehen
• keinen Anfall
• nicht von ungefähr
• keine Zufälle
• keinen Zufall
• kein Anfall

Voorbeelden van het gebruik van Geen toeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat is geen toeval.
Und sie ist kein Unfall.

Nou, het is geen toeval.
Na ja, das war kein Versehen.

Er is geen toeval, Jean-Yves, er is alleen 't lot.
Es gibt keinen Zufall im Leben, Jean-Yves, nur Schicksal.

Er is geen toeval in deze wereld.
Es gibt keine Zufälle in dieser Welt.

Dit is geen toeval.
Das ist kein Anfall.

Het is geen toeval dat we hier allebei zijn.
Es ist kein Zufall, dass wir beide hier sind.

Maar het wordt al snel duidelijk dat die brand geen toeval was.
Inzwischen ist allgemein bekannt, dass es nicht zufällig ausgebrochen war.

Misschien was het geen toeval.
Vielleicht war das kein Unfall.

Dat is geen toeval.
Es ist kein Versehen.

Er is geen toeval, alleen 't lot.
Es gibt keine Zufälle, nur das Schicksal.

Dat is eigenlijk geen toeval, maar.
Das würde ich keinen Zufall nennen.

Normale theta- en deltagolven. Dit is geen toeval.
Deltawellen normal. Das ist kein Anfall.

Het is geen toeval dat we hier beiden zijn, Marty.
Es ist kein Zufall, dass wir beide hier sind, Marty.

Afgezien van dankbaarheid… Het is geen toeval dat dit goed is.
Sie waren nicht zufällig so gut.

Dat was geen toeval.
Es war kein Unfall.

De barkeeper was geen toeval.
Das mit dem Barkeeper war kein Versehen.

Er is geen toeval, Jean-Yves, er is alleen 't lot.
Es gibt keine Zufälle, Jean-Yves, nur das Schicksal.

Er is geen toeval, Jean-Yves, er is alleen 't lot. Heb jij dat gehad?
Es gibt keinen Zufall im Leben, Jean-Yves, nur Schicksal.- Ja?

Normale theta-en deltagolven. Dit is geen toeval.
Deltawellen normal. Das ist kein Anfall.

Ja. Dit kan geen toeval zijn.
Ja. Das kann kein Zufall sein.